Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Makkabeër Johannes Hirkanus byvoorbeeld die Idumeërs onderwerp het, het hy, volgens die geskiedskrywer Josefus, “hulle toegelaat om in hulle land te bly mits hulle hulle laat besny het en bereid was om die wette van die Jode te onderhou”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ታሪክ ጸሐፊው ጆሴፈስ እንዳለው ከሆነ መቃባዊው ጆን ሂርካነስ ኤዶማውያንን በቁጥጥሩ ሥር ካዋለ በኋላ “እስከተገረዙና የአይሁዳውያንን ሕጎች ለመጠበቅ ፈቃደኛ እስከሆኑ ድረስ እዚያው በአገራቸው እንዲቀመጡ ፈቅዶላቸዋል።”
Arabic[ar]
مثلا، استنادا الى المؤرخ يوسيفوس، عندما اخضع المكابي يوحنا هيركانوس الادوميين، «سمح لهم بالبقاء في بلدهم شرط ان يُختتنوا ويكونوا على استعداد لحفظ شرائع اليهود».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, segun sa historyador na si Josefo kan madaog kan Macabeong si Juan Hircano an mga Idumeo, “tinogotan [nia] sinda na magdanay sa saindang nasyon basta sinda magpaturi asin gikan sa boot na kuyogon an mga ley kan mga Judio.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwasoma ifya kale, Josephus, atila ilyo umwina Makabe, John Hyrcanus acimfishe abena Edomu, “abasuminishe ukwikala mu calo cabo kulila fye basembululwa no kukonka amafunde ya baYuda.”
Bulgarian[bg]
Според историка Йосиф Флавий, например, когато Йоан Хиркан Макавей покорил идумейците, той „им разрешил да останат в своята страна, стига да се обрежат и да спазват законите на юдеите“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, ইতিহাসবেত্তা জোসেফাস বলেছিলেন যে, ম্যাকাবিয় জন হিরক্যানাস যখন ইদুমিয়দের ওপর কর্তৃত্ব করেছিলেন, তখন তিনি “তাদেরকে তত দিন সেই দেশে থাকতে অনুমতি দিয়েছিলেন যত দিন তারা ত্বকচ্ছেদ এবং যিহুদিদের ব্যবস্থাগুলো পালন করতে রাজি ছিল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa historyanong si Josephus, sa dihang ang Makabeo nga si John Hyrcanus nagparot sa mga Idumaeanhon, iyang “gitugotan sila nga magpabilin sa ilang nasod basta sila magpatuli ug andam nga mosunod sa mga balaod sa mga Hudiyo.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, me ren ewe soumak uruwo iten Josephus, lupwen ewe Maccabean John Hyrcanus a akkuffu ekkewe Idumaeans, a “mut ngeniir ar repwe nonnom lon fonuer ika ra sirkumsais me ika ra alleasochisi ekkewe allukun Chon Jus.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dapre istoryen Josephus, kan Makabeen John Hyrcanus ti kaptir bann Idimeen, i “ti permet zot pour reste dan zot pei akondisyon ki zot sirkonsi e pare pour obzerv lalwa bann Zwif.”
Czech[cs]
Například historik Josephus píše, že když si Makabejec Jan Hyrkanos podmanil Idumejce, „dovolil jim zůstat v jejich zemi, pokud se nechají obřezat a budou ochotni dodržovat zákony Židů“.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes makkabæeren Johannes Hyrkan, der underlagde sig idumæerne og ifølge Flavius Josefus „tillod dem at forblive i landet på betingelse af at de lod sig omskære og overholdt jødernes love“.
German[de]
Wie beispielsweise der Geschichtsschreiber Josephus berichtet, unterwarf der Makkabäer Johannes Hyrkanos die Idumäer, „gestattete ihnen aber, im Lande zu bleiben, wenn sie die Beschneidung einführen und nach jüdischen Gesetzen leben wollten“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, blemaŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be, esime Maccabeetɔ John Hyrcanus ɖu Idumtɔwo dzi la, “eɖe mɔ na wo be woanɔ wode dukɔ me ne wonya tso aʋa helɔ̃ be yewoawɔ ɖe Yudatɔwo ƒe sewo dzi ko.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte ewetn̄wed oro Josephus ọdọhọde, ke ini owo Maccabee oro John Hyrcanus akakande mbon Idumea, enye ama “ayak mmọ ẹka iso ẹdu ke idụt mmọ ama akam edi mmọ ẹna mbobi ẹnyụn̄ ẹnyịme ndinịm ibet mme Jew.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Ιώσηπο, για παράδειγμα, όταν ο Μακκαβαίος Ιωάννης Υρκανός υπέταξε τους Ιδουμαίους, «τους επέτρεψε να παραμείνουν στη χώρα τους με τον όρο να κάνουν περιτομή και να ακολουθούν τους νόμους των Ιουδαίων».
