Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Защото не е приемливо, когато нещо е дадено - както колегата г-жа Harkin каза - на доверие, това доверие да не бъде върнато.
Czech[cs]
Je totiž nepřijatelné, aby bylo něco poskytnuto s důvěrou, která není opětována, jak řekla moje kolegyně Harkinová.
Danish[da]
For det er ikke acceptabelt, at noget gives - som min kollega, fru Harkin, sagde - i tillid, og at denne tillid ikke returneres.
German[de]
Denn es ist nicht akzeptabel, dass, wenn etwas, wie meine Kollegin Frau Harkin sagte, im guten Glauben gegeben wurde, dieses Vertrauen nicht beidseitig ist.
English[en]
Because it is not acceptable that, if something is given - as my colleague, Ms Harkin said - on trust, that trust is not returned.
Spanish[es]
Lo que no podemos consentir es que, como bien ha dicho mi colega la señora Harkin, demos algo con confianza y resulte que finalmente se traicione esta misma confianza.
Estonian[et]
Sest ei ole vastuvõetav, et kui midagi antakse - nagu ütles minu kolleeg Marian Harkin - usalduse alusel, siis ei vastata sama usaldusega.
Finnish[fi]
Koska on mahdotonta hyväksyä, että jos jotakin annetaan - kuten kollegani Marian Harkin sanoi - luottamuksen perusteella, luottamukseen ei vastata.
French[fr]
Car il n'est pas acceptable lorsque l'on donne quelque chose sur la base de la confiance - comme ma collègue, Mme Harkin l'a dit - que cette confiance ne soit pas payée de retour.
Hungarian[hu]
Mert az nem elfogadható, hogy - amint képviselőtársam, Harkin asszony mondta - ha valamit bizalmi alapon adunk valakinek, az ezt a bizalmat nem szolgálja meg.
Italian[it]
Non è infatti accettabile che se viene concesso qualcosa nella fiducia - come ha specificato la collega, onorevole Harkin - tale fiducia non venga ricambiata.
Lithuanian[lt]
Nepriimtina, kad jei pinigai skiriami - kaip teigmano kolega M. Harkin - su pasitikėjimu, tas pasitikėjimas nepateisinamas.
Latvian[lv]
Nav pieļaujams, ka, ja kaut kas tiek dots uzticoties, kā minēja mana kolēģe Harkin kundze, šī uzticība netiek attaisnota.
Dutch[nl]
Want het is onacceptabel dat wanneer iets - zoals mijn collega mevrouw Harkin zei - op basis van vertrouwen wordt gegeven, dat vertrouwen niet wederzijds is.
Polish[pl]
Gdyż niemożliwa jest sytuacja, w której - jak powiedziała moja koleżanka, pani poseł Harkin - ktoś coś dostaje w drodze zaufania i nie odpłaca zaufaniem.
Portuguese[pt]
Pois não é aceitável que, se uma coisa é dada com base na confiança - como já disse a minha colega Harkin -, essa confiança não tenha retorno.
Romanian[ro]
Pentru că este inacceptabil ca, atunci când se oferă ceva - aşa cum a afirmat colegul meu, dl Harkin - pe bază de încredere, această încredere să nu fie respectată.
Slovak[sk]
Pretože, ako povedala naša kolegyňa pani Harkinová, je neprijateľné, aby ste niečo s dôverou dali a aby sa vám tá dôvera nevrátila.
Slovenian[sl]
Ni namreč sprejemljivo, da če nekaj damo - kot je rekla moja kolegica, gospa Harkin - na temelju zaupanja, to zaupanje ni obojestransko.
Swedish[sv]
För om man får något i förtroende - som min kollega Marian Harkin sade - är det inte godtagbart att man inte återgäldar detta förtroende.