Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jy net een van sy twee chromosome sal kry en aangesien net een van die twee beskadig is, het jy basies ’n gelyke genetiese kans om HC te erf.
Arabic[ar]
فبما انه سيعطيكم صِبغيا واحدا فقط من زوج صِبغياته، وبما ان صِبغيا واحدا فقط من الاثنين مصاب، يكون احتمال اصابتكم بداء هنتِنڠتُن ٥٠ في المئة.
Bemba[bem]
Apo wishi apisha fye chromosome imo pa machromosome yakwe yabili kabili apo imo pali aya yabili yalyonaika, kuti limbi umwana alwala ubulwele bwa HD atemwa te kuti alwale.
Cebuano[ceb]
Sanglit usa lamang sa iyang duha ka chromosome ang iyang ipasa ug sanglit usa lamang sa duha ang nadaot, ang tsansa nga mapanunod nimo ang HD maoy 50/50.
Czech[cs]
On vám však předává pouze jeden z dvojice svých chromozomů — a protože narušený je pouze jeden chromozom, tak pravděpodobnost, že zdědíte Huntingtonovu chorobu, je vlastně genetické buď anebo.
Danish[da]
Eftersom han kun ville give ét kromosom videre til dig, og da det kun er ét af de to kromosomer der er defekt, ville sandsynligheden for at du skulle arve Huntingtons chorea, kunne beskrives som en slags genetisk „plat eller krone“.
German[de]
Da er nur eins seiner beiden Chromosomen weitergibt und nur eins von beiden geschädigt ist, ist die Wahrscheinlichkeit, daß das Kind die Huntington-Krankheit geerbt hat, 50 zu 50 — sozusagen ein genetischer Münzwurf, bei dem Kopf oder Zahl entscheidet.
Greek[el]
Εφόσον θα σας μεταδώσει μόνο το ένα από τα δύο χρωμοσώματά του και εφόσον μόνο το ένα από τα δύο είναι προβληματικό, η πιθανότητα να κληρονομήσετε την HD μοιάζει με ένα γενετικό «κορώνα-γράμματα».
English[en]
Since he will pass on just one of his two chromosomes and since only one of the two is damaged, the odds that you will inherit HD amount to a genetic coin toss.
Spanish[es]
De sus dos cromosomas, solo uno está dañado, y puesto que solo aportará uno de ellos a su descendencia, las probabilidades de que transmita la corea de Huntington equivalen a un 50%.
Estonian[et]
Et ta annab edasi vaid ühe oma kahest kromosoomist ning et vaid üks neist kahest on kahjustatud, on tema lapsel oht pärida Huntingtoni tõbi otsekui geneetiline kulli ja kirja mäng.
Finnish[fi]
Koska häneltä siirtyy lapselle ainoastaan toinen puolisko kromosomiparista ja koska vain toinen noista puoliskoista on viallinen, todennäköisyys periä tauti on 50 prosenttia.
French[fr]
Étant donné qu’il ne vous a transmis que l’un des deux chromosomes appartenant à la paire concernée et que seul l’un de ces deux chromosomes porte le gène responsable de la maladie, vos chances de contracter la maladie de Huntington s’apparentent à un pile ou face génétique.
Hebrew[he]
הואיל ומכל זוג כרומוזומים שלו מועבר אליך רק כרומוזום אחד ומאחר שרק אחד בכל זוג פגום, הסיכויים שהמחלה תעבור אליך בתורשה שווים להטלת מטבע גנטית.
Hiligaynon[hil]
Bangod magaliton sia sing isa lamang sang iya duha ka chromosome kag bangod isa lamang sa duha ang may diperensia, ang kahigayunan nga mapanubli mo ang HD nagatumbas sa 50-porsiento nga posibilidad sa genetiko.
Croatian[hr]
Budući da će dijete naslijediti samo jedan od njegova dva kromosoma i da će samo jedan od ta dva kromosoma biti oštećen, dijete ima 50-postotne genetske šanse da naslijedi Huntingtonovu koreju.
