Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa acel ma tye ka tic i lobo mukene owaco ni: “Ka kicoyo waraga boti me nyuto pwoc, man konyi me niang ni jo mukene gitamo piri dok nyuto ni cwinygi yom pi tic ma itye ka timone.”
Amharic[am]
በሌላ አገር የምታገለግል አንዲት እህት የተናገረችው ሐሳብ የበርካታ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮችን ስሜት የሚገልጽ ነው፤ እንዲህ ብላለች፦ “አድናቆትን የሚገልጽ አጭር ማስታወሻ እንኳ ሌሎች ስለ እናንተ እንደሚያስቡና በምታከናውኑት ሥራ እንደሚደሰቱ ያሳያል።”
Arabic[ar]
لَاحِظِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي تَلَفَّظَتْ بِهَا أُخْتٌ تَخْدُمُ فِي بَلَدٍ أَجْنَبِيٍّ: «حَتَّى كَلِمَةُ تَقْدِيرٍ تُحَسِّسُكَ أَنَّ ٱلْآخَرِينَ يُفَكِّرُونَ فِيكَ وَأَنَّهُمْ فَرِحُونَ بِمَا تَقُومُ بِهِ». وَلَا شَكَّ أَنَّ كَلِمَاتِهَا تَعْكِسُ مَشَاعِرَ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْخُدَّامِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Yaqha markankir mä kullakajj siwa: “Qawqha munasiñampis uñjapjjetu ukat luratanakajsa kunja askitsa uñjapjjaraki uk mä jukʼa qellqtʼanipjjetu ukajj wal chʼamañchtʼitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Xarici ölkədə xidmət edən bir bacı çoxlarının hisslərini əks etdirən sözlər deyir: «Başqalarının hətta minnətdarlıq sözləri göstərir ki, onlar sənin haqda düşünür və gördüyün işlərə görə sevinirlər».
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan sinabi nin sarong sister na naglilingkod sa ibang nasyon an namamatian nin dakul: “Dawa halipot na surat nin pasasalamat igo na tanganing mamatian mong ginigirumdom ka ninda asin na maugma sinda sa ginigibo mo.”
Bemba[bem]
Nkashi uubombela ku calo cimbi atile: “Na kalata fye iya kutasha pa milimo iyo ubomba ilalenga waumfwa ukuti bambi balikubikako amano no kuti balitemwa imilimo iyo ubomba.”
Bulgarian[bg]
Подобно на мнозина една сестра, която служи в чужда страна, споделя следното: „Дори и една благодарствена картичка показва, че другите мислят за тебе и се радват за онова, което правиш.“
Bislama[bi]
Wan sista we i mekem wok blong Jehova fultaem, mo i go long wan narafala kantri i talem se: “Taem ol brata mo sista oli raetem wan smol toktok nomo blong talem tangkiu long yu, hemia i soemaot se olgeta oli stap tingbaot yu, mo oli glad long samting we yu stap mekem.”
Bangla[bn]
একজন বোন, যিনি পূর্ণসময়ের সেবা করেন এবং সেবা করার জন্য অন্য দেশে চলে গিয়েছেন, তিনি বলেন, “উপলব্ধি প্রকাশ করে লেখা একটা ছোট্ট চিঠি থেকেও আপনি জানতে পারেন, অন্যেরা আপনার কথা চিন্তা করে এবং আপনি যা করেন, তাতে তারা আনন্দিত হয়।”
Catalan[ca]
Una germana que serveix en un país estranger expressa així els sentiments de molts: «El sol fet d’escriure’t una nota per dir-te que et valoren mostra que estan pensant en tu i que estan contents amb la feina que fas».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban íbiri eseriwidutu lidan amu ageiraü: “Ábanrügü tiraüraü gárada buídurügütu lun bachoururuni luagu mabulieidun hamanibu ani gebegi lan buadigimari houn”.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister nga nag-alagad sa langyawng nasod nagpahayag sa gibati sa daghan: “Bisag ang usa ka mubong sulat sa pagpasalamat nagpakita nga ang uban naghunahuna kanimo ug nga sila nalipay sa imong mga sakripisyo.”
Chuukese[chk]
Iei meefien emén pwiich fefin mi álillis lón fénúen ekis: “Pwal mwo eché taropwe seni ekkewe ekkóch mi apasaatá ar kilisou, a pwáraatá pwe iir ra ekiekuk me ra pwapwa ren ewe angang ka féfféri.”
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki pe servi aletranze ki annan menm santiman parey lezot i dir: “Menm en pti let pour eksprim lapresyasyon i montre ki lezot pe mazin ou e ki zot kontan sa ki ou pe fer.”
Czech[cs]
Jedna sestra, která slouží v zahraničí, říká: „Stačí jen pár řádek vřelých slov, ze kterých je vidět, že na vás druzí myslí a že jsou vděční za to, co děláte.“
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе ют ҫӗршывра тӑвакан хӗрарӑм тӑван нумайӑшӗн туйӑмне палӑртса ҫапла каланӑ: «Хут ҫине тав сӑмахӗсем ҫырса яни те ыттисем сан ҫинчен шухӑшланине тата вӗсем эсӗ тӑвакан ӗҫшӗн савӑннине кӑтартса парать».
