Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 het die owerheid byvoorbeeld die Hawaise rietpadda na noordelike Queensland gebring in ’n poging om die lastige rietkewer uit te wis.
Arabic[ar]
مثلا سنة ١٩٣٥، في محاولة لاستئصال خنفساء قصب السكر التي تُحدث اضرارا، أدخلت السلطات عُلجوم قصب السكر الهاوايي الى شمال كوينزلند.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1935, lintu baleesha ukukufya utushishi tutebelela ifisali, incenshi shaishilebika mu mpanga ya kapinda ka ku kuso aka Queensland utuntu utwaba nga tu cula uto beta ati Hawaiian cane toad.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ১৯৩৫ সালে আখের ক্ষতিকারক মাজরা পোকাকে দমন করার জন্য উত্তর কুইন্সল্যান্ডের কর্তৃপক্ষ হাওয়াই থেকে একধরনের ব্যাং নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1935, sa usa ka paningkamot sa pagpuo sa makahatag ug kadaot nga cane bettle, gipasulod sa mga awtoridad diha sa amihanang Queensland ang cane toad nga gikan sa Hawaii.
Czech[cs]
Například v roce 1935 se vládní představitelé snažili vymýtit obtížného brouka druhu Dermolepida albohirtum, a proto do severního Queenslandu přivezli havajskou ropuchu obrovskou.
Danish[da]
I et forsøg på at udslette den plagsomme sukkerrørsbille indførte myndighederne for eksempel i 1935 hawaiianske agatudser til det nordlige Queensland.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le agbagbadzedze be woatsrɔ̃ adoŋgo siwo ɖua foŋfoŋ ɖa me la, dziɖuɖua lɔ akpɔkplɔ ƒomevi aɖe tso Hawaii va Queensland ƒe dziehe nutome le ƒe 1935 me.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το 1935, σε μια προσπάθεια να εξαλειφθεί ένα βλαβερό για τα ζαχαροκάλαμα σκαθάρι (Dermolepida albohirtum), οι αρχές εισήγαγαν θαλάσσιους φρύνους από τη Χαβάη στο βόρειο Κουίνσλαντ.
English[en]
For example, in 1935, in an effort to eradicate the troublesome cane beetle, authorities introduced the Hawaiian cane toad into northern Queensland.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1935, en un intento por erradicar el molesto escarabajo de la caña, las autoridades introdujeron en el norte de Queensland un sapo procedente de Hawai.
Estonian[et]
Näiteks, kui 1935. aastal püüti hävitada suhkruroole palju kahju tekitanud mardikat, toodi Põhja-Queenslandi sisse kärnkonn aaga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1935 viranomaiset toivat Pohjois-Queenslandiin jättiläiskonnia saadakseen hävitettyä erään kiusallisen kuoriaisen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena nodra saga na vakailesilesi ena 1935 mera vakawabokotaka na manumanu e dau kania na dovu, era lai kauta mai kina na boto ni Hawaii me lai vakawa ina vualiku kei Kuinisiladi.
French[fr]
Ainsi, en 1935, pour éradiquer un coléoptère au nom savant de Dermolepida albohirtum, on a introduit le crapaud géant dans le nord du Queensland.
Croatian[hr]
Naprimjer, u želji da iskorijeni napasnu trskinu bubu, država je 1935. u sjeverni Queensland donijela havajsku trskinu krastaču.
Hungarian[hu]
Például 1935-ben abbeli erőfeszítésükben, hogy kipusztítsák a kártékony cukornádatkát, a hatóságok behozták Észak-Queenslandbe a hawaii óriás varangyot.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1935, dalam upaya memberantas kumbang tebu yang menyusahkan, pemerintah mendatangkan kodok tebu Hawaii ke Queensland bagian utara.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na 1935, ná mgbalị e mere iji kpochapụ ébé na-enye okpete nsogbu, gọọmenti webatara awọ okpete sitere Hawaii n’ebe ugwu nke Queensland.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1935, iti panagregget a mangpukaw iti makadadael nga abal-abal ti unas, inrugi dagiti autoridad nga inusar ti Hawaiian cane toad, maysa a klase ti tukak, idiay makin-amianan a Queensland.
