Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки изложените в Бялата книга намерения и ръководните документи, недостигът на персонал в Комисията (като брой и като специализация) е основната причина за възлагане на дейности на външни изпълнители (вж. каре 1).
Czech[cs]
Navzdory záměrům vyhlášeným v bílé knize a v pokynech byl hlavním motivem externalizace nedostatek pracovníků (pokud jde o počet i specializaci) v Komisi (viz rámeček 1).
Danish[da]
Trods de intentioner, der er beskrevet i hvidbogen og vejledningerne, var det personalemangel i Kommissionen, både med hensyn til antal og specialisering, der var hovedincitamentet til eksternaliseringen (jf. tekstboks 1).
German[de]
Entgegen den im Weißbuch und den Leitfäden dargelegten Intentionen war der Mangel an (Fach-)Personal bei der Kommission der Hauptbeweggrund für die Externalisierung (siehe Kasten 1).
Greek[el]
Παρά τις προθέσεις που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο και στα έγγραφα των κατευθυντηρίων γραμμών, η έλλειψη προσωπικού (σε αριθμό και εξειδίκευση) στην Επιτροπή ήταν ο κύριος παράγοντας για την εξωτερική ανάθεση (βλέπε πλαίσιο 1).
English[en]
Despite the intentions set out in the White Paper and the guidance documents, staff shortages (in number and specialisation) at the Commission were the main driver for externalisation (see Box 1).
Spanish[es]
A pesar de las intenciones manifestadas en el Libro Blanco y en los documentos orientativos, la escasez de personal (tanto en términos numéricos como de especialización) en la Comisión constituía el principal factor impulsor de la externalización (véase el recuadro 1).
Estonian[et]
Vaatamata valges raamatus ja suunisdokumentides esitatud kavatsustele oli töötajate vähesus (nii arvuline kui erialane) komisjonis hajutamise peamiseks põhjuseks (vt 1. selgitus).
Finnish[fi]
Suurimpana ulkoistamiseen ajavana tekijänä oli valkoisessa kirjassa esitetyistä aikeista ja ohjeista huolimatta komission henkilöstövaje (henkilöstön ja asiantuntemuksen puute) (ks. laatikko 1).
French[fr]
En dépit des intentions exposées dans le Livre blanc et les documents d’orientation, le manque d’effectifs (sur le plan du nombre et de la spécialisation) affectant la Commission a constitué le facteur déterminant en faveur de l’externalisation (voir encadré 1).
Hungarian[hu]
A Fehér Könyvben és az útmutatókban meghatározott szándékok ellenére a kiszervezést elsődlegesen a bizottsági alkalmazottak nem elégséges száma, illetve szakismereteik hiánya motiválták (lásd: 1. háttérmagyarázat).
Italian[it]
A dispetto delle intenzioni esposte nel libro bianco e dei documenti di orientamento, il principale motore dell‘esternalizzazione è stata la mancanza di personale (in termini numerici e di specializzazione) presso la Commissione (cfr. riquadro 1).
Lithuanian[lt]
Nepaisant Baltojoje knygoje išdėstytų ketinimų ir rekomendacinių dokumentų, darbuotojų trūkumas Komisijoje (skaičiaus ir specializacijos prasme) buvo pagrindinis akstinas pavesti veiklą vykdyti išorės subjektams (žr. 1 langelį).
Latvian[lv]
Neraugoties uz Baltajā grāmatā un metodiskajās norādēs izklāstītajiem nolūkiem, galvenais eksternalizācijas virzītājspēks bija darbinieku trūkums (gan skaita, gan specializācijas ziņā) Komisijā (sk. 1. izcēlumu).
Maltese[mt]
Minkejja l-intenzjonijiet stabbiliti fil-White Paper u fid-dokumenti gwida, nuqqas ta’ persunal (fl-għadd u fl-ispeċjalizzazzjoni) fil-Kummissjoni kienu l-fattur ewlieni wara l-esternalizzazzjoni (ara l-kaxxa 1).
Dutch[nl]
Ondanks de in het witboek en de richtsnoeren genoemde bedoelingen was de belangrijkste drijfveer achter de externalisering een personeelstekort (in aantal en specialisatie) bij de Commissie (zie tekstvak 1).
Polish[pl]
Pomimo intencji wyrażonych w białej księdze oraz dokumentach zawierających wytyczne główną przyczyną eksternalizacji zadań były niedobory kadrowe w Komisji (pod względem liczby i specjalizacji) (zob. ramka 1).
Portuguese[pt]
Apesar das intenções definidas no livro branco e dos documentos de orientação, as insuficiências de pessoal (em número e especialização) na Comissão constituíram o principal factor conducente à externalização (ver caixa 1).
Romanian[ro]
În pofida intenţiilor exprimate în cartea albă menţionată şi în documentele de orientare, principalul factor de impulsionare a externalizării l-au reprezentat deficitele de personal (atât privind numărul angajaţilor, cât şi privind specializarea lor) din cadrul Comisiei (a se vedea caseta 1).
Slovak[sk]
Napriek zámerom stanoveným v bielej knihe a v usmerneniach bol hlavným dôvodom externalizácie nedostatok zamestnancov (počtom i špecializáciou) v Komisii (pozri rámček 1).
Slovenian[sl]
Kljub nameram, opisanim v beli knjigi in dokumentih z navodili, je bilo glavno gonilo za eksternalizacijo (glej okvir 1) pomanjkanje uslužbencev v Komisiji (tako z vidika števila kot specializacije).
Swedish[sv]
Trots de avsikter som uttrycktes i vitboken och vägledningen var personalbristen (både när det gällde antal och kvalifikationer) vid kommissionen den främsta anledningen till att kommissionen lade ut arbetsuppgifter (se ruta 1).