Danish[da]
En søster der tjener i et andet land, taler på manges vegne når hun siger: „Selv et lille brev kan vise at andre tænker på en og er glade for det man gør.“
German[de]
Eine Schwester, die in einem anderen Land dient, sagt dazu: „Schon ein Zettel mit wenigen Worten der Wertschätzung zeigt, dass andere an einen denken und sich über das freuen, was man tut.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla aɖe si ʋu yi duta la gblɔ be, “Ne ame aɖe ŋlɔ ŋudzedzekpɔkpɔɖenuŋu ƒe nya kpui aɖe na wò gɔ̃ hã la, eɖenɛ fiana be amewo bua ŋuwò hekpɔa dzidzɔ ɖe dɔ si wɔm nèle ŋu.”
Greek[el]
Μια αδελφή που υπηρετεί στο εξωτερικό εκφράζει τα αισθήματα πολλών: «Ακόμη και ένα σημείωμα με λίγα λόγια εκτίμησης δείχνει ότι οι άλλοι σε σκέφτονται και χαίρονται για αυτό που κάνεις».
English[en]
A sister serving in a foreign land echoes the feelings of many: “Even a note expressing appreciation shows that others are thinking of you and that they are happy about what you are doing.”
Spanish[es]
Cierta hermana que sirve en el extranjero lo expresa así: “Una simple nota de agradecimiento es suficiente para confirmarte que te tienen presente y que aprecian lo que haces”.
Estonian[et]
Üks õde, kes teenib välismaal, võtab kokku enda ja paljude teiste tunded sõnadega: „Isegi väike tänukaart näitab ilmekalt, et keegi mõtleb su peale ja tunneb su tegemistest heameelt.”
Persian[fa]
خواهری که در سرزمینی دیگر مشغول به خدمت تماموقت است، چنین میگوید: «حتی نوشتهای کوتاه نشان میدهد که دیگران به فکر ما میباشند و از بابت زحماتمان قدردانند.»
Finnish[fi]
Eräs ulkomailla palveleva sisar pukee sanoiksi monien tunteet: ”Jo pieni arvostava viesti osoittaa, että toiset ajattelevat meitä ja ovat iloisia siitä, mitä teemme.”
Fijian[fj]
Levu era duavata kei na ka e tukuna e dua na tacida yalewa e veiqaravi tiko e vanuatani: “Na ivola lekaleka mada ga ni vakavinavinaka ena vakaraitaka nira kauaitaki iko ra qai marautaka nomu veiqaravi.”
French[fr]
Une sœur affectée à l’étranger exprime ainsi la pensée de beaucoup : « Même un petit mot de reconnaissance montre que d’autres pensent à nous et se réjouissent de ce que nous faisons. »
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli, ni miisɔmɔ yɛ he ko ni jeee emaŋ lɛ wie akɛ: “Kɛ́ mɔ ko ŋma wolo kɛtsɔɔ akɛ ehiɛ sɔɔ nɔ ni otsuɔ lɛ, no po kɛkɛ hãa onaa akɛ asusuɔ ohe, ni mɛi yɛ nɔ ni otsuɔ lɛ he miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tari te aine temanna are e beku naba n te aba ae e ianena iai ibukin aia namakin aomata aika bati: “E ngae ngkana te taeka ae uarereke ae kaotaki iai te nano ni kakaitau, ma e a bon oti naba iai ae a iaiangoiko tabemwaang ao a kukurei ni baika ko karaoi.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána oservíva ótro paíspe heʼi: “Peteĩ nóta de agradesimiénto jepe tuichaiterei mbaʼéma chéve g̃uarã. Péicha ahechakuaa umi ermáno cherayhu ha omombaʼeha pe ajapóva”.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he to sinsẹ̀n to tògodo dọ numọtolanmẹ he mẹsusu tindo dọmọ: “Eyin n’tlẹ mọ wekanhlanmẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn kleun de yí, enẹ nọ dohia dọ mẹdevo lẹ nọ flin mi bọ homẹ yetọn nọ hùn do nuhe wà n’te go.”
Ngäbere[gym]
Meri Testiko tä sribire juta madate, niara tä niere: “Kukwe tikadre chi debe biankäre mäi ye kwin krubäte mikakäre gare ni ye tä mä ngwen törö jai aune mätä sribi nuainne ye tuin ütiäte ie”.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ke hidima a wata ƙasa ta ce: “Ko da gajeriyar wasiƙa ka aika musu, hakan yana nuna cewa ka damu da su kuma kana son hidimar da suke yi.”
Hebrew[he]
אחות המשרתת בארץ זרה מבטאת את רגשותיהם של רבים: ”גם אם כותבים לך רק כמה מילות הערכה, זה מראה שחושבים עליך ומוקירים את מה שאתה עושה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga nagaalagad sa iban nga pungsod nagpabutyag sang nabatyagan sang madamo: “Bisan ang isa lang ka sulat nga nagapabutyag sang apresasyon nagapakita nga ang iban nagadumdom sa imo kag nalipay sila sa imo ginahimo.”
Croatian[hr]
Jedna sestra koja služi u stranoj zemlji kaže: “Čak i pisamce s par riječi zahvale pokazuje da drugi misle na tebe i da cijene tvoj trud.” Mnogi punovremeni sluge složili bi se s njom.
Haitian[ht]
Gen yon sè k ap sèvi nan yon peyi etranje ki te di yon bagay ki montre kòman anpil sèvitè aplentan santi yo. Men sa l te di: “Menm yon senp ti nòt lòt moun ekri pou montre apresyasyon yo, montre y ap panse avè w e yo apresye travay w ap fè a.”
Hungarian[hu]
Sokan egyetértenek egy testvérnő szavaival, aki külföldön szolgál: „Már néhány kedves szóból is azt érzem, hogy mások gondolnak rám, és hogy értékelik a munkámat.”
