Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme řádně vyřešit problém osob, které se volně pohybují a vstupují do členských států se záměrem zůstat na okraji společnosti.
Danish[da]
Vi er nødt til at gribe ordentligt ind over for problemet med de personer, der flytter til og rejser ind i en medlemsstat i den hensigt at forblive i udkanten af samfundet.
German[de]
Wir müssen uns ernsthaft mit dem Problem derer auseinandersetzen, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen gehen und mit der Absicht einreisen, sich am Rande der Gesellschaft aufzuhalten.
Greek[el]
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε με τον ενδεδειγμένο τρόπο το πρόβλημα του ποιοι μετακινούνται και εισέρχονται σε κράτη μέλη, έχοντας σκοπό να παραμείνουν στο περιθώριο της κοινωνίας.
English[en]
We need to address properly the problem of who moves to and who enters a Member State, intent on remaining on the fringes of society.
Spanish[es]
Tenemos que abordar adecuadamente el problema de quién se desplaza y entra en un Estado miembro con la intención de situarse al margen de la vida social.
Estonian[et]
Me peame põhjalikult käsitlema küsimust, kes liigub ja kes siseneb liikmesriiki, kavatsus on suunatud ühiskonna ülejäänud äärealadele.
Finnish[fi]
Meidän on puututtava kunnolla siihen, ketkä muuttavat ja pääsevät EU:n jäsenvaltioon, ja joidenkin aikomukseen elää yhteiskunnan laidalla.
French[fr]
Nous devons dûment traiter la question de savoir qui va s'installer et qui entre dans un État membre, qui a l'intention de rester en marge de la société.
Hungarian[hu]
Megfelelően kell foglalkoznunk azzal a problémával, hogy ki költözik és ki lép be a tagállamok területére, azzal a szándékkal, hogy a társadalom peremén maradjon.
Italian[it]
Occorre affrontare seriamente il problema di chi si sposta ed entra in uno Stato membro, deciso a mettersi ai margini della vita sociale.
Latvian[lv]
Mums ir rūpīgi jāizskata jautājums par to, kurš iebrauc un kurš izbrauc no dalībvalsts ar nodomu palikt sabiedrības perifērijā.
Dutch[nl]
We moeten het probleem van mensen die verhuizen naar een andere lidstaat en van plan zijn aan de marge van de samenleving te blijven, aanpakken.
Polish[pl]
Musimy odpowiednio podejść do problemu osób migrujących do państwa członkowskiego i przekraczających jego granice, które planują żyć na marginesie społecznym.
Portuguese[pt]
É preciso que abordemos com seriedade o problema de quem circula e entra num Estado-Membro, decidido a colocar-se à margem da sociedade.
Slovak[sk]
Potrebujeme správnym spôsobom reagovať na problém, ktorý predstavujú osoby presúvajúce sa a vstupujúce na územie členského štátu s úmyslom zotrvať na okraji jeho spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ustrezno moramo obravnavati težavo v zvezi s tem, kdo se preseli in kdo vstopi v državo članico z namenom ostati na robu družbe.