English[en]
According to the historian Josephus, for example, when the Maccabean John Hyrcanus subdued the Idumaeans, he “permitted them to remain in their country so long as they had themselves circumcised and were willing to observe the laws of the Jews.”
Spanish[es]
Veamos un ejemplo. Según el historiador Josefo, cuando el Macabeo Juan Hircano sometió a los idumeos, “les permitió que se quedaran en su país, con tal que se circuncidaran y observaran las leyes de los judíos”.
Persian[fa]
برای نمونه، بنا به گزارش یوسِفوس، تاریخنویس، هنگامی که یوحنّا هیرکانُس اهل مکابیه بر اَدومیها استیلا یافت «به آنان اجازه داد در آن سرزمین بمانند مشروط بر اینکه مختون گشته، شریعت یهود را به جا آورند.»
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vola na daunitukutuku makawa o Josephus, ni o John Hyrcanus, e dua e lewe ni vuvale na Maccabee, a vakamalumalumutaki ira na kai Itomi, qai “vakatarai ira mera tiko ga ena nodra vanua vakavo wale ga ke ra cilivi ra qai muria na nodra lawa na Jiu.”
French[fr]
Selon l’historien Josèphe, par exemple, quand Jean Hyrcan, un Maccabée, soumit les Iduméens, il “ leur permit de rester dans le pays à la condition d’adopter la circoncision et les lois des Juifs ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, taakɛ yinɔsaneŋmalɔ Josephus tsɔɔ lɛ, beni Maccabean John Hyrcanus ba Idumeabii lɛ ashi lɛ, ‘eŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛhi amɛmaŋ lɛ mli, bei abɔ ni amɛaaha afolɔ amɛ ketia, ní amɛmiisumɔ ni amɛye Yudafoi lɛ amlai lɛ anɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
N aron anne, te tia korea rongorongon rimoa ae Josephus, e taekinna bwa ngke e kataea aia kai kaain Itumea John Hyrcanus ae te I-Makabe, e “kariaiia bwa a na bon tiku n abaia ngkana a a tia ni korotobibiaki ao a tauraoi n iri nanon aia tua I-Iutaia.”
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકાર જોસેફસ પ્રમાણે, મક્કાબી કુળના સરદાર, જોન હાયરકેનસે જ્યારે ઈડ્યુમીઅનો પર જીત મેળવી, ત્યારે તેણે “એ લોકોને દેશમાં એ શરતે રહેવા દીધા કે તેઓ સુનત કરાવીને યહુદી નિયમો પાળે.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, sọgbe hẹ whenuho-kàntọ Josephus, to whenuena John Hyrcanus heyin Maccabée de gbawhàn Idumia tọn, e “na dotẹnmẹ yé nado gbọṣi otò yetọn mẹ eyin yé dike bọ yè gbòwhẹna yé podọ eyin yé setonuna osẹ́n Ju lẹ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Alal misali, in ji ɗan tarihi Josephus, lokacin da John Hyrcanus ɗan Makabi ya mallaki ’yan Idumaea, ya “ƙyale su su kasance a ƙasarsu muddin sun yi kaciya kuma suna shirye su bi dokar Yahudawa.”
Hebrew[he]
למשל, לדברי ההיסטוריון יוסף בן מתתיהו, כאשר הכניע יוחנן הורקנוס המכבי את האדומים, הוא ”הרשה להם להישאר בארץ אם יימוֹלו ויאוֹתו לקיים את חוקי היהודים”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इतिहासकार जोसीफस के मुताबिक मक्काबी जॉन हेरिकेनस ने पराजित एदोमियों को “इस शर्त पर अपने देश में रहने की इजाज़त दी कि उन्हें अपना खतना करवाना है और यहूदियों के नियमों का पालन करना है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa istoryador nga si Josephus, halimbawa, sang nalutos sang Macabeo nga si John Hyrcanus ang mga Idumaeanhon, “gintugutan lamang [niya] sila nga magpabilin sa ila pungsod sang nagpasirkunsidar sila kag nakahanda sa pagtuman sa mga kasuguan sang mga Judiyo.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, histori torea tauna Josephus ia gwau, Maccabee tauna John Hyrcanus ese Idumea taudia ia abia neganai, “gwaumaoro ia henia edia tano dekenai do idia noho bema kopina utua karana idia karaia bona Iuda taudia edia taravatu idia badinaia.”
