Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit die moeite werd om aan hierdie stryd deel te neem, die ontberinge van die geveg deur te maak, bespotting te verduur en twyfelagtige wêreldse plesier prys te gee?
Amharic[am]
በዚህ ውጊያ መካፈል፣ መከራውን መጋፈጥ፣ የሚደርስብንን ፌዝ መቋቋምና አጠያያቂ ከሆኑ ዓለማዊ መዝናኛዎች መራቅ የሚያስገኘው ጥቅም ይኖራል?
Arabic[ar]
وهل هنالك فائدة من الاشتراك في هذه الحرب، تحمُّل مشقتها، مواجهة الاستهزاء، وتجنُّب الملذات العالمية المشكوك فيها؟
Central Bikol[bcl]
Bawi daw na magpartisipar sa ralaban na ini, atubangon an kasakitan sa ralaban, tagalan an pag-olog-olog, asin talikdan an kuestionableng kinabanon na mga kasingawan?
Bemba[bem]
Bushe calilinga ukulwako muli ubu bulwi, ukulolenkana na macushi ya mu nkondo, ukushipikisha ukupumya, no kutaluka ku fya kuipakisha fya mu calo ifyatwishikwa?
Bulgarian[bg]
Заслужава ли си да участваш в тази война, да посрещаш трудностите на битката, да издържаш присмех и да загърбваш съмнителните светски удоволствия?
Bislama[bi]
? Yu ting se i stret blong joen long faet ya, fesem ol hadtaem blong hem, gohed strong nomata we ol man oli jikim yumi, mo lego ol rabis fasin blong wol ya?
Bangla[bn]
এই যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়া, লড়াইয়ের কষ্ট ভোগ করা, বিদ্রূপ সহ্য করা এবং বিতর্কিত জাগতিক আমোদপ্রমোদ পরিত্যাগ করার কি কোনো মূল্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Maayo bang moapil niining bugnoa, mosagubang sa kalisdanan sa gubat, moantos sa pagbiaybiay, ug isalikway ang kuwestiyonableng mga kalipayan sa kalibotan?
Czech[cs]
Stojí za to zúčastnit se tohoto boje, čelit strádání v bitvě, snášet posměch a vzdát se pochybných světských radovánek?
Danish[da]
Er det umagen værd at engagere sig i denne krig, klare kampens strabadser, udholde latterliggørelse og sige nej til tvivlsomme fornøjelser?
German[de]
Lohnt es sich, an diesem geistigen Krieg teilzunehmen, die Härten des Kampfes zu ertragen, Spott hinzunehmen und auf fragwürdige Vergnügungen zu verzichten?
Ewe[ee]
Ðe viɖe le eme be míakpɔ gome le aʋa sia wɔwɔ me, anɔ te ɖe gbetɔame sesẽ siwo le eme nu ahado dzi le fewuɖuɖu me, eye míaɖe asi le xexeame ƒe yeaɖi dzidzɔdonuwo ŋua?
Efik[efi]
Nte odot ndin̄wana en̄wan emi, ndiyọ mme afanikọn̄ ini ekọn̄, ndiyọ nsahi, ndinyụn̄ nsịn ndibuana ke mme eyịghe eyịghe edinam unọ idem inemesịt ererimbot?
Greek[el]
Άραγε, αξίζει τον κόπο να συμμετέχουμε σε αυτόν τον αγώνα, να αντιμετωπίζουμε τις κακουχίες της μάχης, να υπομένουμε τη γελοιοποίηση και να απέχουμε από αμφισβητήσιμες κοσμικές απολαύσεις;
English[en]
Is it worthwhile to engage in this fight, face the hardship of battle, endure ridicule, and forgo questionable worldly pleasures?
Spanish[es]
¿Vale la pena emprender esta pelea, enfrentarse al ardor de la batalla, soportar burlas y renunciar a los placeres cuestionables?
Estonian[et]
Kas selles sõjas tasub osaleda, tunda lahinguraskusi, taluda pilkeid ja loobuda kahtlase väärtusega ilmalikest lõbudest?
Finnish[fi]
Onko tähän taisteluun osallistuminen, vaikeuksien ja pilkan kestäminen ja kyseenalaisista maailmallisista nautinnoista luopuminen kaiken vaivan arvoista?
