Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А наскоро си откупи и директорския пост на музея, позиция, която по право си беше моя,..... посредством дарението на един доста съмнителен Гейнсбъроу.
Bosnian[bs]
I na kraju, kupio je mesto direktora muzeja mesto koje je trebalo pripasti meni jednom krajnje sumnjivom donacijom.
Czech[cs]
A nedávno si koupil funkci ředitele muzea... místo, které po právu patřilo mě -... darováním určitě pochybného Gainsborougha.
Danish[da]
Og for nylig købte han sig til stillingen som museumsdirektør. En stilling, jeg havde retmæssigt krav på ved at skænke en højst tvivlsom Gainsborough.
Greek[el]
Πρόσφατα, αγόρασε τη θέση του διευθυvτή στο μουσείο μια θέση που μου αvήκε με τη δωρεά εvός αμφιβόλου γvησιότητας Γκέιvσμπορο
English[en]
Recently, he bought the directorship of the museum a position that was rightfully mine with the donation of a decidedly questionable Gainsborough.
Spanish[es]
Hace poco, compró la dirección del museo un cargo que me correspondía con la donación de un Gainsborough decididamente cuestionable.
French[fr]
Puis il a acheté le poste de conservateur du musée, un poste qui aurait dû me revenir, grâce à la donation d'un Gainsborough plutôt louche.
Croatian[hr]
I na kraju, kupio je mjesto direktora muzeja mjesto koje je trebalo pripasti meni jednom krajnje sumnjivom donacijom.
Hungarian[hu]
Megvásárolta a múzeumigazgatói posztot, ami engem illetett volna. Adományozott egy kétes eredetű Gainsborough-t.
Dutch[nl]
Hij heeft z'n functie als museumdirecteur gekocht met de donatie van een bijna zeker vervalste Gainsborough.
Polish[pl]
A ostatnio kupił sobie posadę dyrektora muzeum posadę, która mnie się należała przekazując obraz Gainsborougha, wątpliwego pochodzenia.
Portuguese[pt]
E, recentemente, comprou o cargo de diretor do museu, que... por direito, deveria ser meu... com a doação de um Gainsborough de origem questionável.
Romanian[ro]
De curând, a cumpărat postul de director al muzeului... o poziţie care îmi aparţinea de drept... după donarea unui Gainsborough îndoielnic.
Serbian[sr]
A skoro je kupio mesto direktora muzeja, koje je po pravu bilo moje sa jako sumnjivom domacijom Geinsboro.
Swedish[sv]
Och han köpte museichefsposten, en tjänst som jag borde ha fått genom att donera en synnerligen tvivelaktig Gainsborough.
Turkish[tr]
Kısa süre önce, şüpheli bir Gainsborough bağışlayarak benim olması gereken müze yöneticiliğine kondu.