Armenian[hy]
Համաձայն պատմաբան Հովսեպոսի՝ երբ Մակաբայեցի Հովհաննես Հիրկանոսը եդովմացիներին իրեն հպատակեցրեց, նա թույլատրեց նրանց մնալ իրենց հայրենիքում այն պայմանով, որ նրանք թլփատվեին ու պատրաստակամորեն պահեին հրեաների օրենքները»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Յովսեպոս պատմաբանին համաձայն, երբ Մակաբայեցի Յովհաննէս Հիւրկանոս Եդովմայեցիները նուաճեց, ան «թոյլ տուաւ որ անոնք իրենց երկրին մէջ մնան, այնքան ատեն որ կը թլփատուէին եւ յօժար էին Հրեաներուն օրէնքները պահելու»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, menurut sejarawan Yosefus, sewaktu Yohanes Hirkanus orang Makabe menaklukkan orang-orang Idumea, ia ”mengizinkan mereka tetap tinggal di negeri mereka asalkan mereka disunat dan mau menjalankan hukum-hukum orang Yahudi”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, dị ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Josephus si kwuo, mgbe John Hyrcanus bụ́ onye Maccabee meriri ndị Idumea, o kwere ka ha “nọrọ ná mba nke aka ha ma ọ bụrụhaala na ha ebie onwe ha úgwù ma dị njikere idebe iwu ndị Juu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti historiador a ni Josephus, kas pagarigan, idi a ni John Hyrcanus a Macabeo pinarmekna dagiti Idumeano, “impalubosna nga agtalinaedda iti pagilianda la ketdi no agpakugitda ken situtulokda nga agtungpal kadagiti linteg dagiti Judio.”
Icelandic[is]
Sagnaritarinn Jósefus segir frá því að Makkabeinn Jóhannes Hyrkanus hafi sigrað Ídúmea en „leyft þeim að búa í landi sínu svo framarlega sem þeir létu umskerast og væru fúsir til að halda lög Gyðinga.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, epanọ Josephus ogbiku na ọ ta, okenọ John Hyrcanus ohwo uviuwou Maccabee na, o fi ahwo Idumea kparobọ, ọ “kẹ rai uvẹ re a daji orẹwho rai thakpinọ a yawo u te je no ai eva ze nnọ a re koko izi ahwo Ju.”
Italian[it]
Secondo lo storico Giuseppe Flavio, ad esempio, quando il maccabeo Giovanni Ircano ebbe soggiogato gli idumei, “permise loro di rimanere nella loro regione fino a quando si sottoponevano alla circoncisione e a vivere conforme alle leggi dei Giudei”.
Japanese[ja]
例えば,歴史家ヨセフスによれば,マカベア家のヨハネ・ヒルカノスはイドマヤ人を屈服させた時,「割礼を受けてユダヤ人の律法を進んで守り行なうという条件で自国にとどまることを許し」ました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, Josephe, muntu mosi ya kelongukaka luzingu ya bantu ya ntama, kutubaka nde ntangu Jean Hyrcan, muntu ya ba Makabe, kutulaka bantu ya Idumea na nsi ya kiyeka na yandi, yandi “pesaka bo nswa ya kubikala na teritware kansi yo lombaka nde bo ndima luyotisu mpi kuzitisa bansiku ya Bayuda.”
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸಗಾರ ಜೋಸೀಫಸನಿಗನುಸಾರ, ಮಕಬೀ ಗುಂಪಿನವನಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಹರ್ಕೇನಸ್ ಎಂಬವನು ಇದೂಮಾಯದವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, “ಅವರು ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಯೆಹೂದ್ಯರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿದನು.”
Kaonde[kqn]
Shayuka wampito Josephus waambile’mba, kimye mwina Maccabean aye John Hyrcanus kyoashinjile bena Idumaea, “wibaswishishe kwikala mukyalo kyabo amba kikulutu babena kupita mukisela kyamukanda nekukokela Mizhilo ya Bayudea.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, тарыхчы Иосиф Флавийдин билдирүүсү боюнча, маккавейлердин бири Иоанн Гиркан идумейлерди басып алып, «сүннөткө отургузулгандарга жана иудейлердин мыйзамдарын сактагандарга гана өз өлкөсүндө калууга уруксат берген».
