Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos latere verse in Psalm 145 toon, het Dawid God se heerskappy waardeer en Sy koningskap geprys (Psalm 145:11, 12).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) በመዝሙር 145 ውስጥ የሚገኙ ሌሎች ቁጥሮች እንደሚጠቁሙት ዳዊት ለአምላክ አገዛዝ አድናቆት የነበረው ከመሆኑም በላይ መንግሥቱን በማወደስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وكما تُظهِر الاعداد اللاحقة من المزمور ١٤٥، قدَّر داود حقّ التقدير حكم الله ورفَّع مُلكه.
Azerbaijani[az]
Məzmur 145-ci fəslin digər ayələrinin göstərdiyi kimi, Davud Allahın Padşahlıq rəhbərliyini yüksəldirdi (Məzmur 145:11, 12).
Baoulé[bci]
Kɛ nga Jue Mun 145 i ndɛ mma kasiɛn’m be fa kan’n sa’n, Davidi sili Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i su ye.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Siring sa ipinaheheling kan huring mga bersikulo sa Salmo 145, inapresyar ni David an pamamahala nin Dios asin irinukyaw an Saiyang pagkahade.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ukulingana ne filanda ifikomo fyakonkapo ifya Amalumbo 145, Davidi alitashishe kabili alishibe ifyo ukuteeka kwa kwa Lesa kwaba kabili atatakwile imitekele ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Както показват следващите стихове в 145 псалм, Давид високо ценял управлението от Бога и възхвалявал царуването му.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Sam narafala vas long Sam 145 oli soem se Deved i gat bigfala tangkiu from rul blong God, mo hem i talemaot haenem blong Jeova we i king.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) ১৪৫ গীতের শেষ পদগুলো যেমন দেখায় যে, দায়ূদ ঈশ্বরের শাসনব্যবস্থাকে গভীর উপলব্ধি করেছিলেন এবং তাঁর রাজপদের উচ্চপ্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ingon sa gipakita sa ulahing mga bersikulo sa Salmo 145, giapresyar ni David ang pagkamagmamando sa Diyos ug gihimaya ang Iyang pagkahari.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Ekkewe ekkoch wokisin lon Kol Fel 145 ra pwaralo ukuukun an Tafit aucheaani me mwareiti Kot, ewe king, me lapalapen an nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Parey lezot verse dan sa Psonm 145 i montre, David ti apresye lafason ki Bondye i dirize e i ti glorifye Li konman Lerwa.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Jak vyplývá z dalších veršů 145. žalmu, David si vážil Božího panování a vyvyšoval Jeho kralování.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Som nogle vers lidt længere henne i Salme 145 viser, var David dybt taknemmelig for Guds styre og priste hans kongedømme.
German[de]
Wie die weiteren Verse von Psalm 145 zeigen, hatte David große Wertschätzung für die Herrschaft Gottes und sprach voller Begeisterung über dessen Königtum (Psalm 145:11, 12).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Abe alesi kpukpui mamlɛ siwo wu Psalmo 145 nu ɖee fia ene la, Dawid kpɔ ŋudzedze helɔ̃ ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye dzi eye wòdo Eƒe fianyenye ɖe dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Nte mme ekperedem ufan̄ikọ Psalm 145 ẹwụtde, David ama owụt esịtekọm aban̄a itie edikara Abasi onyụn̄ otoro itie edidem Esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Όπως δείχνουν μερικά από τα επόμενα εδάφια του 145ου Ψαλμού, ο Δαβίδ εκτιμούσε τη διακυβέρνηση του Θεού και εγκωμίαζε τη βασιλεία Του.
English[en]
(Matthew 24:14) As later verses in Psalm 145 show, David appreciated God’s rulership and extolled His kingship.
Spanish[es]
Como muestran versículos posteriores del Salmo 145, David apreciaba la gobernación de Dios y lo ensalzaba como Rey (Salmo 145:11, 12).