Armenian[hy]
Օտար երկրում ծառայող մի քույր արտահայտում է շատերի զգացումները՝ ասելով. «Նույնիսկ եթե քեզ երախտագիտություն արտահայտող երկու խոսք են ասում, հասկանում ես, որ մտածում են քո մասին եւ ուրախ են այն ամենի համար, ինչ անում ես»։
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը, որ օտար երկրի մը մէջ կը ծառայէ, շատերու զգացումները կ’արտայայտէ. «Նոյնիսկ գնահատանքի երկտող մը ցոյց կու տայ, թէ ուրիշներ քու մասիդ կը մտածեն եւ ըրած բանովդ ուրախ են»։
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a kabsat a babai nga agserserbi iti sabali a pagilian: “Maragsakanak iti uray bassit laeng a surat ti apresasion gapu ta dayta ti mangipakita a sipapanunot kenka dagiti kakabsat ken maragsakanda iti ar-aramidem.”
Icelandic[is]
Systir, sem starfar erlendis, endurómar tilfinningar marga þegar hún segir: „Jafnvel stutt bréf eða skeyti segir okkur að aðrir hugsi til okkar og séu ánægðir með það sem við erum að gera.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ orẹwho ofa ru iruo na ọ ta ẹme nọ u dhesẹ oghẹrẹ nọ o rrọ otu rai jọ buobu oma, inọ: “Nọ ohwo o te kere ẹmẹme jọ dede ro yere owhẹ kẹ oware nọ who bi ru, u re dhesẹ nọ ahwo a bi roro kpahe owhẹ yọ oware nọ who bi ru o were rai.”
Italian[it]
Una sorella che serve in un paese straniero interpreta i sentimenti di molti quando dice: “Anche solo poche parole di apprezzamento scritte su un bigliettino sono la dimostrazione che altri ti pensano e sono contenti di quello che fai”.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩkalaa nthĩ ya ũeninĩ aĩtye ũũ aielesya ũndũ aingĩ mew’aa: “O na kavalũa ka kũtũnga mũvea nĩkonanasya kana ala angĩ nĩmasũanĩaa ĩũlũ waku na nĩmatanaa nũndũ wa wĩa waku.”
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi yina ke salaka kisalu ya ntangu yonso na insi mosi ya nzenza tubilaka mawi yina bansadi mingi ya ntangu yonso ke vandaka na yo: “Kana bampangi me tindila nge mukanda mosi ya ntonda, yo ke monisaka nde bo ke yibukaka nge mpi nde bo kele na kiese sambu na kisalu yina nge ke salaka.”
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe ũtungataga bũrũri-inĩ ũngĩ oigire ũũ: “O na kwandĩkĩrũo ciugo nini tu cia gũcokia ngatho nĩ kuonanagia atĩ andũ arĩa angĩ nĩ magwĩciragia na nĩ makenagio nĩ wĩra ũrĩa ũrutaga.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo ta longo kondje yoilongo okwa popya shi na sha naasho vahapu hava kala ve udite, a ti: “Nokuli nonhumwafo ile okakalata kolupandu otaka ulike kutya vamwe otave ku diladila nova hafela osho to ningi.”
Kazakh[kk]
Басқа елде қызмет етіп жүрген бір әйел бауырлас көпшіліктің ойын білдіріп, былай деді: “Өзгелердің бірауыз алғыс сөзінің өзі бізді ойлайтындарын және еңбегімізді бағалайтындарын көрсетеді”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq nunami allami piffissaq tamaat kiffartortoq ima oqarpoq: “Allaat qatanngutit qujaniummik naatsunnguamik allagaqarnerat soqutiginninnermik suliatsinnillu nuannaarutiginninnermik ersersitsisarpoq.”
Kannada[kn]
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾಳೆ: “ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚೀಟಿಯಾದರೂ ಸರಿ, ಇತರರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.” ಇಂಥದ್ದೇ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವ ಅನೇಕ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವಕರಿಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wingijila mu kyalo kingi kabiji uji mu mwingilo wa kimye kyonse waambile’mba: “Kakalata ka kukusanchila kamwesha kuba’mba bakwenu babena kukuvuluka kabiji batemwa byo ubena kuba.”
Southern Kisi[kss]
Mi ndepilɛnɔ cho wali lɔɔlɔɔ Mɛlɛkaa tosaa o lɛŋnde cheleŋ niŋndo dimi aa, “O yɔŋ bɛɛ aa yauwo kinɛi waŋnda poonyiaa ni, o chɔm maa a cho yiyaŋndo a num, nduyɛ maa a naŋ kɔl a nyɛ ŋ cho tosaa wo.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ogu a ruganene uzuvhisi wosiruwo nasinye mosirongo nasopeke kwa tanta asi: “Nampili nonkango vana tjanga posipepagona dokupwagesa rupandu kulikida asi wopeke kuna kukugazadara ntani kuna kuhafera eyi ono kurugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento osalanga salu kia ntangwa ke ntangwa wayenda sadila kuna nsi yankaka wavova vo: “Kana nkutu vava akaka besonekanga nkanda mu vutula matondo, disonganga vo yindula bekuyindulanga yo yangalela e salu kiaku.”
