Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но бяхме толкова слепи, че не можахме да видим как идва.
Bosnian[bs]
Bili smo toliko izgubljeni da nismo vidjeli što se sprema.
Czech[cs]
Byli sme tak praštění, že jsme to ani nemohli vidět přicházet.
Danish[da]
Men vi var så uklare i hovedet, at vi ikke opfangede vinket.
Greek[el]
Αλλά ήμαστε τόσο τρελαμένοι που ούτε που το πήραμε χαμπάρι.
English[en]
But we were so out of our heads, we couldn't even see it coming.
Estonian[et]
Kuid me olime nii arust ära, et me ei näinud seda isegi ette.
Finnish[fi]
Olimme niin järjiltämme, ettemme edes osanneet odottaa sitä.
Croatian[hr]
Bili smo toliko izgubljeni da nismo videli šta se sprema.
Hungarian[hu]
Annyira megzavarodtunk a cucctól, hogy nem láttuk a véget.
Italian[it]
Ma eravamo così fatti, che non lo capimmo.
Dutch[nl]
Maar we waren zo gek geworden, dat we het niet zagen aankomen.
Polish[pl]
Byliśmy jednak tak zakręceni, że nawet tego nie przewidzieliśmy.
Portuguese[pt]
Mas estávamos tão desnorteados, que nem adivinhámos que aquilo estava a chegar.
Romanian[ro]
Dar eram atât de aerieni, că nu am văzut nimic.
Slovenian[sl]
Ampak tako smo se prevzeli, da tega nikakor nismo pričakovali.
Serbian[sr]
Bili smo toliko izgubljeni | da nismo videli šta se sprema.
Swedish[sv]
Men vi var så borta i huvudet att vi inte ens märkte vad som var på gång.
Turkish[tr]
Ama askıl edemedik, gelen tehlikeyi göremedik bile.