Besonderhede van voorbeeld: -2881288831517496953

Bulgarian

Необработеното маслиново масло „екстра качество“ със ЗНП „Vulture“ се произвежда чрез пресоване на плодове от следните сортове маслинови дървета в маслиновите насаждения: културен сорт „Ogliarola del Vulture“, който трябва да представлява най-малко 70 % от дърветата в маслиновите насаждения, и сортовете „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ и „Rotondella“ , при условие че заедно или поотделно те не надвишават 30 % от насажденията.

Czech

Extra panenský olivový olej „Vulture“ CHOP se získává lisováním následujících odrůd oliv pěstovaných v olivových hájích: z alespoň 70 % odrůdy „Ogliarola del Vulture“; používat se mohou rovněž následující odrůdy: „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ a „Rotondella“, jež se pěstují v olivových hájích o rozloze nepřevýšující 30 % celkové plochy. Používají se jak samostatně, tak jako směsi.

Danish

Ekstra jomfruolie »Vulture« BOB fremstilles ved presning af følgende sorter, som vokser i olivenlundene: mindst 70 % skal stamme fra sorten »Ogliarola del Vulture«. Derudover kan anvendes følgende sorter: »Coratina«, »Cima di Melfi«, »Palmarola«, »Provenzale«, »Leccino«, »Frantoio«, »Cannellino« og »Rotondella« i enkelt- eller blandingskultur. Deres andel må ikke overstige 30 %.

German

Natives Olivenöl extra „Vulture“ g.U. wird durch Vermahlen der folgenden in den Olivenhainen geernteten Olivensorten hergestellt: mindestens 70 % der Sorte „Ogliarola del Vulture“; außerdem können Oliven der Sorten „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ und „Rotondella“ in Einzel- oder Mischkultur in den Olivenhainen angebaut werden. Ihr Anteil darf jedoch insgesamt 30 % nicht überschreiten.

Greek

Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Vulture» ΠΟΠ λαμβάνεται από την έκθλιψη καρπών από τις ακόλουθες ποικιλίες ελαιοδέντρων που φύονται στους ελαιώνες: ποικιλία «Ogliarola del Vulture» σε ελάχιστο ποσοστό 70 %· μπορούν να υπάρχουν επίσης οι ακόλουθες ποικιλίες: «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino» και «Rotondella», των οποίων το μέγιστο ποσοστό στους ελαιώνες ανέρχεται σε 30 %, μόνες ή από κοινού.

English

‘Vulture’ PDO extra virgin olive oil is produced by pressing fruit from the following varieties of olive tree present in the olive groves: the ‘Ogliarola del Vulture’ cultivar, which must account for at least 70 %, and, provided they account for no more than 30 % of the trees in the olive groves, either individually or collectively: ‘Coratina’, ‘Cima di Melfi’, ‘Palmarola’, ‘Provenzale’, ‘Leccino’, ‘Frantoio’, ‘Cannellino’ and ‘Rotondella’.

Spanish

El aceite de oliva virgen extra «Vulture» DOP se obtiene de la molienda de los frutos de las siguientes variedades de olivo presentes en los olivares: al menos un 70 % del cultivar «Ogliarola del Vulture»; también pueden utilizarse las siguientes variedades: «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino» y «Rotondella», que están presentes en los olivares en una proporción no superior al 30 %, individual o conjuntamente.

Estonian

Ekstra neitsioliiviõli „Vulture” KPN on toodetud oliivikasvatustes kasvatatavatest järgmistest oliivisortidest: „Ogliarola del Vulture” vähemalt 70 % ulatuses; sellele lisaks võib üksi või kombineeritult kasutada sorte „Coratina”, „Cima di Melfi”, „Palmarola”, „Provenzale”, „Leccino”, „Frantoio”, „Cannellino” ja „Rotondella”, mis ei tohi moodustada oliivikasvatuse puudest üle 30 %.

Finnish

SAN-suojattu ”Vulture” -ekstra-neitsytoliiviöljy puristetaan seuraavista oliivitarhoissa viljellyistä lajikkeista: vähintään 70 % lajiketta ”Ogliarola del Vulture”; lisäksi voidaan käyttää seuraavia lajikkeita: Coratina, Cima di Melfi, Palmarola, Provenzale, Leccino, Frantoio, Cannellino ja Rotondella, joiden osuus yhdessä tai erikseen saa olla enintään 30 % tarhoihin istutetuista oliivipuista.

French

L’huile d'olive vierge extra «Vulture» AOP est obtenue par pressage des variétés d'olives suivantes, présentes dans les oliveraies dans une proportion d'au moins 70 % pour le cultivar «Ogliarola del Vulture» et dans une proportion maximale de 30 %, séparément ou conjointement, pour les variétés «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino» et «Rotondella».

Hungarian

A „Vulture” OEM extraszűz olívaolajat az ültetvényeken termő következő olívafajták sajtolásával nyerik: legalább 70 %-ban „Ogliarola del Vulture”, ezenkívül az alábbi fajták is megengedettek: „Coratina”, „Cima di Melfi”, „Palmarola”, „Provenzale”, „Leccino”, „Frantoio”, „Cannellino” és „Rotondella”, amelyek külön-külön, vagy vegyesen legfeljebb 30 %-ban lehetnek jelen az ültetvényeken.

Italian

L’Olio Extravergine di Oliva «Vulture» DOP è ottenuto dalla frangitura delle seguenti varietà di olivo presenti negli oliveti: per almeno il 70 % cultivar «Ogliarola del Vulture»; possono concorrere altresì le seguenti varietà: «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino», e «Rotondella», presenti negli oliveti in misura non superiore al 30 %, da sole o congiuntamente.