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okusinziira ku munnabyafaayo Josephus, Omumakabiizi ayitibwa Yokaana Kirikanasi bwe yawamba Abeedumayo, “yabakkiriza okusigala mu nsi yaabwe kasita bakkiriza okukomolebwa era n’okugoberera amateeka g’Abayudaaya.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto moko ya mayele na istware, nkombo na ye Josèphe, ye alobaki ete ntango Jean Hyrcan, mokonzi moko ya Bamakabe, alongaki bato ya Idumea, “atikaki bango báfanda na mboka na bango kasi basengelaki kondima kokatama ngenga mpe kondima kotosa mibeko ya Bayuda.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ka ku ya ka Josephus caziba wa ze ezahezi, John Hyrcanus wa Mukabeusi ha n’a tuzi Maidumaea, n’a “ba lumelelize ku zwelapili ku ina mwa naha ya bona ibile fela ne ba keni mwa mupato mi ne ba tabela ku mamela milao ya Majuda.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Juozapas Flavijus rašė, kad idumėjiečius pavergęs makabiejus Jonas Hirkanas „leido jiems gyventi gimtinėje, tik jeigu jie apsipjaustydavo ir laikydavosi žydų įstatymų“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kukwatañana na Jozefu mulembi wa mānga, pāikele John Hyrcanus, mwine Makabe, kunekenya bene Idyumea, “wēbanene kushala mu ntanda yabo mafuku onso enka shi abaitabija kutwela kwisao ne kulama bijila bya Bayuda.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bilondeshile Josèphe mufundi wa miyuki ya malu a kale, pavua muena Makabeye Jean Hyrcan mukokeshe bena Edome, “wakabanyishila bua kushalabu mutantshi mule mu ditunga diabu anu pavuabu baditenguisha ne bitaba bua kutumikila mikenji ya bena Yuda.”
Luvale[lue]
Chakutalilako, lunga alinangwile vyakushikulu Josephus ngwenyi, omu Maccabean John Hyrcanus afungulwile vaka-Etuma, “avetavishile vatwame mulifuchi lyavo chikalu kuvanavajihana nakukavangiza jishimbi javaYuleya.”
Lushai[lus]
Entîr nân, thilthleng chanchin ziaktu Josephus-a sawi dânin, Maccabean John Hyrcanus-a’n Idumaean-ho a hneh khân, “serhtan an duh a, Juda dân an zawm duh phawt chuan an rama awm chhunzawm a phalsak a ni.”
Morisyen[mfe]
Dapre istoryin Zozef, par egzanp kan Zan Irkan, ki ti enn desandan Makabe, ti dominn bann abitan enn peyi ki ti apel Idime, li “ti les bann abitan la res dan zot peyi akondisyon ki zot ti fer sirkonsizyon ek ki zot ti pre pu obzerv bann lalwa Zwif.”
Malagasy[mg]
Araka ilay mpahay tantara atao hoe Josèphe, ohatra, rehefa resin’ilay Makabeo Jean Hyrcan ny Idomeanina, dia “tsy navelany hijanona tao amin’ny taniny raha tsy noforana sy nanaraka ny lalàn’ny Jiosy.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ekkar ñan ri jeje bwebwenato eo Josephus, ke Ri Maccabean eo Jon Hyrcanus ear kajibokweik Ri Idumaean ro, ear “kõtlok air bedwõt ilo ene eo toan wõt air mwijmwij ekkar ñan mantin Ri Jew ro im bokake kien ko air.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഇദുമേയരെ മക്കബായനായ ജോൺ ഹിർക്കേനസ് ജയിച്ചടക്കിയപ്പോൾ, “പരിച്ഛേദന ഏൽക്കുകയും യഹൂദ നിയമങ്ങൾ പ്രമാണിക്കാൻ സന്നദ്ധത കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തു കഴിയാൻ അവരെ അനുവദിക്കുകയുണ്ടായി.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इतिहासकार जोसीफसनुसार, जॉन हरकेनस या मक्काबीने इदुमियन लोकांना परास्त केले तेव्हा त्याने “त्यांना त्यांच्या देशात राहू देण्याची परवानगी या शर्तीवर देऊ केली की त्यांनी सुंता करून घ्यावी आणि यहूद्यांच्या नियमांचे पालन करावे.”