Fijian[fj]
E yaga beka meda vala ena ivalu oqo, da sotava kina na dredre, vosota na veivakalialiai, da qai vakuai keda mai na marau ni vuravura oqo?
French[fr]
Mais vaut- il la peine de s’engager dans cette guerre, de s’exposer aux souffrances de la bataille, de subir les moqueries, et de renoncer à des plaisirs que propose le monde ?
Ga[gaa]
Ani sɛɛnamɔ yɛ he akɛ wɔwu ta nɛɛ, ni wɔdamɔ tawuu mli naagbai anaa, ni wɔdamɔ hefɛoyeli naa, ni wɔkɛ wɔhe akawo je lɛŋ miishɛɛnamɔi gbohii lɛ amli?
Gun[guw]
Be e sọgbe nado tindo mahẹ to avùnhiho ehe mẹ, pannukọn awusinyẹnnamẹnu awhàn tọn lẹ, doakọnna mẹṣanko, bo dapana awuvivinu aihọn tọn he ma sọgbe lẹ ya?
Hebrew[he]
האם באמת כדאי להילחם, להתמודד עם קשיי הקרב, לעמוד בלעג ולוותר על תענוגות העולם המפוקפקים?
Hindi[hi]
क्या इस युद्ध में डटे रहने, इसकी मुश्किलें झेलने, ताने और ठट्ठा सहने और दुनियावी मनोरंजन से दूर रहने का कोई फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Takus bala nga makigbahin sa sini nga inaway, atubangon ang kabudlayan sang pagpakig-away, batason ang pagyaoyao, kag ipaiway ang kwestionable nga kalibutanon nga kalipayan?
Croatian[hr]
Vrijedi li truda upustiti se u ovaj rat, voditi teške bitke, podnositi ismijavanje i odreći se svjetovnih užitaka?
Hungarian[hu]
Vajon megéri részt venni ebben a harcban, szembenézni a csata kellemetlenségeivel, elszenvedni a gúnyolódást, és lemondani a világ kínálta kétes gyönyörökről?
Armenian[hy]
Արժե՞ արդյոք մասնակցել այս պատերազմին՝ կռվի դժվարությունները կրելով, ծաղրանքին դիմանալով ու մերժելով այս աշխարհի անբարո հաճույքները։
Indonesian[id]
Apakah sia-sia untuk ikut dalam perjuangan ini, menghadapi kesukaran pertempuran, bertekun menahan ejekan, dan menolak kesenangan duniawi yang berbau amoral?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ekwesị ịlụ ọgụ a, iche ihe isi ike nke agha ihu, ịnagide ịkwa emo, na ileghara ihe ụtọ ụwa ndị a na-enyo enyo anya?
Iloko[ilo]
Pakagunggonaan kadi ti makiraman iti daytoy a dangadang, sanguen ti pakarigatan iti gubat, agibtur iti panangumsi, ken bay-anen dagiti kuestionable a nailubongan a ragragsak?
Italian[it]
Vale la pena di impegnarsi in questo combattimento, affrontare le avversità della guerra, sopportare gli scherni e rinunciare a discutibili piaceri mondani?
Japanese[ja]
では,この戦いを行なうことには,また戦いの苦難に立ち向かい,あざけりに耐え,問題の多い世の快楽を避けることには価値があるのでしょうか。
Georgian[ka]
ღირს ამ ომში მონაწილეობის მიღება, სირთულეების თუ დაცინვის ატანა და დღევანდელ ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელ საეჭვო გართობებზე უარის თქმა?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಕದನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದವಾದ ಲೌಕಿಕ ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸಾರ್ಥಕವೊ?
Korean[ko]
이 싸움에 참여하여 전투로 인해 고난을 겪고 조롱을 견뎌 내며 세상의 의심스러운 쾌락들을 즐기지 않고 지내는 것은 그만한 가치가 있는 일입니까?
Lingala[ln]
Ezali nde na ntina tóbunda etumba yango, tómona mpasi ya bitumba, tóyika mpiko ntango bazali kosɛka biso, mpe tóbosana bisengo ya mpambampamba ya mokili?
Lozi[loz]
Kana kw’a tusa se siñwi ku lwana mwa ndwa yeo, ku lwanisa mbambitwa ya ndwa, ku tiyela sheununo, ni ku itombola minyaka ya lifasi ye sa swalehi hande?