Hungarian[hu]
Mivel két kromoszómából csak egyet ad tovább, és mivel a kettőből csak egy károsodott, annak valószínűsége, hogy a gyermek örökölni fogja-e a betegséget, genetikai „fej vagy íráson” múlik.
Indonesian[id]
Karena ia hanya memindahkan satu dari dua kromosomnya, dan karena hanya satu dari dua kromosom tersebut yang terjangkit, maka kemungkinan Anda mewarisi HD adalah seperti hasil lemparan koin.
Iloko[ilo]
Tangay mayallatiwna ti maysa laeng iti dua a chromosome-na ken tangay maysa laeng iti dua ti adda depektona, dagiti tsansa a matawidmonto ti HD ket kayarigan ti matawid a karakrus.
Italian[it]
Dal momento che trasmetterà solo uno dei suoi due cromosomi e che solo uno dei due è difettoso, la probabilità di ereditare la MH equivale a fare testa o croce.
Japanese[ja]
父親の染色体の異常は片方だけにあるため,その子どもがハンチントン病を受け継ぐ確率は,コイン投げと同じ50%です。
Korean[ko]
아버지는 자기가 가진 두 개의 염색체 가운데 단 하나만을 물려줄 것이며, 두 염색체 가운데 하나만 손상된 상태이기 때문에, 헌팅턴병을 유전받을 가능성은 동전 던지기를 할 때처럼 반반이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis perduoda tik vieną iš savo dviejų chromosomų ir tik viena iš dviejų pažeista, tikimybė, jog tu genetiškai paveldėjai HL, yra 50 procentų.
Latvian[lv]
Tā kā tēvs nodod bērnam tikai vienu hromosomu no katra pāra un tikai viena no abām ir bojāta, šīs slimības iedzimšanas mehānisms līdzinās loterijai, kurā puse ložu ir pilnas un puse — tukšas.
Malayalam[ml]
തന്റെ രണ്ടു ക്രോമസോമുകളിൽ ഒന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും എന്നതുകൊണ്ടും രണ്ടെണ്ണത്തിൽ ഒന്നിനു മാത്രമാണ് തകരാറുള്ളത് എന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് എച്ച്ഡി പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത 50 ശതമാനമാണ്.
Maltese[mt]
Ladarba se jgħaddi wieħed biss miż- żewġ kromożoni tiegħu u ladarba wieħed biss minnhom it- tnejn hu bil- ħsara, iċ- ċans li int tiret l- HD hu bħal meta qisek tgħolli s- sold b’mod ġenetiku.
Norwegian[nb]
Siden han har bidratt med ett av de to kromosomene, og siden ett av dem altså er defekt, er det 50 prosents risiko for at du har arveanlegget for Huntingtons sykdom, og 50 prosents sannsynlighet for at du ikke har det.
Dutch[nl]
Omdat hij maar één van zijn twee chromosomen doorgeeft en er maar één van de twee beschadigd is, is genetisch de kans dat u de ziekte erft, vijftig procent.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a tla fetišetša e tee feela ya di-chromosome tša gagwe tše pedi gomme ka ge e le e tee feela ya tše pedi e senyegilego, dikgonagalo tša gore o tla abela HD di lekana le dikgonagalo tša tekanyo ya magareng ya dikarolwana tša leabela.
Nyanja[ny]
Popeza kuti bambowo adzapereka kamodzi mwa tinthu tawo tiŵiri tija ndipo kuti n’kamodzi kokha kamene kali kowonongeka, tsoka lakuti mungatengere nthenda ya HD kwamakolo n’lalikulu.
Polish[pl]
Ponieważ przekaże ci tylko jeden ze swych dwóch chromosomów, a właśnie jeden jest uszkodzony, więc prawdopodobieństwo odziedziczenia przez ciebie tej choroby jest takie jak podczas gry w orła i reszkę.
Portuguese[pt]
Visto que ele passa só um dos dois cromossomos e visto que só um desses está danificado, as possibilidades de herdar a DH são de 50%.
Romanian[ro]
Întrucât el va transmite doar unul dintre cei doi cromozomi şi avându-se în vedere că doar unul dintre aceştia este afectat, probabilitatea copilului de a moşteni BH este doar o chestiune de şansă genetică.