Maltese[mt]
Per eżempju, skond il- kittieb taʼ l- istorja Ġużeppi Flavju, meta l- Makkabi Ġwanni Irkanu rażżan lill- Idumin, hu “ppermettielhom jibqgħu f’pajjiżhom bil- patt li jagħmlu ċ- ċirkonċiżjoni u jkunu lesti li josservaw il- liġijiet tal- Lhud.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သမိုင်းဆရာဂျိုစီဖတ်စ်၏အဆိုအရ မက္ကဘီးဂျွန်ဟိုင်ရ်ကန်းနပ်စ်သည် အီဒူမီးယားတို့ကို အောင်နိုင်၍နှိမ်နင်းခဲ့သောအခါ “ထိုသူတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းခံယူ၍ ဂျူးတို့၏ပညတ်တော်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးသမျှကာလပတ်လုံး သူတို့၏နိုင်ငံ၌ ဆက်နေထိုင်ခွင့်ပြုခဲ့” ကြောင်းသိရ၏။
Norwegian[nb]
Historieskriveren Josefus forteller for eksempel at da makkabeeren Johannes Hyrkanus underkuet idumeerne, «gav han dem lov til å bli boende i landet sitt såfremt de lot seg omskjære og var villige til å følge jødenes lover».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, इतिहासकार जोसेफसका अनुसार मक्काबी जोन हिर्कानेसले इदुमिआलीहरूलाई परास्त गरेपछि “तिनीहरूले आफूलाई खतना गरेर यहूदी व्यवस्थाअनुसार बस्न राजी भएसम्म आफ्नो देशमा बस्न अनुमति दिए।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tagata fakamau tala tuai ko Josephus, ma e fakatai, he magaaho ne kautu a John Hyrcanus ko e Makapi ke he tau tagata Itumaia, ne “fakaata e [ia] a lautolu ke nonofo he motu ke leva kaeke ke peritome a lautolu mo e ka manako a lautolu ke muitua ke he tau fakatufono he tau Iutaia.”
Dutch[nl]
Toen de Makkabeeër Johannes Hyrkanus bijvoorbeeld de Idumeeërs onderwierp „gaf hij hun”, volgens de geschiedschrijver Josephus, „toestemming in de streek te blijven wonen, op voorwaarde dat zij zichzelf besneden en bereid waren te leven volgens de wetten van de Joden”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ya ka radihistori Josephus, ge John Hyrcanus wa mo-Maccabee a be a fenya ba-Edomo, o “ile a ba dumelela gore ba dule nageng ya bona ge feela ba be ba dumela gore ba bolotšwe gomme ba ikemišeditše go kwa molao wa ba-Juda.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wolemba mbiri wina, Josephus, anati pamene Mmakabeyo wina dzina lake John Hyrcanus anagonjetsa anthu a ku Idumeya, iye “anawalola kukhalabe m’dzikolo kokha ngati analola kudulidwa ndi kutsatira malamulo a Ayuda.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਕਾਬੀ ਰਾਜੇ ਜੌਨ ਹਿਰਕੇਨਸ ਨੇ ਅਦੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ “ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, unong ed manag-awaran a si Josephus, sanen tinalo nen Maccabeon si John Hyrcanus iray Idumaean, sikato so “angiyabuloy ed sikara a mansiansia ed bansa ra daput no nanpagalsim ira tan mabulos iran mangunor ed saray ganggan na saray Judio.”
Papiamento[pap]
Segun historiadó Yosefo, por ehèmpel ora e makabeo Huan Hirkano a dominá e pueblo idumeo, el “a permití nan keda den nan pais basta ku nan a sirkunsidá nan mes i tabata dispuesto pa tene nan na lei hudiu.”
Pijin[pis]
Olsem example, man for raetem history, Josephus, sei taem datfala Maccabean, John Hyrcanus, hem win ovarem olketa Idumaean, hem “letem olketa for stap long kantri bilong olketa bat olketa mas circumcise and willing for keepim olketa law bilong olketa Jew.”
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, soupoad Sosephus koasoia duwen ahnsou me Sohn Hyrcanus (mehn Maccabean) kalowehdi mehn Idumaean kan, e “mweidong irail en mihmi nan sapwarail ma re pahn sirkumsaisla oh pahn kapwaiada kosonned akan en mehn Suhs.”
Portuguese[pt]
Segundo o historiador Josefo, por exemplo, quando o macabeu João Hircano subjugou os idumeus, ele “permitiu que permanecessem no seu país desde que fossem circuncidados e estivessem dispostos a observar as leis dos judeus”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dukurikije uko umutohozakahise Josèphe abivuga, igihe Jean Hyrcan wo mu bakomoka kuri Maccabée yatsinda Abanyadumaya, “yabemereye kuguma mu gihugu cabo mu gihe gusa baba bemeye gukebwa kandi biteguriye kwitondera ivyagezwe vy’Abayuda.”