Lithuanian[lt]
Ar verta tęsti kovą, ištverti mūšio sunkumus, iškęsti pajuoką ir susilaikyti nuo abejotinų pasaulio malonumų?
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku ne mushinga bua kuditua mu mvita eyi, kutantamena ntatu idimu ne dipuekeshibua milongo ne kudipangishaku amue masanka adi kaayi makane a bena panu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chachilemu kwazana mujita kaneyi, nakwitavila kulimona nakilika yatwamamo, nakumika hakumitoleka nakulihenda kuviseke vyakukaye nyi?
Latvian[lv]
Vai ir vērts iesaistīties garīgajā cīņā, saskarties ar grūtībām, paciest izsmieklu un atteikties no pasaulīgām izpriecām?
Malagasy[mg]
Ho very maina ve ny ezaka natao raha mandray anjara amin’io ady io, ka miatrika zava-tsarotra, miaritra fanesoana, ary tsy mandray anjara amin’ireo fialam-boly tsy mendrika ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Дали вреди да се вклучиш во оваа борба, да се соочиш со тешкотиите на битката, да трпиш потсмев и да се откажеш од сомнителните световни задоволства?
Malayalam[ml]
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതും യുദ്ധത്തിന്റെ ക്ലേശങ്ങളെ നേരിടുന്നതും പരിഹാസം സഹിക്കുന്നതും ചോദ്യംചെയ്യത്തക്ക ലൗകിക സുഖഭോഗങ്ങൾ വെടിയുന്നതും ശ്രമത്തിനു തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണോ?
Marathi[mr]
या युद्धात भाग घेण्यात, युद्धामुळे सहन कराव्या लागणाऱ्या हालअपेष्टांचा सामना करण्यात, थट्टामस्करी सहन करण्यात व आक्षेपार्ह जगिक सुखांचा त्याग करण्यात खरोखरच काही अर्थ आहे का?
Maltese[mt]
Ikun jaqblilna li niġġieldu din il- ġlieda, niffaċċjaw it- tbatija tal- battalja, nissaportu ttwaqqigħ għaċ- ċajt, u niċċaħħdu minn pjaċiri dubjużi li toffri d- dinja?
Norwegian[nb]
Har vi noe igjen for å engasjere oss i denne striden, delta i stridens strabaser, utholde hån og spott og forsake tvilsomme, verdslige fornøyelser?
Nepali[ne]
यस युद्धमा संलग्न हुनु, लडाइँका कठिनाइहरूको सामना गर्नु, उपहास सहनु, शङ्कास्पद सांसारिक आनन्दलाई त्याग्नु के सार्थक होइन र?
Dutch[nl]
Is het de moeite waard om deze strijd aan te gaan, de ontberingen van het gevecht te verduren, spot te incasseren en zich twijfelachtige wereldse pleziertjes te ontzeggen?
Northern Sotho[nso]
Na ke mo go swanetšego maiteko go tsena ntweng ye, go lebeletšana le mathata a ntwa, go kgotlelela dikwero le go tlogela maipshino a belaetšago a lefase?
Nyanja[ny]
Kodi m’poyenera kumenya nawo nkhondoyi, kulimba nayo, kulolera kunyozedwa, ndi kusiya zosangalatsa za m’dzikoli zomwe sizabwino?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਲੜਨਾ, ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ, ਮਜ਼ਾਕ ਸਹਾਰਨਾ ਅਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਸਾਰਥਕ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin makagunggona so pibiang ed sayan pibabakal, pangarap ed kairapan ed bakalan, pansungdo ed panagludlurey, tan ipaliis ed kuestionable iran panliliket ed mundo?
Papiamento[pap]
Ta bale la pena hiba e lucha aki, enfrentá e kontratempunan di bataya, wanta mofa i keda leu for di e plasernan kuestionabel di e mundu aki?
Pijin[pis]
Waswe, fitim iumi for insaed disfala faet, feisim hard taem long faet, feisim wei wea pipol mekfani long iumi, and missim olketa hapitaem bilong world wea nogud?
Polish[pl]
Czy warto zaangażować się w tę walkę, znosić trudy bitwy, narażać się na szyderstwa i wyrzec się wątpliwych przyjemności oferowanych przez ten świat?