Italian[it]
Per esempio nel 1935, cercando di eliminare un insetto dannoso (il Dermolepida albohirtum), le autorità introdussero nel Queensland settentrionale il bufo marino delle Hawaii.
Japanese[ja]
例えば1935年,当局はサトウキビにつく手に負えない甲虫を撲滅しようとしてクイーンズランド北部にハワイのオオヒキガエルを持ち込みました。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1935ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಬ್ಬಿನ ಜೀರುಂಡೆ ಕೀಟವನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ಹಾವಾಯಿನ್ ಕಪ್ಪೆಯನ್ನು ಉತ್ತರದ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಆದದ್ದೇ ಬೇರೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 골칫거리였던 사탕수수딱정벌레를 박멸하기 위해, 이 분야의 권위자들은 1935년에 하와이산(産) 왕두꺼비를 퀸즐랜드 북부에 들여왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1935-aisiais, norėdami išnaikinti daug rūpesčių sukėlusį vabalą Dermolepida albohirtum, pareigūnai į šiaurės Kvinslendą atgabeno havajietišką agą (rupūžės rūšis).
Latvian[lv]
Piemēram, 1935. gadā, cenšoties iznīcināt niedru vaboles, kas nodara lielu postu cukurniedrēm, no Havaju salām Kvīnslendas ziemeļos tika ievesti jūras krupji.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1935-ൽ ഉപദ്രവകാരിയായ കെയിൻ ബീറ്റലിനെ തുടച്ചുനീക്കാനായി അധികൃതർ വടക്കൻ ക്വീൻസ്ലൻഡിലേക്കു ഹവായൻ കെയിൻ റ്റോഡിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
I det nordlige Queensland innførte for eksempel myndighetene i 1935 agapadden fra Hawaii i et forsøk på å utrydde en plagsom bille som fantes på plantasjene.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, उखुमा लाग्ने एक प्रकारको कीरा हटाउन १९३५ मा विशेषज्ञहरूले उत्तरी क्वीन्सल्याण्डमा, हवाइमा पाइने भ्यागुतो ल्याएका थिए।
Dutch[nl]
In 1935 bijvoorbeeld introduceerden de instanties de reuzenpad in Noord-Queensland om de lastige suikerrietkever uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala ka 1935, e le maiteko a go fediša khunkhwane ya mmoba yeo e tshwenyago, balaodi ba ile ba tliša segwagwa sa mmoba sa kua Hawaii ka leboa la Queensland.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chaka cha 1935, poyesayesa kuthetsa akafadala a m’nzimbe ovuta kwambiri owononga nzimbe, akuluakulu a boma anaika achule a m’nzimbe a ku Hawaii m’minda yakumpoto kwa Queensland.
Polish[pl]
Na przykład w 1935 roku, żeby wytępić uciążliwego szkodnika trzciny cukrowej — chrząszcza Dermolepida albohirtum, władze zezwoliły na sprowadzenie do północnego Queenslandu hawajskiej ropuchy olbrzymiej, zwanej też agą.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1935, para tentar erradicar o impertinente besouro da cana, as autoridades trouxeram o sapo-cururu para o norte de Queensland.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1935, în dorinţa de a eradica supărătorul gândac al trestiei-de-zahăr, autorităţile au introdus în nordul Queenslandului broasca râioasă aga din Hawaii.
Russian[ru]
Например, в 1935 году для борьбы с насекомыми-вредителями в северные районы Квинсленда была завезена с Гавайев жаба-ага.
Sinhala[si]
නිදසුනකට 1935දී විනාශකාරි උක් කුරුමිණියා මර්දනය කිරීම සඳහා හවායි රටින් උක් මැඩියායයි නම් කරන ලද මැඩියෙකුද මෙම ප්රදේශයට ගෙනෙන ලදි.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1935 v snahe odstrániť nepríjemného trstinového chrobáka (Dermolepida albohirtum) odborníci priviezli do severného Queenslandu havajskú ropuchu veľkú.
