Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, шәақәшәахьома зныкыр абас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьа: ажәабжьҳәаратә еиԥыларахь шәааԥсаха шәцеит, аха амаҵзура ашьҭахь шәгәырӷьаҵәа шәымчқәа ҭаны аҩныҟа шәхынҳәит?
Acoli[ach]
Me labolle, tika dong icito i cokke me tito kwena ma nongo iwinyo iol adada ento ka idok cen gang i nge tito kwena nongo iwinyo agonya dok cwinyi tye ma yom?
Mapudungun[arn]
Kiñeke mu weda duamkülen mu tripakeiñ amuldungual, welu rume ayüwkülen ka newenkülen wiñotukeiñ taiñ ruka mu, ¿felelay?
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, ɔ ju wie’n, kɛ é kɔ́ jasin fɛ bolɛ’n, afɛ’n o e su. Sanngɛ, kɛ e ko bo jasin lele mɔ e sa e sin awlo’n, e wun kɛ e wun kpaja e, yɛ e klun ti jɔwa.
Bislama[bi]
Eksampol, maet yu harem se yu taed taem yu go long miting blong prij, be afta we yu go prij mo yu kambak long haos, yu harem se yu glad mo yu gat paoa bakegen.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do iahap ham loja sanggah laho martumpu atap mangidangi tapi dobkonsi mulak gabe malas uhurmu?
Batak Karo[btx]
Contohna, pernah nge lawes kam erberita padahal latih kel kapndu, tapi kenca mulih kam erberita meriah kel ukurndu, lanai kapndu latih?
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, ina u khala kuya ka mtshangano wa mthumo wa thembwe u di karate, kambe u txi wuya mtini u ti pfa u di tsakile ni kuva ni mtamo?
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a fen fis ngonuk pwe ka ló fiti ewe mwich fán iten chón afalafal fán óm pekkus, nge wesin óm afalafal ka fókkun meefi pwapwa me péchékkúl?
Chuwabu[chw]
Motagiha, wahiromaga obudduwa mmalaleyoni wolemene ngamala buwiyelela vatakulu wohagalalene?
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, ha mashimbu amwe twakuhonga ha kuya ni kwambujola, alioze muze twakuhwisa twakulivwa kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, lohmun tonnak ah ba lengmang in na kal nain na kir leiah nuamhnak le hrimhnak ka hmu tiah na ruat bal maw?
Welsh[cy]
Er enghraifft, wyt ti erioed wedi mynd i gyfarfod ar gyfer y weinidogaeth yn teimlo’n flinedig ond yna ar ôl dod adref yn teimlo’n hapus ac wedi dy adfywio?
Eastern Maroon Creole[djk]
I go weliweli a peleikiwooko efuso komakandaa kaba? Di i doo osu yu á be fii moo bun noh? Yu á be fii enke i fende kaakiti noh?
English[en]
For example, have you ever gone to a meeting for field service feeling tired but then returned home after service feeling happy and refreshed?
Wayuu[guc]
Jamüshiijaʼa woʼunüle sünain aküjaa pütchi jee shiale sünain tü outkajawaakat sümaa mojuin waaʼin, aleʼejüshii waya sümaa talatüin waaʼin jee anain waaʼin.
Hmong[hmn]
Puas tau muaj ib zaug uas koj sib ntsib mus qhia Vajlugkub es koj sab heev tiamsis thaum koj mus qhia Vajlugkub los txog ua cas ua rau koj zoo siab thiab tsis nco qab nkees li lawm?
Iban[iba]
Ambika chunto, kala nuan berasai lelak lebuh enggau gempuru sebedau nginjil tang pengudah pulai nginjil nuan berasai nyamai sereta gaga ati?
Kazakh[kk]
Мысалы, шаршасаңыз да уағыздауға арналған кездесуге барып, қызметке шыққан соң, үйге мәз болып, сергіп қайтқан кезіңіз болған шығар?!
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu misiginikuuiuk qasullutit katersuuttunukaravit oqaluussereerlutit nuannaarlutit nakussatsillutillu angerlarlutit?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, wa ile kyá mu kyônge kya sidivisu ya kuboka ni kubhwila maji mu kuvutuka nguzu yeza?
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, wunewathaghenda omw’ithulira iwunalhuhire aliwe iwasuba eka iwunatsemire kandi iwabirithunga amani?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, yu ɛva go fɔ mitin fɔ fil savis taya taya wan bɔt afta we yu dɔn fɔ prich yu fil fayn ɛn gladi?
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, a kuɛ niŋ pa o bɔŋaŋ wali pollo o saŋgɛi, kɛ mɛɛ ŋ mal wali pollo ma miiŋgu o numndo bɛɛ a kɔl kɛndɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ တဘျီတခီၣ် တချုးလၢပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဒံးဘၣ်အခါ ပကတူၢ်ဘၣ်လၢ ပလီၤဘှံးဒိၣ်မး ဘၣ်ဆၣ် ဖဲပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဝံၤ ပဟဲက့ၤလၢဟံၣ်အခါ ပပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုဒီး တၢ်သူၣ်မံသးမုာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, nga wayenda kala muna lukutakanu lwa salu kia umbangi ye mabibi, kansi wavutuka kuna nzo ye kiese kiawonso?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ: ເຈົ້າ ເຄີຍ ເປັນ ບໍ ຕອນ ທີ່ ໄປ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄປ ຮັບໃຊ້ ມາ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ສົດ ຊື່ນ?