Portuguese[pt]
Vale a pena empenhar-se nessa luta, enfrentar as dificuldades da batalha, suportar zombarias e não se empenhar em duvidosos prazeres mundanos?
Romanian[ro]
Consideraţi că merită să intrăm în această luptă, să îndurăm greutăţi, să suportăm batjocuri şi să renunţăm la plăceri lumeşti discutabile?
Russian[ru]
Есть ли смысл участвовать в этой борьбе, переносить тяготы сражения, терпеть насмешки и отказываться от сомнительных мирских удовольствий?
Sango[sg]
Tongana e bi tele ti e na yâ bira so, e duti na ndo so tiri ni abe, e gbu ngangu na gbele hengo ndo ti azo na e zia angia ti sese so, so ayeke sioni, aye so kue alingbi na ye ti pekoni?
Sinhala[si]
දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙමින්, නින්දා අපහාස විඳදරාගනිමින් හා හානිකර වූ ලෞකික ආශාවන්ගෙන් වැළකී සිටිමින් මෙම සටනෙහි නිරත වීම ඇත්තෙන්ම වටිනවාද?
Slovak[sk]
Stojí za to ďalej bojovať, čeliť ťažkostiam boja, znášať posmech a zriecť sa pochybných svetských pôžitkov?
Slovenian[sl]
Ali je vredno sodelovati v tem boju, se spoprijemati s stiskami, ki so povezane z njim, prenašati zasmehovanje in se odpovedovati vprašljivim svetnim užitkom?
Samoan[sm]
Pe aogā ea ona auai i lenei taua, fesagaʻia tulaga faigatā o le taua, onosaia upu faatauemu, ma lafoaʻi faafiafiaga lē lelei o lenei lalolagi?
Shona[sn]
Zvinobatsira here kupinda muhondo iyi, kutarisana nezvinhu zvakaoma zvehondo yacho, kutsungirira kusekwa, uye kusiyana nezvinofadza zvinomutsa mubvunzo zvenyika ino?
Albanian[sq]
A ia vlen të marrësh pjesë në këtë luftë, të përballosh vështirësitë e saj, të durosh tallje dhe të heqësh dorë nga kënaqësitë e diskutueshme të botës?
Serbian[sr]
Da li vredi boriti se u ovom ratu, prolaziti kroz patnje koje bitke nose sa sobom, trpeti ismevanje i odricati se svetskih zadovoljstava?
Sranan Tongo[srn]
A de wan warti sani fu feti a feti disi, fu nyan pina ini a strei, fu ondrofeni taki sma e spotu yu, èn fu tan fara fu den prisiriten fu a grontapu di no fiti?
Southern Sotho[st]
Na ho loketse ho loana ntoeng ee, ho tobana le mathata a ntoa, ho mamella ho songoa, le ho tela menyaka ea lefatše e belaetsang?
Swedish[sv]
Är det värt mödan att ta del i den här kampen och att möta stridens svårigheter, uthärda hån och avstå från tvivelaktiga världsliga nöjen?
Swahili[sw]
Je, inafaa kushiriki katika vita hivyo, kukabili magumu ya vita, kuvumilia dhihaka, na kuacha anasa za ulimwengu zenye kutilika shaka?
Congo Swahili[swc]
Je, inafaa kushiriki katika vita hivyo, kukabili magumu ya vita, kuvumilia dhihaka, na kuacha anasa za ulimwengu zenye kutilika shaka?
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய போரில் ஈடுபட்டு, அதனால் வரும் கஷ்டநஷ்டங்களையும் கேலிப் பேச்சுக்களையும் சகித்து, கேள்விக்குரிய உலகியல் இன்பங்களையெல்லாம் துறப்பதில் ஏதாவது பிரயோஜனம் உண்டா?
Telugu[te]
ఈ యుద్ధంలో పాల్గోవడం, పోరాట ఆపదను ఎదుర్కోవడం, అపహాస్యాన్ని భరించడం, ప్రశ్నార్థకమైన లోకసంబంధ సుఖాలను త్యజించడం యోగ్యమేనా?