Estonian[et]
Laulu 145 edasistest salmidest ilmneb, et Taavet hindas Jumala valitsust ja ülistas tema kuningavõimu (Laul 145:11, 12).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴) آیات دیگری از مزمور ۱۴۵ نشانگر این است که داود احترام عمیقی به حکمرانی خدا داشت و ملکوت وی را گرامی میداشت.
Finnish[fi]
Kuten psalmin 145 myöhemmät jakeet osoittavat, Daavid arvosti Jumalan hallitusvaltaa ja ylisti hänen kuninkuuttaan (Psalmit 145:11, 12).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Me vaka e kaya na rua na tikina ena same oqo, a vakacaucautaka o Tevita nona veiliutaki na Kalou qai qoroya nona cecere.
French[fr]
Comme il le révèle un peu plus loin dans le Psaume 145, David attachait de la valeur à la domination de Dieu, et il exaltait sa royauté (Psaume 145:11, 12).
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Taakɛ Lala 145 lɛ mli kukuji ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ lɛ, David hiɛ sɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ ni ekafo E-maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) N aron are e kaotaki ni kibun Taian Areru 145 ake imwina riki, ao e kaota ana kakaitau iai Tawita ibukin ana tautaeka te Atua, ao ni kamoamoaa Ueana.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫માં દાઊદ રાજાએ યહોવાહ અને તેમના રાજ્યની કદર કરી.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Dile wefọ delẹ dohia to Psalm 145 mẹ do, Davidi do pinpẹn-nutọn hia na gandudu Jiwheyẹwhe tọn bo ze gandudu Etọn daga.
Hausa[ha]
(Matta 24:14) Kamar yadda ayoyi na gaba a Zabura ta 145 suka nuna, Dauda ya fahimci sarautar Allah kuma yana ɗaukaka Mulkinsa.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) जैसे भजन 145 की बाद की आयतें दिखाती हैं, दाऊद ने परमेश्वर की हुकूमत की महानता को समझा और उसकी प्रभुता की बड़ाई की।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Subong sang ginapakita sang masunod pa nga mga bersikulo sang Salmo 145, ginaapresyar ni David ang pagginahom sang Dios kag ginadayaw ang Iya pagkahari.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Salamo 145 ena murina siridia ese idia hahedinaraia bamona, Davida ese Dirava ena lohia siahuna ia laloa bada bona Iena king dagina ia abia isi.
Haitian[ht]
Tankou jan kèk vèsè nan Sòm 145 lan montre, David te apresye fason Jewova dirije e li te fè lwanj pou sa (Sòm 145:11, 12).
Hungarian[hu]
A 145. zsoltárból később kiderül, hogy Dávid értékelte Isten uralmát, és magasztalta királyságát (Zsoltárok 145:11, 12).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Seperti diperlihatkan oleh ayat-ayat berikutnya di Mazmur 145, Daud menghargai kekuasaan Allah dan memuji-muji kedudukan-Nya sebagai raja.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Dị ka amaokwu ndị ikpeazụ n’Abụ Ọma nke 145 na-egosi, Devid nwere ekele maka ọbụbụeze Chineke ma bulie ịchịisi Ya elu.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Kas ipakita ti maudi a paset ti Salmo 145, ni David binigbigna ti turay ti Dios ket intan-okna ti kinaari ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Eins og kemur fram síðar í Sálmi 145 var Davíð þakklátur fyrir stjórn Guðs og dásamaði konungdóm hans.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Wọhọ epanọ awọ obaro jọ ọrọ Olezi avọ 145 i dhesẹ, Devidi o rri esuo Ọghẹnẹ ghare gaga jẹ kpare ọkwa-ovie Riẹ kpehru.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Come indicano successivi versetti del Salmo 145, Davide apprezzava il dominio di Dio ed esaltava il suo Regno.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)詩編 145編の後の節から分かるとおり,ダビデは神による支配を大切なものとみなし,神の王権をほめたたえています。(
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Mutindu baverse ya nsuka ya Nkunga 145 kemonisa yo, Davidi kumonisaka ntonda sambu na luyalu ya Nzambi mpi yandi kumisaka kimfumu na Yandi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಕೀರ್ತನೆ 145ರಲ್ಲಿನ ಮುಂದಿನ ವಚನಗಳು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ದಾವೀದನು ದೇವರ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಿ ಆತನ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಕೊಂಡಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 시편 145편의 나중 구절들에서 보여 주듯이, 다윗은 하느님의 통치권을 감사히 여기고 그분의 왕권을 칭송하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14) Byonka byo kyamweshiwa mu mavesi apelako mu Salamo 145, Davida wasanchile ne kutakaika bufumu bwa Lesa.