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit mărturiei istoricului Iosefus, când a cucerit Idumeea, Ioan Hircan, din familia Macabeilor, le-a „permis [edomiţilor] să rămână în ţara lor cu condiţia să se circumcidă şi să respecte legile evreilor“.
Sango[sg]
Na tapande, na lege ti wasungo mbaï Josèphe, tongana Jean Hyrcan, so ayeke mbeni Maccabée, ahon na ngangu azo ti Idumée, lo “zia lege na ala ti ngbâ na yâ kodoro ti ala na ngoi kue so ala yeda ti tene a fâ ala na nganza, na ti duti ndulu ti bata andia ti aJuif.”
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයෙකු වූ ජොසීෆස් සඳහන් කළ පරිදි, මකබිවරයෙකු වූ ජොහන් හිර්කැනස් ඉඩූමියන්වරුන්ව යටත් කරගත් කාලයේදී “තම රටේ ජීවත් වීමට ඔවුන්ට අවසර දුන්නේ ඔවුන් චර්මච්ඡේදනය වී යුදෙව් ව්යවස්ථාවට අනුව ජීවත් වීමට කැමති වූවා නම් පමණි.”
Slovak[sk]
Napríklad keď si Makabejec Ján Hyrkán podrobil Idumejcov, podľa historika Josepha „dovolil im zostať v krajine, len ak sa dajú obrezať a budú ochotní dodržiavať zákony Židov“.
Slovenian[sl]
Po besedah zgodovinarja Jožefa je na primer Makabejec Janez Hirkan, ko si je podjarmil Idumejce, tem »dovolil, da so ostali v svoji deželi toliko časa, dokler so se obrezovali in bili pripravljeni upoštevati judovske zakone«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga e tusa ai ma le tagata tusitala o talafaasolopito o Josephus, ina ua faatoʻilaloina e le Makapaio o John Hyrcanus ia tagata Itumaia, na ia “faataga i latou e nonofo ai pea i lo latou atunuu pe afai e peritomeina i latou ma lotomalilie e tausia tulafono a tagata Iutaia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, maererano nomunyori wenhau dzakaitika Josephus, apo John Hyrcanus muMaccabee akakunda vaIdumaea, aka“vatendera kuramba vari munyika yavo chero bedzi vaibvuma kudzingiswa uye vaida kuchengeta mitemo yevaJudha.”
Albanian[sq]
Për shembull, sipas historianit Jozef, kur makabeu Gjon Irkani nënshtroi idumeasit, «i lejoi të qëndronin në vendin e tyre vetëm nëse do të rrethpriteshin dhe nëse do të ishin të gatshëm të zbatonin ligjet e judenjve».
Serbian[sr]
Na primer, prema istoričaru Josifu, kada je makabejski Jovan Hirkan pokorio Idumejce, on im je „dozvolio da ostanu u svojoj zemlji pod uslovom da se obrežu i da budu poslušni zakonu Jevreja“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ea ka rahistori Josephus, ha John Hyrcanus oa Bamaccabee a hapa Baidumea, o ile “a ba lumella ho lula naheng ea bona hafeela ba bololitsoe ’me ba utloisisa ho boloka melao ea Bajuda.”