Lithuanian

SKVN ypač grynas alyvuogių aliejus „Vulture“ gaunamas spaudžiant šių alyvmedžių giraitėse auginamų alyvmedžių veislių vaisius: ne mažiau kaip 70 % vaisių turi sudaryti „Ogliarola del Vulture“ veislės alyvmedžių vaisiai; be to, gali būti naudojami „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ ir „Rotondella“ veislių alyvmedžių vaisiai, jei šių veislių alyvmedžiai atskirai ar kartu sudaro ne daugiau kaip 30 % alyvmedžių giraitėse auginamų alyvmedžių.

Latvian

Ar ACVN “Vulture” apzīmēto augstākā labuma neapstrādāto olīveļļu ražo, izspiežot eļļu no šādu šķirņu olīvkoku augļiem: “Ogliarola del Vulture” šķirne – vismaz 70 % no olīvbirzīs augošajiem olīvkokiem, pārējās šķirnes vai nu atsevišķi, vai kopā veido ne vairāk kā 30 % no olīvu biržu olīvkokiem, un tās ir šādas: “Coratina”, “Cima di Melfi”, “Palmarola”, “Provenzale”, “Leccino”, “Frantoio”, “Cannellino” un “Rotondella”.

Maltese

Iż-Żejt taż-Żebbuġa Extraverġni DPO “Vulture” jingħasar minn frott tal-varjetajiet tas-siġar taż-żebbuġ li ġejjin: talanqas 70 % cultivar “Ogliarola del Vulture”; u dawn il-varjetajiet: “Coratina”, “Cima di Melfi”, “Palmarola”, “Provenzale”, “Leccino”, “Frantoio”, “Cannellino”, u “Rotondella”, sakemm l-ammont tagħhom fiż-żona ma jaqbiżx it-30 %, individwalment jew kollha flimkien.

Dutch

Extra olijfolie van eerste persing „Vulture” BOB wordt verkregen door het persen van vruchten van de volgende variëteiten olijfbomen: de cultivar „Ogliarola del Vulture” die ten minste 70 % van het bestand van de olijfgaard uitmaakt, en de variëteiten „Coratina”, „Cima di Melfi”, „Palmarola”, „Provenzale”, „Leccino”, „Frantoio”, „Cannellino” en „Rotondella”, die afzonderlijk of gezamenlijk niet meer dan 30 % van het totale bestand van de olijfgaard mogen vormen.

Polish

Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objęta ChNP „Vulture” jest produkowana przez wytłaczanie oliwy z owoców następujących odmian drzewa oliwnego występujących na plantacjach oliwek: odmiany uprawnej „Ogliarola del Vulture”, która musi stanowić co najmniej 70 % całej plantacji, oraz następujących odmian, przyjmując, że nie stanowią one więcej niż 30 % drzew na danej plantacji oliwek, indywidualnie lub łącznie: „Coratina”, „Cima di Melfi”, „Palmarola”, „Provenzale”, „Leccino”, „Frantoio”, „Cannellino” i „Rotondella”.

Portuguese

O azeite virgem extra «Vulture» DOP é produzido por moenda do fruto das seguintes variedades de oliveiras presentes nos olivais: cultivar «Ogliarola del Vulture», na percentagem mínima de 70 %, e «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino» e «Rotondella» não excedendo 30 % das árvores do olival, quer colectiva quer individualmente.

Romanian

Uleiul de măsline extravirgin „Vulture” DOP este obținut prin măcinarea următoarelor soiuri de măsline prezente în livezi: soiul „Ogliarola del Vulture”, în proporție de minimum 70 %, și, cu condiția ca prezența acestora în livezi, individual sau împreună, să nu depășească 30 %, soiurile „Coratina”, „Cima di Melfi”, „Palmarola”, „Provenzale”, „Leccino”, „Frantoio”, „Cannellino”, și „Rotondella”.

Slovak

Extra panenský olivový olej „Vulture“ CHOP sa vyrába lisovaním plodov z týchto odrôd olivovníka, ktoré sa nachádzajú v olivových hájoch: odroda „Ogliarola del Vulture“, ktorá musí predstavovať najmenej 70 % stromov a odrody „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ a „Rotondella“ za predpokladu, že nepredstavujú viac ako 30 % stromov v olivových sadoch, či už samostatne, alebo spolu.

Slovenian

Ekstra deviško oljčno olje „Vulture“ ZOP se pridobiva s stiskanjem plodov naslednjih sort oljk iz oljčnih nasadov: iz sorte „Ogliarola del Vulture“, ki mora predstavljati najmanj 70 %, in največ 30 % dreves v oljčnih nasadih, posamezno ali skupno, iz sort „Coratina“, „Cima di Melfi“, „Palmarola“, „Provenzale“, „Leccino“, „Frantoio“, „Cannellino“ in „Rotondella“.

Swedish

Extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vulture” produceras genom pressning av frukt från olivträd av följande sorter som växer i olivlundarna: sorten ”Ogliarola del Vulture”, som ska stå för minst 70 % av trädbeståndet, och, förutsatt att de var för sig eller tillsammans står för högst 30 % av trädbeståndet i olivlundarna, sorterna ”Coratina”, ”Cima di Melfi”, ”Palmarola”, ”Provenzale”, ”Leccino”, ”Frantoio”, ”Cannellino” och ”Rotondella”.