Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- е извършено умишлено и причинява значителни щети на въздуха, почвата или водата или на животните или растенията, или
Czech[cs]
- je spáchán úmyslně a způsobí podstatnou škodu na ovzduší, půdě, vodě či újmu živočichům nebo rostlinám, nebo
Danish[da]
- begås forsætligt og forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet eller på dyr eller planter, eller hvor
German[de]
– vorsätzlich begangen wird und eine erhebliche Schädigung von Luft, Boden, Wasser, Tieren oder Pflanzen verursacht, oder
Greek[el]
- διαπράχθηκε εκ προθέσεως και είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικές βλάβες στον αέρα, το νερό ή το έδαφος ή σε ζώα ή φυτά ή
English[en]
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
Spanish[es]
- se haya cometido deliberadamente y cause daños sustanciales al aire, el suelo o las aguas o a animales o plantas, o
Estonian[et]
- toime pandud tahtlikult ja tekitab olulist kahju õhu, pinnase ja vee kvaliteedile, loomadele või taimedele või
Finnish[fi]
– tehdään tahallaan tai se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille, taikka
French[fr]
- commises de propos délibéré et causant une dégradation substantielle de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore, ou
Hungarian[hu]
- szándékosan követik el és a levegő, talaj, víz, állatok vagy növények súlyos károsodását okozzák, vagy
Italian[it]
- è commesso intenzionalmente e provoca danni rilevanti all'aria, al suolo, alle acque, o alla flora o alla fauna, o
Lithuanian[lt]
- įvykdomas tyčia ir daro didelę žalą orui, dirvožemiui ar vandeniui arba gyvūnams ar augalams, arba
Latvian[lv]
- ir izdarīts ar nodomu un izraisa ievērojamu kaitējumu gaisam, augsnei vai ūdenim, vai dzīvniekiem, vai augiem, vai
Maltese[mt]
- tiġi mwettqa b'mod intenzjonali u tikkaġuna ħsara sostanzjali lill-arja, lil-ħamrija jew lill-ilma jew lill-annimali jew lil-pjanti, jew
Dutch[nl]
- opzettelijk wordt gepleegd en aanzienlijke schade veroorzaakt aan de lucht, de grond, het water, dieren of planten, of
Polish[pl]
- zostały popełnione umyślnie i powodują znaczną szkodę dla jakości powietrza, gleby, wody, zwierząt lub roślin, lub
Portuguese[pt]
- sejam cometidas com dolo e causem danos substanciais à atmosfera, ao solo, à água, a animais ou a plantas; ou
Romanian[ro]
este comisă intenționat și provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele, sau
Slovak[sk]
– bol spáchaný úmyselne a spôsobil značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín, alebo
Slovenian[sl]
– storjeno namerno in povzroči dejansko škodo zraku, zemlji ali vodi, pri živalih ali rastlinah ali
Swedish[sv]
– begåtts uppsåtligen och orsakat betydande skada på luft, mark, vatten, djur eller växter, eller då