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Ng’ennyiriri eziddako mu Zabbuli 145 bwe ziraga, Dawudi yasiima obufuzi bwa Yakuwa era n’abugulumiza.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Ndenge bavɛrsɛ ya nsuka ya Nzembo 145 emonisi yango, Davidi asepelaki na boyangeli ya Nzambe mpe akumisaki bokonzi na Ye.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Ka mo li boniseza litimana ze tatama za Samu 145, Davida n’a kuteka hahulu puso ya Mulimu mi n’a lumbaetite bulena bwa Hae.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14) Monka mwikilombwela mavese alonda’ko mu Mutōto wa 145, Davida wāfwijije’ko Leza pangala pa buludiki Bwandi ne kutendela bulopwe Bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Anu mudi mvese idi ilonda kuinshi mu Musambu wa 145 ileja, Davidi uvua ne dianyisha bua bumfumu bua Nzambi ne uvua umutumbisha bua Muvuaye Mukalenge.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Nganomu jasolola jivesi jamakumishilo jamumukanda waSamu 145, Ndavichi amwalishile Kalunga nakumusangejeka hawangana wenyi.
Lushai[lus]
(Mattaia 24:14) Fakna hla 145-na châng tâwp lamin a târ lan angin, Davida chu Pathian rorêlna avângin a lâwm a, ani chuan a ropuizia chu hriain, A lalna chu a chawimawi a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Kā liecina daži tālākie 145. psalma panti, Dāvids apzinājās Dieva varas diženumu un to cildināja.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:14) Dan bann verse ki vinn apre dan sa Psaume-la, nu truve kuma David ti rekonet lotorite Bondye ek li ti glorifye So rwayote.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Asehon’ny andinin-teny manaraka ao amin’ny Salamo faha-145, fa nankasitraka ny fomba fitondran’Andriamanitra i Davida, ary nankalaza ny fanjakany.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Einwõt, eon ko jet ilo Sam 145 rej kwalok, David ear kamolol kin wãwen an Anij iroij im ear kautiej iroij eo An.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) 145-ാം സങ്കീർത്തനത്തിലെ പിന്നീടുള്ള വാക്യങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, ദാവീദ് ദൈവത്തിന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തെ വിലമതിക്കുകയും അവന്റെ രാജത്വത്തെ അങ്ങേയറ്റം വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14) Wala Yɩɩll Sõamyã 145 wã pʋgẽ taoor verse rãmb a taab sẽn wilgdã, a Davɩɩd talla mi-beoog la a sak n deeg Wẽnnaam naamã la a pẽg a naamã ziiri.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) स्तोत्र १४५ यातील नंतरची वचने दाखवतात त्याप्रमाणे दाविदाला देवाच्या राज्यत्वाच्या महानतेची कदर होती आणि त्याने त्याच्या राजपदाची स्तुती केली.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Kif insibu iktar ’l isfel fil- versi taʼ Salm 145, David apprezza l- ħakma t’Alla u faħħar bil- bosta s- saltna Tiegħu.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Som senere vers i Salme 145 viser, var David takknemlig for å ha Gud som Hersker og lovpriste hans kongedømme.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) भजन १४५ को पछिका पदहरूले देखाएझैं दाऊद परमेश्वरको शासनको लागि कृतज्ञ थिए र उहाँको राजत्वको स्तुति गरे।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14) Ngaashi eevelishe di li komesho domEpsalme 145 tadi ulike, David okwa li a dimina nolupandu ouhamba waKalunga nokwe u tumbaleka.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Tuga ne fakakite he tau kupu fakamui he Salamo 145, kua loto fakaaue a Tavita ke he pule he Atua mo e fakatokoluga e pule patuiki Hana.