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөдө кызмат кылган бир эже: «Атүгүл ыраазычылык билдирген сөздөр башкалардын сен жөнүндө ойлонорун, кылган иштериңе кубанып жатышканын көрсөтүп турат» — деп, көптөрдүн сезимдерин чагылдырат.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu aweereza mu nsi endala agamba nti: “Mukkiriza munno ne bw’akuwandiikira obuwandiikizi akabaluwa ng’akusiima, kiba kiraga nti akulowoozaako era nti asiima ebyo by’okola.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo asalaka na mokili ya bapaya amonisi makanisi ya basali mingi ya ntango nyonso boye: “Ata mwa mokanda ya botɔndi emonisaka ete basusu babosani yo te mpe ete basepelaka na mosala oyo ozali kosala.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya mwa sebelezo ya ka nako kaufela ili ya naa lumilwe ku yo sebeleza kwa naha i si li naa bulezi kuli: “Ku amuhela liñolo la manzwinyana feela a bonisa kuli batu ba itebuha musebezi wa eza mutu ku bonisa kuli batu ba bañwi ba ku nahananga mi ba tabela musebezi wo eza.”
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wingilanga mu ntanda ya bweni ulombola milangwe ikalanga na bavule amba: “Enka ne kamukanda ka kulombola kufwija’ko, kalombolanga’mba bantu bakwabo bakulañanga ne amba basangedile byolonga.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji udi wenza mudimu mu ditunga dikuabu udi uleja mudi bantu ba bungi badiumvua wamba ne: “Padi bantu bakuabu bakufundila nansha mêyi makese tshianana a dianyisha bidi bileja ne: badi bakuelela meji ne basanka bua biudi wenza.”
Lunda[lun]
Muhela wazatilaña kwituña dacheñi wahosheli neyi chahoshañawu akwawu amavulu nindi: “Hela akusonekela mukanda wakusakilila chamwekeshaña nawu antu amakwawu akwanukaña nawa alemesha mudimu wuwazataña.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro matiyo ne Nyasaye e piny machielo wacho paro ma joma ng’eny nigo niya: “Kata mana ote machuok ma ng’ato ooroni nyiso ni odewi, opari, kendo omor gi tich mitiyo.”
Lushai[lus]
Ram danga rawngbâwltu unaunu pakhat chuan mi tam takte ngaihtuahna chu heti hian a sawi chhuahsak a ni: “Min ngaih hlutna thu mite’n min hrilh chu tlêmte pawh ni se, chu chuan mi dangin an ngaihtuah che tih leh i thiltihah chuan an hlim tih a târ lang,” tiin.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas kalpo svešā zemē, sacīja vārdus, kuros atspoguļojas daudzu jūtas: ”Pat neliela kartīte ar pateicības vārdiem liecina, ka citi par tevi domā un ka viņiem ir vajadzīgs tas, ko tu dari.”
Mam[mam]
Tqʼama jun ermana jlu, aju in najbʼen toj juntl tnam: «Noqpe oʼkx qa ma tzaj kytzʼibʼen jun tal uʼj te qʼobʼil chjonte qe, in tzaj kyyekʼun qa nim toklen toj kywitz aju in bʼant quʼn».
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuump wiink paˈis, jyënaˈany: “Oy jeˈeyë tuˈugë neky myajmoˈoyët mä myaˈˈanëëmë dyoskujuyëm parë xyˈixët ko myajjamyajtsp ets ko yajmëjjäˈäwëp tijaty mduumpy”.
Morisyen[mfe]
Enn ser ki’nn al servi dan enn lot pei dir: “Mem enn ti kart remersiman montre ki lezot pans ou ek ki zot kontan seki ou pe fer.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray manompo any an-tany hafa: “Na taratasy kely fankasitrahana aza dia efa ahitana hoe mahatsiaro anao ny hafa ary mahafaly azy ny zavatra ataonao.” Maro koa no mahatsapa toy izany.
Macedonian[mk]
Една сестра која служи во друга земја рекла: „Дури и една картичка во знак на благодарност покажува дека другите мислат на тебе и дека го ценат она што го правиш“.
Malayalam[ml]
വിദേ ശ രാ ജ്യത്ത് സേവി ക്കു ന്ന ഒരു സഹോ ദ രി യു ടെ പിൻവ രു ന്ന വാക്കുകൾ അനേക രു ടെ വികാ ര ങ്ങ ളെ പ്രതി ധ്വ നി പ്പി ക്കു ന്നു: “വിലമ തിപ്പ് പ്രകടി പ്പി ച്ചു കൊ ണ്ടുള്ള ഒരു ചെറിയ കുറി പ്പു പോ ലും , മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ന്നും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളെ പ്ര തി സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ന്നും വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a ye sẽn tɩ tʋmd tẽn-zẽng yeela woto: “Baa yaa lɛtr la ned gʋls n tool-fo, wilgdame tɩ neb n tagsd f yelle, la tɩ b sũur nooma ne bũmb nins f sẽn maandã.”
Malay[ms]
Seorang saudari yang berkhidmat di luar negara berkata, “Bahkan surat kecil yang berisi kata-kata penghargaan menunjukkan bahawa orang lain sedang berfikir tentang saya dan gembira dengan apa yang saya lakukan.”
Maltese[mt]
Oħt li hi fis- servizz fultajm u li marret taqdi f’pajjiż ieħor qalet: “Anki nota li tesprimi apprezzament turi li oħrajn qed jaħsbu fik u li huma ferħanin b’dak li qed tagħmel.”
Norwegian[nb]
En søster som tjener i et fremmed land, setter ord på det mange føler. Hun sier: «Selv et lite kort med noen oppmuntrende ord viser at andre tenker på deg, og at de er glad for det du gjør.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat akin tapaleuia itech okse ueyi altepet kimelaua ijkon tein miakej kimachiliaj: “Maski sayoj teijkuilouiliskej seki tajtolmej tein ika tetasojkamatiliaj tein se kichiua, nejon kinextia ke totech tanemiliaj uan kitasojkamatij tein tikchiuaj”.