Swedish[sv]
Enligt historikern Josephus tillät exempelvis mackabéen Johannes Hyrkanos iduméerna ”att förbli i sitt land så länge som de lät omskära sig och var villiga att hålla judarnas lagar”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kulingana na mwanahistoria Yosefu, wakati Mmakabayo John Hyrcanus alipowatiisha Waidumea, “aliwaruhusu wabaki katika nchi yao maadamu wangetahiriwa na wangekuwa tayari kutii sheria za Wayahudi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kulingana na mwanahistoria Yosefu, wakati Mmakabayo John Hyrcanus alipowatiisha Waidumea, “aliwaruhusu wabaki katika nchi yao maadamu wangetahiriwa na wangekuwa tayari kutii sheria za Wayahudi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மக்கபேயன் ஜான் ஹிர்கேனஸ், இதுமேயர்களை தோற்கடித்தபோது “அவர்கள் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டு, யூதரின் சட்டங்களை கடைப்பிடிக்க ஒப்புக்கொண்டால் அவர்களுடைய நாட்டிலேயே வாழ அனுமதித்த”தாக சரித்திராசிரியர் ஜொசிஃபஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చరిత్రకారుడైన జోసీఫస్ చెబుతున్నదాని ప్రకారం మక్కబీయుడైన జాన్ హిర్కేనస్ ఇదూమీయులను ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్న తర్వాత “వారు తమ పిల్లలకు సున్నతి చేయించి, యూదుల నియమాలను పాటించడానికి ఇష్టపడినంత కాలం వారిని తన దేశంలో ఉండనిచ్చాడు.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ โยเซฟุส กล่าว ไว้ เมื่อ จอห์น ฮีร์คานุส ซึ่ง เป็น พวก แมกคาบี พิชิต พวก อิดูเมีย เขา “อนุญาต ให้ พวก อิดูเมีย อาศัย ต่อ ไป ใน ประเทศ ตราบ เท่า ที่ พวก เขา ยอม ทํา สุหนัต และ เต็ม ใจ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ของ ชาว ยิว.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ብመሰረት እቲ ጸሓፍ ታሪኽ ጆሴፈስ ዝበሎ: መቃባዊ ጆን ሃይርካነስ ንኢዱማውያን ምስ ሰዓሮም: “ተገዚሮም ንሕግታት ኣይሁድ ከኽብሩ ፍቓደኛታት እንተ ዀይኖም ጥራይ ኢዩ ኣብ ሃገሮም ክነብሩ ፍቓድ ዝህቦም ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Josephus, or u timen sha akaa a mbayiase kaa ér yange John Hyrcanus u Maccabee hemba ior i Idumea tahav ve hingir sha ikyev na cii yô a kaa a ve wener, un “na ve ian ér ve̱ lu ken tar ve heregh, aluer i tsôngo ve shi ve lumun u kuran atindi a Mbayuda yô.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa istoryador na si Josephus, nang magapi ng Macabeo na si John Hyrcanus ang mga taga-Idumea, “pinahintulutan [niya] silang manatili sa kanilang bansa basta sila ay magpatuli at handang sumunod sa mga kautusan ng mga Judio.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo ndjela ombewi w’ɛkɔndɔ Josephus, etena kakalɛndja Jean Hyrcan ase Ɛdɔma, nde “aketawɔ dia vɔ tshikala lo wodja awɔ edja ndo wamboyahenya ohekele vamɛ ndo wambetawɔ la lolango lawɔ dia ndjela ɛlɛmbɛ w’ase Juda.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya ka rahisitori Josephus, fa John Hyrcanus wa Momakabise a ne a fenya Baidumea, o ne a “ba letla go nna mo nageng ya bone fa fela ba ne ba ka rupa e bile ba iketleeditse go tshegetsa melao ya Bajuda.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakatatau ki he faihisitōlia ko Siosifasí, ‘i he taimi na‘e fakavaivai‘i ai ‘e he Makapeo ko Sione Hikanasí ‘a e kau ‘Aitumiá, na‘á ne “fakangofua kinautolu ke nau nofo ‘i honau fonuá kehe pē ke nau kamu ‘a kinautolu tonu pea nau loto-lelei ke fai ki he ngaahi lao ‘a e kau Siú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Kweelanaa sitwaambo twansiku Josephus, ciindi John Hyrcanus muna Makabesi naakakoma bana Edomu, “wakabazumizya kukkala momunya mucisi cabo ikuti naa bazumina kuti bapalulwe alimwi akulisungula kubamba milawo yaba Juda.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Josifas i tok, taim Jon Hirkanus bilong lain Makabi i daunim ol Idom, em i “larim ol i stap long kantri bilong ol sapos ol i katim skin na redi long bihainim ol lo bilong ol Juda.”
