Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбрах, че хората, които не се поддават на изкушение постоянно водят тягостен закърнял живот.
Bosnian[bs]
Shvatila sam da ljudi koji mogu da odole izazovu neizbežno vode manje depresivan život.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že lidé co odolávají pokušení vedou neskutečně nudný život.
Danish[da]
Men folk, der kan modstå fristelser, lever altid dybt forkrampede liv.
Greek[el]
Έχω ακούσει πως τα άτομα που μπορούν να αντέξουν στον πειρασμό στο τέλος ζούνε καταθλιπτική ζωή.
English[en]
I have found that people who can resist temptation invariably lead depressingly stunted lives.
Spanish[es]
Todavía no encuentro personas que resistan tal tentación.. ... conducirá mi depresión estudiantil.
Estonian[et]
Ma avastasin, et inimestel, kes suudavad kiusatusele vastu panna, elavad alati masendavalt kidurat elu.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että houkutusta vastustavat ihmiset - ajautuvat aina kitukasvuiseen elämään.
French[fr]
J'ai trouvé que les gens Qui peuvent résister à la tentation mènent invariablement des vies déprimantes rabougries.
Hebrew[he]
גיליתי שאנשים שעומדים בפני פיתוי תמיד חיים קבועים מדכאים במיוחד.
Croatian[hr]
Shvatila sam da ljudi koji mogu odoljeti izazovu neizbježno vode manje depresivan život.
Indonesian[id]
Aku telah menemukan bahwa orang yang bisa menahan godaan selalu tertegun menemukan kesedihan hidup.
Italian[it]
" Ho scoperto che chi sa resistere alle tentazioni... inevitabilmente condurra'una vita vuota e deprimente. "
Lithuanian[lt]
Aš supratau, kad žmonės, kurie negali atsispirti pagundai, yra lydimi liūdno sunykusio gyvenimo.
Malay[ms]
Aku telah mendapati bahawa orang yang boleh menahan godaan Sentiasa memimpin menyedihkan kerdil hidup.
Dutch[nl]
Ik heb ontdekt dat mensen die verleiding weerstaan... dat dit onveranderlijk tot een afgestompt leven leidt.
Polish[pl]
Ludzie zdolni oprzeć się pokusom nie są wyzwoleni ani szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Eu descobri que as pessoas que conseguem resistir à tentação invariavelmente levam vidas lamentavelmente raquíticas.
Romanian[ro]
Am descoperit că oamenii care rezistă tentaţiilor, în mod invariabil vor avea vieţi deprimante.
Russian[ru]
Я узнала, что люди, способные бороться с искушениями, вечно влачат убогое существование.
Slovak[sk]
Zistila som, že ľudia, ktorí odolávajú pokušeniu vedú neskutočne nudný život.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se uprejo skušnjavam, imajo depresivna in dolgočasna življenja.
Serbian[sr]
Мишљења сам да људи који успевају да одоле искушењу без изузетка воде депресивно учмале животе.
Swedish[sv]
Jag har noterat att de som kan motstå frestelser undantagslöst lever deprimerande hämmade liv.
Turkish[tr]
Ayartılmaya karşı koyabilen insanların üzücü bir şekilde, hep kısa hayatlar sürdüklerini fark ettim.