North Ndebele[nd]
Omunye udade osenkonzweni yesikhathi esigcweleyo kwelinye ilizwe wathi: “Nxa abanye bangakubhalela okuyincwajana nje bebonga okwenzayo, kuhle kukhanye ukuthi bayakucabanga lokuthi umsebenzi owenzayo uyabathokozisa.”
Nepali[ne]
विदेशमा पूर्ण-समय सेवा गरिरहेकी अग्रगामी यसो भन्छिन्, “कसैले दुई-चार शब्द लेखेर दिंदा मात्र पनि मलाई धेरै खुसी लाग्छ। अरूले मलाई बिर्सेका रहेनछन् र मेरो सेवाको कदर गर्दा रहेछन् भनेर थाह पाउँदा म धेरै प्रोत्साहित हुन्छु।”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka ta longele koshilongo shilwe okwa ti: “Omuntu nando owa nyolelwa owala ontumwafo yomapandulo, oho kala wa nyanyukwa sho yalwe taye ku dhiladhila noya pandula oshilonga shoka to longo.”
Lomwe[ngl]
Murokora mmoha onarumeela mweelapo yookhopela ooloca moonelo wa ancipale: “Masu a othamalela annooniherya wi akina annawuupuwelaani nave wi awo ari oohakalala ni yeeyo oneeraawe.”
Dutch[nl]
Een zuster die in het buitenland dient, verwoordt de gevoelens van velen: „Zelfs een briefje waarin iemand zijn waardering uit, laat zien dat anderen aan je denken en blij zijn met wat je doet.”
South Ndebele[nr]
Omunye udade osebenzela uZimu kwenye inarha, nakaveza indlela inengi labo elizizwa ngayo uthi: “Ngitjho nomlayezo otloliweko othokoza lokho esikwenzako usitjengisa bona nabanye abantu bacabanga ngathi nokuthi bayakuthabela esikwenzako.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene akutumikira m’dziko lina anati: “Kungolandira kakalata kokuyamikira kumasonyeza kuti anthu ena amakuganizira komanso amasangalala ndi zimene ukuchita.”
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe ukahi movilinga viomuvo auho, iya wailuka opo akaundape kotyilongo otyikuavo, wati: “Okutambula omukanda vakuenyi vekuhonekela opo vekupandule, tyilekesa okuti vekahi nokukusoka iya vahambukwa mokonda yetyi ukahi nokulinga.”
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe orikuheereza omu ihanga erindi naagira ati: “Nangwa n’okutunga akabaruha nikyoreka ngu abandi nibakuteekateekaho kandi ngu nibasiima ebi orikukora.”
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ bie mɔɔ le dahuu sonvolɛ na yezonle maanle gyɛne zo la hanle kɛ: “Kɛlata sikalɛ bɔbɔ mɔɔ bɛbahɛlɛ bɛamaa wɔ la maa ɛnwu ye kɛ menli dwenle ɛ nwo na bɛ nye die mɔɔ ɛlɛyɛ la anwo.”
Oromo[om]
Obboleettiin biyyasheetii alatti tajaajiltu tokko yaada miira obboloota hedduu calaqqisiisu akkas jechuudhaan dubbatteetti: “Yaadni dinqisiifannaa ibsuuf isiniif barreeffamullee, namoonni kaan waaʼee keessan akka yaadaniifi wanta isin hojjettanitti akka gammadan argisiisa.”
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਭੈਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਨੋਟ ਤੋਂ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sister a manlilingkor ed arum a bansa: “Anggan say simplin sulat na apresasyon et mangipaliknad sika ya sankanonot ka na arum tan maliket irad gagawaen mo.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku a bai sirbi den un otro pais a bisa: “Un simpel nota di gradisimentu ta sufisiente pa mustra ku otronan ta pensa riba bo i ta kontentu ku loke bo ta hasiendo.”
Palauan[pau]
A ta el odos el mesiou el mui el taem el ngar er a ngodech el beluu a kmo, “Ngmo lmuut er a di telkib el babier el lebeskau a chad el olechotel a omereng el saul er ngii a meketeklii el kmo ngmelatk er kau e kmal dmeu a rengul el kirel a tekoi el moruul er ngii.”
Pijin[pis]
Wanfala sista wea duim full-taem service and muv long nara kantri sei olsem: “Nomata eni smol toktok wea eniwan raetem kam long iu for sei olketa tinghae long wanem iu duim, datwan showimaot olketa tingim iu.”
Polish[pl]
Odczucia wielu z nich wyraziła pewna siostra działająca za granicą: „Nawet krótki liścik z wyrazami wdzięczności dowodzi, że inni o tobie myślą i cieszą się z tego, co robisz”.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me kin doadoahngki pali laud en eh ahnsou ong papah Siohwa keseula nan ehu sahpw koasoia: “Pil kisinlikou en kalahngan sang meteikan kin kasalehda me meteikan kin medemedewe iuk oh me re kin perenki dahme ke wiewia.”
Portuguese[pt]
Uma irmã que serve no estrangeiro expressa os sentimentos de muitos ao dizer: “Até mesmo um bilhete com belas palavras mostra que outras pessoas se lembram de você e estão contentes com o seu serviço.”
Quechua[qu]
Juk nacionchö yanapakïkaq panim kënö nin: “Gracias nir juk ichikllallan tarjëtata qoriyäshuptikillapis, yarparäyäshunqëkita y ruranqëkita valurayanqantam rikätsikun”.