Turkish[tr]
Örneğin, tarihçi İosephos’a göre, Hasmon (Makabi) hanedanından İoannes Hyrkanos, İdumaialılar’ı boyunduruğu altına aldığı zaman, “onların sünnet olmaları ve Yahudilerin kanununu tutmaları koşuluyla ülkelerinde kalmasına izin verdi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku vula ka n’wamatimu Josephus, loko Mumaccabee John Hyrcanus a hlule Vaidumaea, u “va pfumelele ku tshama etikweni ra vona ntsena loko va pfumela ku yimbisiwa ni ku hlayisa milawu ya Vayuda.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kuyana na muntu munyake wakumanya mdauko, Josephus, panyengo iyo John Hycanus wakathereska Ŵaidumeya, Hycanus wakazomerezga Ŵaidumeya “kukhala mu caru ca Ŵayuda usange ŵakakotoreka na kurondezga marango gha Ciyuda.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a te tino poto ko Iosefatu, i te taimi ne fakatakavale ei ne te tino Maccabee ko John Hyrcanus a te kau Idumaean, ne “talia ne ia ke tumau latou i te lotou fenua māfai ko pilitome latou kae loto fia‵fia o faka‵logo ki tulafono a tino Iutaia.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛ no, bere a Maccabeeni John Hyrcanus dii Idumeafo so nkonim no, “ɔmaa wɔtraa wɔn man mu bere tenten a wotwaa twetia na wɔpɛe sɛ wodi Yudafo mmara so no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te taata tuatapapa ra o Josèphe, ei hi‘oraa, i to te Maccabée ra o Jean Hyrcan haavîraa i te mau Iduméens, “ua faatia” oia “ia ratou ia faaea mai i to ratou fenua mai te peu noa e e peritomehia ratou e e ineine ratou i te haapao i te mau ture a te mau ati Iuda.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, за істориком Йосифом Флавієм, коли Маккавей Йоан Гіркан підкорив ідумейців, то «дозволив їм залишитися у своїй країні за умови, що вони обріжуться й будуть охоче додержуватися законів євреїв».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مؤرخ یوسیفس کے مطابق، جب مکابی یوحنا ہرکانس نے ادومیوں کو فتح کِیا تو اس نے ”انہیں مختون بننے اور رضامندی سے یہودی شریعت کی پابندی کرنے کی شرط پر اپنے مُلک میں رہنے کی اجازت دیدی۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, u ya nga muḓivhazwakale Josephus, musi John Hyrcanus wa Vhamakabea a tshi kunda Vhaidumaea, o “vha tendela uri vha dzule shangoni ḽavho arali fhedzi vha nga rubiswa nahone vha ḓiimisela u tevhela milayo ya Vhayuda.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, theo sử gia Josephus, khi Yoan Hircanus, thuộc gia đình Ma-ca-bê, chinh phục người Y-đu-mê, ông đã “cho phép họ được tiếp tục ở lại xứ mình bao lâu họ còn chịu phép cắt bì và sẵn lòng giữ theo luật Do Thái”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha historyador nga hi Josephus, pananglitan, han ginsakop han Makabeo nga hi John Hyrcanus an mga Idumenyano, iya “gintugotan hira nga magpabilin ha ira nasud basta magpasirkumsisyon hira ngan magin disidido ha pagsunod ha mga balaud han mga Judio.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui e te tagata fai hisitolia ko Josèphe, ʼi te temi ʼaē neʼe pule ai te tagata Makape ko Jean Hyrcan ki te kau Itumea, neʼe “ina fakagafua ke nātou nonofo ʼi tonatou fenua, gata pe mo kapau ʼe silikosisioʼi nātou pea mo nātou mulimuli ki te ʼu lao ʼa te kau Sutea.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokutsho kombhali-mbali uJosephus, xa uMaccabean John Hyrcanus woyisa abemi baseIdumeya, “wabavumela ukuba bahlale kwilizwe labo logama nje babesoluka yaye bekulungele nokuthobela imithetho yamaYuda.”
Yapese[yap]
Ni bod rogon ni yog Josephus, ni reb e historian, nap’an ni ke gel John Hyrcanus ni Maccabean ko piyu Idumaean, me “pagrad ni ngara pared ko nam rorad nfaan ran maadadnagrad ma yad ra fol ko motochiyel ni kan pi’ ngak piyu Jew.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gẹ́gẹ́ bí ohun tí òpìtàn nì, Josephus sọ, nígbà tí John Hyrcanus tó jẹ́ ara àwọn Maccabee ṣẹ́gun àwọn ará Ídúmíà, ó “gbà wọ́n láyè láti máa gbé orílẹ̀-èdè wọn níwọ̀n bí wọ́n bá ti gbà láti dádọ̀dọ́, tí wọ́n sì ṣe tán láti pa òfin àwọn Júù mọ́.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, kuti sangba gu bakeke kuru apangbanga nga Josephus, ya ho gu kumba nangia John Hyrcanus nga guko nadu dagba agu aYuda nangia aMekabisi adini be agu aboro nangia aIdumia, ko “aidihe fu agu aboro re i nye rogo gayo ringara ka i mangipai sa, nga ka yera tiyo na ki duna nyemu ka irisa agu andiko nga ga aYuda.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokwesazi-mlando uJosephus, lapho uJohn Hyrcanus oyiMaccabee enqoba abase-Idumiya, “wabavumela ukuba baqhubeke besezweni lakubo inqobo nje uma babesokwa futhi bezimisele ukugcina imithetho yamaJuda.”