Dutch[nl]
Zoals uit latere verzen in Psalm 145 blijkt, was David vol waardering voor Gods heerschappij en verheerlijkte hij Zijn koningschap (Psalm 145:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Bjalo ka ge ditemana tše di tlago go latela tša Psalme 145 di bontšha, Dafida o ile a tšeela bogoši bja Modimo godimo gomme a tumiša bogoši bja Gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Monga mmene mavesi otsatira mu Salmo 145 akusonyezera, Davide anayamikira ulamuliro wa Mulungu ndipo analemekeza ufumu Wake.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਜ਼ਬੂਰ 145 ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Unong ed ipapatnag na saray unor a bersikulo ed Salmo 145, inapresya nen David so pananguley na Dios tan intandoro to so inkaari To.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Manera e versíkulonan mas despues den Salmo 145 ta mustra, David tabata masha gradisidu pa e gobernashon di Dios i a rekonosé e grandesa di Su mahestat.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Olsem olketa nextfala verse bilong Psalm 145 showimaot, David tinghae long rul bilong God and praisem wei wea Hem king.
Polish[pl]
Jak wynika z dalszych wersetów Psalmu 145, Dawid okazywał szacunek Bogu jako Władcy oraz opiewał Jego królowanie (Psalm 145:11, 12).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Nin duwen iretikitik en mwuhr kan nan Melkahka 145 kin kasalehda, Depit kalahnganki oh kin pohnese duwen roson kowahlap en sapwellimen Koht kaunda oh kin kapinga met.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Conforme mostram os versículos posteriores no Salmo 145, Davi reconhecia a grandeza do governo de Deus e louvava o Seu reinado.
Rundi[rn]
Nk’uko imirongo yo hanyuma muri Zaburi ya 145 ivyerekana, Dawidi yarakengurutse yongera aremera icese ubutegetsi bw’Imana kandi arashira hejuru ubwami bwayo (Zaburi 145:11, 12).
Romanian[ro]
Aşa cum se arată puţin mai departe în Psalmul 145, David a apreciat guvernarea lui Dumnezeu şi a elogiat regalitatea Sa (Psalmul 145:11, 12).
Russian[ru]
Как показывают другие стихи псалма 144, Давид превозносил царское правление Бога (Псалом 144:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko imirongo ikurikiraho ya Zaburi ya 145 ibigaragaza, Dawidi yishimiraga kandi akazirikana ko Imana ari yo mutegetsi ukomeye kandi yasingizaga ubwami bwayo (Zaburi 145:11, 12).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) එකසිය හතළිස් පස්වන ගීතිකාවේ ඊළඟ වගන්තිවල පෙන්වා දෙන පරිදි දාවිත් දෙවිගේ පාලන තන්ත්රය අගය කරමින් රජු වශයෙන් ඔහුව උසස් කළේය.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Ďalšie verše 145. žalmu ukazujú, že Dávid si cenil Božiu vládu a ospevoval jeho kraľovanie.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Kot je razvidno iz nadaljnjih vrstic 145. psalma, je David cenil Božje vladanje in povzdigoval njegovo kraljevanje.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) E pei ona faaalia i fuaiupu mulimuli o le Salamo e 145, na talisapaia e Tavita le pulega a le Atua ma viiviia Lona tulaga tautupu.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Sezvinoratidzwa nendima dzinotevera dziri muPisarema 145, Dhavhidhi aionga kutonga kwaMwari uye airumbidza umambo Hwake.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Siç e tregojnë vargjet e mëposhtme në Psalmin 145, Davidi e pranonte dhe e vlerësonte sundimin e Perëndisë, prandaj e lartësonte mbretërinë e Tij.