Cusco Quechua[quz]
Huk nacionpi yanapakuq iñiqmasin nin: “Iñiqmasikuna qelqamuwasqankupin rikuni anchata munakuwasqankuta, llank’asqaytapas valorasqankuta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caru llactapi sirvijuj paniguca nircami: “Shuj hojagupi pagui nishpa escribijpillatami agradicinmi, yarihuashcami yashpa cushijuni” nin.
Rarotongan[rar]
Kua akakite tetai tuaine i roto i te angaanga orometua tamou tei aere atu kia tavini i roto i tetai enua ke e, “Me tae mai tetai reta akameitakianga, te akaari maira e te manako maira tetai ke iaku e te mataora ra ratou i taku e rave ra.”
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe akorera mu kindi gihugu araserura ukuntu benshi muri bo biyumva, ati: “Igihe abandi bakwandikiye agakete ko gukenguruka, vyonyene birakwereka ko bakuzirikana be n’uko bahimbarwa n’ivyo ukora.”
Ruund[rnd]
Nambaz umwing usadina mwi ngand ya wingendj walonda piur pa yovil ya antu akwau anch: “Ap dizu dimwing dia kujikitish dikat kumekeshang anch antu akwau akat kukubangin ni asangaredin yom usadina.”
Romanian[ro]
O soră care slujeşte într-o ţară străină a spus: „Chiar şi un bileţel cu câteva cuvinte de apreciere îţi arată că alţii se gândesc la tine şi că se bucură pentru ceea ce faci”.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu ukorera umurimo mu kindi gihugu wagaragaje ibyiyumvo ahuriyeho na benshi, agira ati “niyo abantu bakwandikira akabarwa ko kugushimira, bikugaragariza ko bagutekereza kandi ko bishimira umurimo ukora.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali, so ayeke sara kua ti ngoi kue na kodoro wande, atene: “Même gi mbeni mbeti so mbeni ita asara na mo ti fa na mo so lo bâ kua ti mo na nene ni afa so ambeni ita ayeke pensé na mo nga ala yeke na ngia ndali ti aye so mo yeke sara.”
Sinhala[si]
“අනිත් අය ඒගොල්ලන්ගේ හිතේ තියෙන අගය පෙන්නලා අපිට දෙන පුංචි කාඩ් එකක් වුණත් අපිට හුඟක් වටිනවා. මොකද ඒකෙන් අපිට තේරෙනවා ඒ අය අපි ගැන හිතනවා කියලා. අපි කරන දේවල් ගැන එයාලගේ හිතේ ලොකු අගයක් තියෙනවා කියලා.”
Sidamo[sid]
Wole gobbara hadhe soqqantannoti mitte rodoo yitinori duuchu roduuwi hedo xaphi asse kulannoho: “Naandannita kaardete aana borreessine aa umise wolootu ninke daafira assaabbannotanna loonseemmo loosi hagiirsiisannonsata leellishshanno.”
Slovak[sk]
Sestra, ktorá slúži v cudzojazyčnom poli, vyjadruje pocity mnohých, keď hovorí: „Stačí pár riadkov s vyjadrením vďaky a viete, že druhí na vás myslia a majú radosť z toho, čo robíte.“
Slovenian[sl]
Občutki mnogih se zrcalijo v besedah neke sestre, ki služi v tujini: »Četudi prejmeš zgolj kratko sporočilo, v katerem je izražena hvaležnost, veš, da drugi mislijo nate in so zadovoljni s tem, kar delaš.«
Samoan[sm]
Ua faaleo mai e se tuafafine o loo auauna i se isi atunuu, faalogona o le toʻatele o i latou e faapea: “E tusa pe e na o se faaupuga e tusia e faaleo mai ai le talisapaia, ae e faaalia ai o loo mafaufau isi e faatatau iā te oe, ma o loo fiafia i le auaunaga o loo e faia.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inoshumira kune imwe nyika yakataura manzwiro evakawanda ichiti: “Kunyange katsamba kadiki kekutenda kanoratidza kuti vamwe vanokufunga uye vanofara nezvauri kuita.”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi kwete kufuba mu dingi eumbo alesha bi binangu bya bantu bebungi shi: “Sunga nkufundjila mukanda bwa kulesha lutumbu akulesha shi bangi bantu be nobe mu binangu na shi be na muloo bwa mudimo okwete kukita.”
Albanian[sq]
Komenti i një motre që shërben në vend të huaj pasqyron ndjenjat e shumë prej tyre: «Qoftë edhe dy rreshta ku shprehet vlerësim, të tregojnë se të tjerët mendojnë për ty dhe se janë të kënaqur për atë që po bën.»
Swati[ss]
Lomunye dzadze lokhonta kulelinye live ukhuluma ngendlela labanyenti labativa ngayo utsi: “Ngisho nemlayeto lomncane wekubonga ukhombisa kutsi labanye bayacabanga ngawe nekutsi bayakujabulela loko lokwentako.”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea sebeletsang naheng e ’ngoe o boletse maikutlo a ba bangata ha a re: “Ho ngolloa mantsoe a seng makae a kananelo, ho bontša hore ba bang ba nahana ka uena le hore ba thabela seo u se etsang.”
Swahili[sw]
Wengi wanahisi kama dada mmoja anayetumika katika nchi ya kigeni aliyesema hivi: “Hata barua fupi ya uthamini inaonyesha kwamba wengine wanakufikiria na wanafurahia utumishi wako.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja anayetumikia katika inchi ya kigeni anaeleza namna yeye na watumishi wengine wa wakati wote wanajisikia: “Wakati wengine wanakuandikia barua fupi tu ya shukrani unaona kwamba wanakuhangaikia na wanafurahia mambo ambayo unafanya.”