Thai[th]
เป็น การ คุ้มค่า ไหม ที่ จะ เข้า ร่วม ใน การ สู้ รบ นี้, เผชิญ กับ ความ ยาก ลําบาก ใน การ สู้ รบ, อด ทน การ เยาะเย้ย, และ ละ เว้น จาก ความ สนุกสนาน ของ โลก ที่ น่า สงสัย?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ገድሊ እዚ ብምስታፍና: ኣብ ውግእ ዘጋጥም ጸገማት ብምጽዋርና: ዘጋጥመና ላግጺ ኽኢልናዮ ብምሕላፍና: ከምኡውን ዘተሓታትት ዓለማዊ ደስታ ብምጥንጣንናሲ ጥቕሚ ንረኽበሉ ዲና፧
Tagalog[tl]
Sulit bang sumali sa labanang ito, dumanas ng hirap sa digmaan, magbata ng pagtuya, at tumalikod sa kuwestiyunableng mga kaluguran sa sanlibutan?
Tswana[tn]
A go mosola gore o lwe ntwa eno, o lebane le mathata a a leng teng mo tlhabanong, o itshokele go sotliwa le go itima menate mengwe e e belaetsang ya lefatshe?
Tongan[to]
‘Oku taau ke kau ‘i he faitaú ni, fehangahangai mo e faingata‘a ‘o e taú, kātaki‘i ‘a e manukí, pea li‘aki ‘a e ngaahi mālie fakamāmani ‘oku ala fehu‘iá?
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos yu insait long dispela pait, na yu karim ol hevi bilong mekim pait, na ol man i tok bilas long yu, na yu givim baksait long ol amamas nogut bilong graun, yu ting dispela bai helpim yu?
Turkish[tr]
Bu savaşın zorluklarıyla mücadele etmek, –alaylara katlanmak, dünyanın şüpheli eğlencesinden uzak durmak– tüm bu zahmetlere katlanmaya değer mi?
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile leswaku hi tikarhata hi lwa nyimpi leyi, hi langutana ni maxangu ya yona, hi tiyisela ku hlekuriwa ni ku balekela mintsako leyi pfuxaka swivutiso ya misava leyi?
Twi[tw]
So mfaso wɔ so sɛ yɛde yɛn ho bɛhyɛ ɔko yi mu, agyina ɔko mu ahokyere ne fɛwdi ano, na yɛapo wiase anigyede ahorow a asɛm wɔ ho no?
Ukrainian[uk]
Але чи варто брати участь у цій боротьбі, зносити труднощі битви, терпіти насмішки і відмовлятися від сумнівних розваг цього світу?
Urdu[ur]
کیا اس لڑائی میں مصروف رہنے، اسکی مشکلات سے نپٹنے، تمسخر برداشت کرنے اور قابلِاعتراض دُنیاوی عیشوعشرت سے دُور بھاگنا سودمند ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi a vhuyedza u ṱanganela kha yeneyo nndwa, u sedzana na vhuleme ha nndwa, u konḓelela u holedzwa, na u litsha u ḓitakadza hu si havhuḓi ha ḽino shango?
Vietnamese[vi]
Có đáng giá không khi tham gia cuộc chiến này, chiến đấu gian khổ, chịu đựng chế giễu, và từ bỏ thú vui thế gian không lành mạnh?
Waray (Philippines)[war]
Takos ba nga makigbahin hini nga away, atubangon an kakurian han away, antuson an pagtamay, ngan likyan an kwestyonable nga mga kaliawan han kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa ke tou kau ʼi te tau ʼaia, mo kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te tau ʼaia, totatou vāʼi, pea mo tou fakafisi ki te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Ngaba kuyinzuzo ukulwa, ukujamelana nobunzima bokuba sedabini, ukunyamezela ukugculelwa, nokuphepha ukuzonwabisa kwehlabathi okuthandabuzekayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àǹfààní kankan wà nínú jíja ogun yìí, tàbí nínú dídojúkọ ìnira tó la ogun náà lọ? Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ ṣeni láǹfààní láti máa fara da ẹ̀sín tàbí láti yẹra fún fàájì búburú inú ayé yìí?
Chinese[zh]
参加这场战斗,面对战场的艰辛,忍受讥嘲,放弃有问题的世俗娱乐,这一切真的值得吗?
Zulu[zu]
Kuwufanele yini umzamo ukulwa le mpi, ubhekane nokuba manzonzo kwesimo sempi, ubekezelele ukuhlekwa, futhi udele izinjabulo zezwe ezingabazekayo?