Lushai[lus]
Entîr nân, thlawhhma rawngbâwlna inhmuhkhâwmnaah phûr lo takin i kal a; mahse, rawngbâwlna aṭanga i hawn chuan i hlimin, i harh sawt ngai em?
Maltese[mt]
Pereżempju, ġieli ħassejtek għajjien qabel mort laqgħa għas- servizz tal- għalqa, imma mbagħad ħassejtek ferħan u inkuraġġit wara l- ministeru?
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, kanda mu ci ye ku ciuano ca ku tuhuka mu lihia oku mu na zeye, vunoni mu nima ku ambulula mua hilukile ku ndzivo na ndzolela ni?
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, makaamba kwenda ku musongano wo basa ro munda makaremba asi pakupera kucumaera mohwirira kanyi makadakara zve makavanga here?
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, apwanne mohintoko oya omuthukumano wa mmuteko woolaleerya muri ookoma nave voocharela mukookela vaate mmanle woorowa mmuteko woolaleerya muri oohakalala ni oolipiheya?
Nias[nia]
Duma-dumania, hadia no irai örasoi waʼomuso dödö ba faʼohahau dödö me mangawuliʼö manuriaigö, hewaʼae erege sibai dödömö me öʼondrasi gangowuloa fanuriaigö?
Ngaju[nij]
Suntu, en Pahari puji mangkeme heka mangguang pertemuan dinas lapangan, tapi mangkeme hanjak tuntang impaabas metuh buli badinas?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua lolelole nakai a koe he fano ke he feleveiaaga ma e gahua fakamatala, ka ko e mogo ne liu a koe ki kaina he fekafekauaga kua fiafia mo e atihake?
Navajo[nv]
Áłah náʼádleeh dóó nahólneʼgo łahdaásh chʼééh díníyá nahonílin łeh ákondi nihitah yáʼáhootʼééh dóó baa nił hózhǫ́ǫgo hooghandi nináhídááh łeh?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, okuti nthiki imwe waile-ale keliongiyo nomovilinga viokuivisa tyaponwa, mahi okondoka nehambu?
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, oraagireho omu ruteerane rw’okubuurira otaine maani, kwonka bwanyima y’okubuurira okagaruka omuka oshemereirwe kandi oine amaani?
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, kodi bzidakucitikirani kale kuti nsiku inango mudayenda mu utumiki bwakumunda wakuneta, koma mudabwerera kumui wakukondwa na wakutsangalazidwa?
Cusco Quechua[quz]
Chayta entiendenapaq kaypi piensasun. Mayninpi llakisqaña predicaq lloqsinchis chaypas, wasiman kutimpuspaqa kallpachasqan kutimunchis.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua aere ana ainei koe ki tetai uipaanga tutu aere ma te roiroi e i muri mai kua oki koe ki te kainga ma te mataora?
Sena[seh]
Mwacitsandzo, kodi mwaenda kale m’basa ya m’munda muli wakuneta mbamubwerera kunyumba muli na mphambvu, pontho wakutsandzaya?
Sundanese[su]
Contona, naha Sadérék pernah ngarasa horéam waktu rék dines tapi ngarasa bungah jeung disegerkeun waktu balik dines?
Sangir[sxn]
Contone, apa i kau bọu nakapěndang nal᷊owe su tempong nakoạ sarang pertemuan dinas lapangan, katewe su tempong nawal᷊ị bọu něnginjilẹ̌ i kau mal᷊uasẹ̌?
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo: U di nga hongola mitshanganoni mwendro thumoni nya gutshumayele na wu garade ganiolu tepo u bweleyago gaya hwane nya thumo nya gutshumayele u dzipwa na wu tsakide?
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, u tshuka uya ka mutlhangano wa ntiro wa simu na u karele, kanilezvi andzhako ka loku u tirile u tlhela kaya u tizwa na u tsakile u tlhela u pepa ke?
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, wali ogenzereho omu buheereza ojwahire baitu hanyuma y’obuheereza wagaruka omu ka oine okusemererwa kandi noyehurra ogarukirwemu amaani?
Tahitian[ty]
Aita anei outou i haere a‘enei i te putuputuraa no te pororaa ma te rohirohi, ua oaoa e ua itoitohia râ a ho‘i ai i te fare?
Uighur[ug]
Мәсилән, һерип қалсиңизму, вәз учришишиға қатнишип, вәз қилип қайтқанда, өзүңизни хошал һис қилған күниңиз болғанму?
Umbundu[umb]
Wa liyevele ale hẽ okuti eci enda koku kunda o yeva ekavo kuenje poku tiuka o yeva esanju lekavuluko?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کیا کبھی ایسا ہوا ہے کہ آپ تھکے ہارے مُنادی کے اِجلاس کے لیے گئے ہوں مگر جب آپ مُنادی کے بعد گھر لوٹے ہوں تو آپ خوش اور تازہدم ہوں؟
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, niireke mootoko orowa olaleerya mukhulumunwe ene, masi muhokolowa muhakalanle ene wala mulimpe ene?
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe lagi ke alu gaʼegaʼe ʼo faifakamafola kae ʼi tau toe liliu mai neʼe mole koa la ke malohi mo fiafia?