Tamil[ta]
வேறு நாட்டிற்குச் சென்று சேவை செய்யும் ஒரு சகோதரி சொல்கிறார்: “அவங்கள பாராட்டி நாலு வார்த்தை எழுதி குடுக்கிறதுகூட அவங்க மேல நீங்க எவ்ளோ அக்கறை வச்சிருக்கீங்கனு காட்டும்; அவங்களோட சேவையை நீங்க உயர்வா மதிக்கிறீங்கனு காட்டும்.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé serbí tempu-tomak no muda ba rai seluk hatete: “Karta neʼebé ema hakerek ho liafuan uitoan atu fó obrigadu mós hatudu katak ema hanoin ita no hafolin ita-nia serbisu.”
Telugu[te]
వాళ్ల కృతజ్ఞత, వేరే దేశంలో సేవ చేస్తున్న ఓ సహోదరి చెప్పిన ఈ మాటల్లో ధ్వనిస్తుంది, “కృతజ్ఞత తెలుపుతూ రాసే చిన్న మాటైనా, ఇతరులు మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారనీ మీరు చేస్తున్నదాన్ని బట్టి సంతోషిస్తున్నారనీ తెలియజేస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ ሃገር እተገልግል ሓንቲ ሓብቲ፡ “ሞሳኻ እትገልጽ ንእሽቶ ደብዳበ እውን እንተ ዀነት፡ ካልኦት ብዛዕባኻ ኸም ዚሓስቡን በቲ እትገብሮ ኸም ዚሕጐሱን ትሕብረካ እያ” ብምባል፡ ስምዒት ብዙሓት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a yem tom ken tar ugen yô, pase mnenge u mbagenev kpishi, er un nahan, ve lu a mi yô, ér: “Anmgbian ka nana nger u washika nana wuese we ker tseegh kpa, kwagh la a tese ér ior mba ôron kwagh wou shi saan ve iyol a kwagh u ú lu eren la.”
Turkmen[tk]
Daşary ýurtda gulluk edýän bir uýa şeýle diýýär: «Dogan-uýalar minnetdarlyk bildirende, olaryň sen barada oýlanýandygyny we edýän işiňi gymmat saýýandygyny görýärsiň».
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister na naglilingkod nang buong panahon sa ibang lupain: “Kahit maikling sulat lang ng pasasalamat ay sapat na para ipakitang naaalala ka nila at na natutuwa sila sa ginagawa mo.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Naka anto kotondjɛ kaanga ɛtɛkɛta wa lowando eto, dui sɔ mɛnyaka dia vɔ kanyiyaka dikambo diayɛ ndo ɔnɛ wekɔ lo ngɛnangɛna kɛnɛ kasalayɛ.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o direlang kwa nageng e sele o ikutlwa ka tsela e ba le bantsi ba ikutlwang ka yone: “Tota le fa ba bangwe ba ka go kwalela molaetsanyana fela wa kanaanelo, seo se bontsha gore ba akanya ka wena e bile ba itumelela se o se dirang.”
Tongan[to]
Ko ha tuofefine ‘oku ‘i he ngāue taimi-kakató pea hiki ‘o ngāue ‘i ha fonua kehe na‘á ne pehē, “Na‘a mo e ki‘i tohi ‘o e hounga‘ia ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku fakakaukau atu kiate koe ‘a e ni‘ihi kehé pea ‘oku nau fiefia ‘i ho‘o ngāue ‘oku faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi uubelekela kunze aacisi wakaamba mbobalimvwa banabunji, wakati: “Nokaba kagwalo kakulumba kalatondezya kuti bamwi balakuyeeya alimwi akuti balikkomene amulimo ngocita.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala puskat tiku skujnani Dios kʼatanu país, chuna wan: «Maski kaj akgtum tatsokgni niku nawan pi paxtikatsinikgoyan, limasiya pi lakapastakkgoyan chu xlakaskinka akxilhkgo tuku tlawapat».
Tok Pisin[tpi]
Planti fultaim sevan i pilim wankain olsem dispela sista husat i insait long fultaim sevis long narapela kantri, na em i tok: “Taim ol narapela i raitim sotpela tok long kat na givim long mi, dispela i soim olsem ol i tingim mi na amamas long wok mi mekim.”
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede hizmet eden bir hemşire birçok kişinin duygularını şöyle dile getirdi: “Takdir sözleri içeren bir not bile başkalarının seni düşündüğünü ve yaptığın işlerin onları mutlu ettiğini gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la nga le ntirhweni wa nkarhi hinkwawo etikweni rimbe u te: “Hambi ku ri marito yo koma yo tlangela ma kombisa leswaku van’wana va anakanya ha wena ni leswaku va tsakela ntirho lowu u wu endlaka.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati a tirako matiko-wundle i hlawutela lezi a votala va ti zwisako zona hi magezu lawa: “Hambu xipapilwana xa ku kombisa kubonga xa komba lezi a vanwani va ku wonisako zona ni lezaku va tsaka hi lezi u mahako.”
Tatar[tt]
Чит илдә хезмәт итүче бер апа-кардәшнең сүзләрендә күпләрнең хисләре чагыла. Ул болай ди: «Башкаларның хәтта берничә рәхмәт сүзе сине үзең турында уйлыйлар һәм хезмәтеңне кадерлиләр икәненә ышандыра».