Serbian[sr]
Kao što pokazuju daljnji stihovi 145. psalma, David je sa zahvalnošću uzvisivao Božje vladanje (Psalam 145:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan tu vers moro fara na ini Psalm 145 e sori, dan David ben abi warderi nanga bigi lespeki gi a fasi fa Gado ben e tiri èn a ben prèise a kownumakti fu En (Psalm 145:11, 12).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Joalokaha litemana tse latelang tsa Pesaleme ea 145 li bontša, Davida o ile a ananela bobusi ba Molimo a ba a tlotlisa borena ba Hae.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Som några verser längre fram i Psalm 145 visar satte David stort värde på Guds styre och lovsjöng hans kungavälde.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kama mistari inayofuata ya Zaburi 145 inavyoonyesha, Daudi alithamini utawala wa Mungu na kusifu ufalme Wake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Kama mistari inayofuata ya Zaburi 145 inavyoonyesha, Daudi alithamini utawala wa Mungu na kusifu ufalme Wake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) 145-ஆம் சங்கீதத்தின் பிற்பகுதியிலுள்ள வசனங்கள் காட்டுகிறபடி, கடவுளுடைய ராஜரீகத்தை தாவீது உயர்வாக போற்றிப் புகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) 145వ కీర్తనలోని తర్వాతి వచనాలు చూపిస్తున్నట్లుగా దావీదు దేవుని పరిపాలనపట్ల కృతజ్ఞతా భావం ప్రదర్శించి, ఆయన రాజరిక మహాత్మ్యాన్ని గుర్తించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ดัง ที่ ข้อ ต่อ ๆ มา ของ เพลง สรรเสริญ บท 145 แสดง ให้ เห็น ดาวิด หยั่ง รู้ ค่า การ ปกครอง ของ พระเจ้า และ เทิดทูน ฐานะ กษัตริย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ኣብ መዝሙር መበል 145 ዘሎ ሓሳባት ከም ዝሕብሮ: ዳዊት ንመሪሕነት ኣምላኽ ኣማስዩሉ: ንንግስነቱ ድማ ወዲስዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Yange doo Davidi a hementor u Aôndo la shi kav mhembe u ú kpaa, nahan á wuese mtemtor Na la, er i tese ken avur a dondon a ken Pasalmi 145 ne nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Gaya ng ipinakikita sa huling mga talata ng Awit 145, pinahalagahan ni David ang pamamahala ng Diyos at lubhang pinuri ang Kaniyang paghahari.
Tetela[tll]
(Mateu 24:14) Oko wadiɛnya avɛsa w’ekomelo w’Osambu 145, Davidi akandola ndo akeye woke wa Jehowa ndo akatombola lowandji la Nde.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Jaaka fa ditemana tse di tlang moragonyana tsa Pesalema 145 di bontsha, Dafide o ne a anaanela bolaodi jwa Modimo le go tlotlomatsa bobusi jwa Gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi veesi ki mui ‘i he Sāme 145, na‘e hounga‘ia ‘a Tēvita ‘i he tu‘unga-pule ‘a e ‘Otuá ‘o viki ‘a Hono tu‘unga-tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Kweelana ambotutondezya tupango tumbi ku Intembauzyo 145, Davida wakabulumba kapati bweendelezi bwa Leza alimwi wakatembaula bwami Bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Olsem ol ves i kamap bihain long Song 145 i soim, Devit i pilim tru wok bos bilong God na i litimapim wok king bilong Em.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) 145. Mezmurun son ayetlerinin de gösterdiği gibi, Davud Tanrı’nın yönetimini takdir etti ve O’nun krallığını yüceltti.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hilaha tindzimana ta le ndzhaku ta Pisalema 145 ti kombisaka hakona, Davhida a a tlangela vulawuri bya Xikwembu, kutani a twarisa vuhosi bya xona.