Slovenian[sl]
Leta 1935 so na primer strokovnjaki v naprezanju, da bi odstranili nadležnega trstnega hrošča, s Havajev v severni Queensland prinesli ago oziroma trstno krastačo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna 1935, mukuedza kuparadza zvachose chimwe chipembenene chomunzimbe chinonetsa, zviremera zvakaisa mamwe matatya omunzimbe akabva kuHawaii nechokumusoro kweQueensland.
Serbian[sr]
Na primer, da bi se istrebile štetne bube koje napadaju trsku, vlasti su 1935. donele golemu gubavicu u severni Kvinsland.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1935 ba boholong ba ile ba sebelisa senqaqana sa ’moba sa Hawaii karolong e ka leboea ea Queensland, moo ba lekang ho felisa maleshoane e senyang ’moba.
Swedish[sv]
I ett försök att få bukt med en besvärlig skalbagge inplanterade myndigheterna år 1935 agapaddan i norra Queensland.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo 1935, wenye mamlaka walileta vyura wa miwa wa Hawaii kaskazini mwa Queensland, ili wakomeshe kabisa mbawakavu msumbufu wa miwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnamo 1935, wenye mamlaka walileta vyura wa miwa wa Hawaii kaskazini mwa Queensland, ili wakomeshe kabisa mbawakavu msumbufu wa miwa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చెరకుగడలకు పట్టే కీటకాలు పెద్ద సమస్యగా ఉన్నప్పుడు, వాటిని నిర్మూలించడానికి 1935లో జరిగిన ప్రయత్నంలో అధికారులు హవాయీ కేన్ టోడ్ కీటకాలను ఉత్తర క్వీన్స్లాండ్లోకి ప్రవేశపెట్టారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน ปี 1935 ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ กําจัด ด้วง อ้อย ที่ รบกวน ทาง การ ได้ นํา คางคก อ้อย ฮาวาย เข้า มา ใน รัฐ ควีนส์แลนด์ ทาง เหนือ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1935, sa pagsisikap na pawiin ang pesteng uwang-tubó, sinimulang gamitin ng mga awtoridad ang mga palakang-tubó na galing sa Hawaii sa hilagang Queensland.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1935, ka maiteko a go nyeletsa khukhwane e e tshwenyang e e jang ntšhwe, puso e ne ya tlisa segwagwa sa ntšhwe sa kwa Hawaii kwa bokone jwa Queensland.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bilong pinisim wanpela kain binatang i wok long bagarapim suga, ol i bin kisim sampela ol rokrok bilong Hawaii i kam long hap bilong not Kwinslan long 1935.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1935, eka matshalatshala yo herisa swifufunhunu leswi dyaka mova, valawuri va yise machela ya mova wa le Hawaii le n’walungwini wa Queensland.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ mmɔden a na wɔrebɔ sɛ wɔbɛtɔre amanku a wɔsɛe ahwerew ase wɔ 1935 mu no, animdefo no de Hawaiifo mponkyerɛn a wɔbɔ ahwerew ho ban no kɔɔ Queensland atifi fam.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1935 року для того щоб винищити надокучливого шкідника, у північному Квінсленді стали розводити жабу агу.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào năm 1935, nhằm diệt trừ loài bọ mía gây hại, chính phủ đưa loài cóc mía Hawaii vào miền bắc Queensland.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1935, xa kwakuzanywa ukutshayela ibhungane elitya iindiza, amagunya athumela isele elihlala ezindizeni kumantla eQueensland.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ọdún 1935, nínú ìsapá láti mú àwọn ọ̀bọ̀n-ùnbọn-ùn ayọnilẹ́nu tó ń jẹ ìrèké kúrò, àwọn aláṣẹ kó àwọn ọ̀pọ̀lọ́ tí ń gbé àárín ìrèké ní Hawaii wá sí àríwá Queensland.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1935, kwazanywa ukuqeda inhlava kamoba, izikhulu zathatha isinana sikamoba saseHawaii zasiyisa enyakatho yeQueensland.