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake uyo wakuteŵetera mu charu icho ntchakwake yayi, wakati: “Para ŵanji ŵatiwonga ntchilongolero chakuti ŵakutighanaghanira ndiposo kuti ŵakukondwa na ivyo tikuchita.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tuagane telā ne tavini i nisi fenua e uiga ki lagonaga o tino e tokouke: “Ke oko foki ki se tusi telā e fakaasi mai i ei te loto fakafetai, e fakaasi mai i ei me e mafau‵fau a nisi tino ki a koe kae fia‵fia ki mea e fai ne koe.”
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔreyɛ bere nyinaa som adwuma no wɔ ɔman foforo so kae sɛ: “Sɛ obi kyerɛw asɛntiaa bi mpo de kyerɛ sɛ n’ani sɔ nea woreyɛ a, ɛka wo koma paa, na wuhu sɛ odwen wo ho.”
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti chtun ta yan lume xi chale: «Kʼalal mi la stsʼibaik junuk uni bikʼit vun ti tstojik ta vokole jaʼ chakʼ jnaʼtik ti oyutik ta yoʼontone xchiʼuk ti oy sbalil chilik li kʼusi ta jpastike».
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яка служить за кордоном, висловила почуття багатьох: «Будь-які вирази вдячності свідчать, що інші думають про тебе і радіють з того, що ти робиш».
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi okuti, wa litumbika kupange wotembo yosi, kuenje wa ilukila kofeka yikuavo wa popia hati: “Nda umue oku ĩha okokanda koku eca olopandu, ci lekisa okuti, omanu vakuavo va ku kapako, kuenda va sanjukila upange o kasi oku linga.”
Venda[ve]
Muṅwe wahashu ane a shuma kha ḽiṅwe shango o amba nḓila ine vhanzhi vha ḓipfa ngayo musi a tshi ri: “Na vhurifhi vhune ha sumbedza u livhuha, zwi sumbedza uri vhaṅwe vha a ni humbula nahone vha a takalela mushumo une na u ita.”
Vietnamese[vi]
Một chị phụng sự ở nước ngoài nói lên cảm nghĩ của nhiều người: “Chỉ một lời nhắn biểu lộ lòng biết ơn cũng đủ cho thấy người khác đang nghĩ đến bạn và vui về những việc bạn đang làm”.
Makhuwa[vmw]
Masu a murokora mmosa yoowo onirumeela elapo ekina annoniherya moonelo wa anna anceene oriki: “Hata mwaaxukhurelaka moohiiwanyeya, anna awo annoona wira nyuwo munnivaha efaita ele enipaka aya”.
Wolaytta[wal]
Kare biittan kumetta wodiyaa haggaaziya issi michiyaa, “Issi asi nashshanawu koyidi xaafidobaara ubbay, harati intteyyo qoppiyoogaanne intte oottiyooban eti ufayttiyoogaa bessees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister nga bug-os-panahon nga nag-aalagad ha iba nga nasud an nagsiring: “Bisan an halipot la nga surat han pagpasalamat nagpapakita nga an iba naghuhunahuna ha imo ngan nalilipay hira han imo ginbubuhat.”
Xhosa[xh]
Indlela abavakalelwa ngayo ichazwa kakuhle ngala mazwi odade okhonza kwilizwe lasemzini athi: “Isibhilivana nje esifutshane esibulelayo sibonisa ukuba abanye bacinga ngawe yaye bayavuyiswa ngumsebenzi owenzayo.”
Yapese[yap]
Reb e walag nib pin ni kan pi’ nga yugu reb e nam ni nge pigpig u polo’ e tayim rok e yog ni gaar: “Mus ni faanra ke pi’ be’ boch yang i babyor ngom ni nge pining e magar ngom ko maruwel ni ga be rin’ ma ra m’ug riy ni yima lemnagem ma gubin e girdi’ nib felfelan’ ko n’en ni ga be rin’.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń sìn ní ilẹ̀ òkèèrè sọ bí nǹkan ṣe rí lára rẹ̀ àti lára àwọn míì tó wà nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, ó sọ pé: “Kódà ọ̀rọ̀ ìdúpẹ́ táwọn èèyàn kọ láti fi mọrírì iṣẹ́ wa máa ń jẹ́ ká mọ̀ pé wọn ò gbàgbé wa àti pé inú wọn dùn sí iṣẹ́ tá à ń ṣe.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiik ku yáantaj táanxel luʼumileʼ, ku yaʼalik: «Tak chéen ka tsʼaʼabaktoʼon u diosboʼotikil tiʼ junpʼéel chan juʼun yoʼolal le baʼaxoʼob k-beetkoʼ, kiʼimak óol tumen k-ilik yaabiltaʼanoʼon yéetel kʼaʼanaʼan u yilaʼal le meyaj k-beetkoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana ni nuu guidxi zitu guníʼ sicaríʼ: «Né caadxi diidxaʼ si ni gucaacabe para lii rusihuínnini pabiáʼ nadxiicabe lii ne rusisácacabe ni cayúniluʼ».
Zande[zne]
Kura wirina sa namangasunge kindo rogo kura ringara aya: “Ka boro vura ke kina wiripai foro ka yugo gani tambuahe na ni, si nayugo gupai nga kura aboro naberãpa ro aberã na i na ngbarago tipa gu sunge mo amangaha.”
Zulu[zu]
Udade okhonza kwelinye izwe wenanela imizwa yabaningi: “Ngisho nencwajana encane nje ebonisa ukwazisa ikutshela ukuthi abanye bacabanga ngawe nokuthi bayakujabulela okwenzayo.”