Tatar[tt]
Ә яхшы эшләрнең иң мөһиме — Йәһвәне аның Патшалыгы турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләп мактау (Маттай 24:14). 144 нче мәдхиянең башка шигырьләрендә Давыт Алланың патша булып идарә итүен зурлаган (Мәдхия 144:11, 12).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14) Nga ni umo mavesi ghakulondezgapo gha Salmo 145 ghakulongolera, Davide wakawonga muwuso wa Ciuta, na kuthuwuska ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) E pelā mo te mea e fakaasi mai i fuaiupu fakaoti o te Salamo 145 tenei, ne amanaia a Tavita ki te pulega a te Atua kae ne fakamaluga ne ia a Tena tulaga fakatupu.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Sɛnea Dwom 145 fã a etwa to kyerɛ no, Dawid ani sɔɔ Onyankopɔn tumidi na ɔkamfoo N’ahenni no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Ia au i to muri iho irava o te Salamo 145, ua mauruuru Davida no te faatereraa a te Atua e ua faateitei i te reira.
Ukrainian[uk]
Як показують подальші вірші 145-го Псалма, Давид був вдячний за те, що Бог править, і славив його царювання (Псалом 145:11, 12).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 14) Ndomo ovinimbu via sulako Viosamo 145 vi lekisa, Daviti wa sanjukilile calua uviali wa Suku kuenda wa eca esivayo kusoma Waye.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) جیساکہ زبور ۱۴۵ کی اگلی آیات بیان کرتی ہیں داؤد نے خدا کی حکمرانی کو تسلیم کِیا اور اسکی بادشاہت کو سربلند کِیا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Samusi ndimana dza u fhedzisa kha Psalme ya 145 dzi tshi sumbedza, Davida o dzhiela nṱha vhuvhusi ha Mudzimu na u renda vhuhosi Hawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Những câu sau của bài Thi-thiên 145 cho thấy Đa-vít rất biết ơn sự cai trị của Đức Chúa Trời và tán dương vương quyền của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Sugad han ipinapakita han urhi nga mga bersikulo han Salmo 145, inapresyar ni David an pagmando han Dios ngan gindayaw an Iya pagkahadi.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Ohage ko tona fakahā e te ʼu vaega ki muli age ʼo te Pesalemo 145, neʼe loto fakafetaʼi ia Tavite ki te pule ʼa te ʼAtua pea mo ina vikiʼi Tona ʼuhiga hau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Njengokuba iindinyana ezilandelayo zeNdumiso 145 zibonisa, uDavide waluxabisa ulawulo lukaThixo waza wabudumisa ubukumkani Bakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Rogon ni dag e pi verse ni bay ko tomur ko Psalm 145, e pining David e magar me tayfan e gagiyeg rok Got me tolangnag e liw Rok ni pilung.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Gẹ́gẹ́ bí apá tó gbẹ̀yìn nínú Sáàmù 145 ṣe fi hàn, Dáfídì mọyì ìṣàkóso Ọlọ́rùn gan-an ni, ó sì gbé ipò ọba Ọlọ́run ga.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yeʼesik jujumpʼéel u chichan xookiloʼob le Salmo 145, utiaʼal Dabideʼ u góobernasion Diooseʼ jach maʼalob, le oʼolal ku yaʼalik u Reey (Salmo 145:11, 12).
Chinese[zh]
马太福音24:14)大卫在诗篇145篇的下文表示,自己衷心拥戴上帝的统治,极力颂扬他的王权。(
Zande[zne]
(Matayo 24:14) A wa agu averesi naye kusa rogo Tambuahe 145 ayugoho, Davide aduna tambuahe tipa ga Mbori zogarago na ki sambuo Ko ni bakindo.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Njengoba kuboniswa kamuva kuyiHubo 145, uDavide wayekwazisa ukubusa kukaNkulunkulu futhi ebubabaza ubukhosi baKhe.