Russian[ru]
Поскольку он передает ребенку лишь одну из двух своих хромосом и поскольку повреждена лишь одна из них, возможность наследования ребенком болезни наводит на мысль о подбрасывании монеты.
Slovak[sk]
Keďže otec odovzdá len jeden zo svojich dvoch chromozómov a keďže len jeden z nich je poškodený, pravdepodobnosť, že zdedíte HD, je akýmsi genetickým hádzaním mincou.
Slovenian[sl]
Ker bo predal naprej samo enega od svojih dveh kromosomov in ker je poškodovan samo eden od obeh, je verjetnost, da boste podedovali HH, enaka genetskemu metanju kovanca.
Shona[sn]
Sezvo ivo vachangopa rimwe ramachromosome avo maviri uye sezvo rimwe ramaviri acho rakakuvara, mukana wokuti uchagara nhaka HD unova zvikamu 50 muzana.
Albanian[sq]
Duke qenë se ai na kalon vetëm njërin nga dy kromozomet e veta dhe duke qenë se vetëm njëri nga të dy është i dëmtuar, shanset që të trashëgojmë HD-në janë sa një hedhje shorti me monedhë.
Serbian[sr]
Pošto će vam preneti samo jedan od svoja dva hromozoma i pošto je samo jedan od ta dva hromozoma oštećen, verovatnoća da ćete naslediti HB, u genetskom smislu izgleda poput bacanja novčića.
Southern Sotho[st]
Kaha o tla fetisa e le ’ngoe feela ea li-chromosome tsa hae tse peli ’me kaha ke e le ’ngoe feela ho tse peli e senyehileng, monyetla oa hore u futse HD o lekana le oa hore u se e futse.
Swedish[sv]
Eftersom han vidarebefordrar bara en av sina två kromosomer, och eftersom bara den ena är skadad, är oddsen att du ärver HS samma som när man singlar slant.
Swahili[sw]
Kwa kuwa atapitisha moja tu kati ya chembeuzi zake mbili, na kwa kuwa ni moja tu kati ya mbili ndiyo iliyoharibika, uwezekano wa kwamba utarithi HD ni asilimia 50 katika chembe za urithi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa atapitisha moja tu kati ya chembeuzi zake mbili, na kwa kuwa ni moja tu kati ya mbili ndiyo iliyoharibika, uwezekano wa kwamba utarithi HD ni asilimia 50 katika chembe za urithi.
Tamil[ta]
அவருடைய இரண்டு குரோமோசோம்களில் ஒன்றை மட்டுமே அவர் உங்களுக்கு கடத்துவதால், இரண்டில் ஒன்றுதான் பழுதாக இருக்கிறது. ஆகவே HD உங்களுக்கு வருவதற்கு வாய்ப்பு 50 சதம்தான்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พ่อ จะ ถ่ายทอด โครโมโซม ให้ เพียง ข้าง เดียว และ เนื่อง จาก มี โครโมโซม เพียง ข้าง เดียว ที่ เสียหาย ดัง นั้น โอกาส ที่ คุณ จะ ได้ รับ เชื้อ เอชดี ผ่าน ทาง พันธุกรรม จึง มี ห้า สิบ ห้า สิบ.
Tagalog[tl]
Yamang ang ipapasa niya ay isa lamang sa kaniyang dalawang chromosome at yamang isa lamang sa dalawa ang may diperensiya, ang tsansa na magmamana ka ng HD ay katulad ng isang henetikong pakikipagsapalaran.
Tswana[tn]
Ka gonne a tlile go fetisa e le nngwe fela ya di-chromosome tsa gagwe tse pedi e bile ka gonne e le nngwe fela ya tse pedi tseno e senyegile, o ka nna wa gotsa HD eno, kana o ka nna wa se ka wa e gotsa.
Turkish[tr]
Size, onun iki kromozomundan sadece biri geçeceğinden ve iki kromozomdan yalnızca biri hasarlı olacağından, HH’yi kalıtımla alma olasılığınız genetik bir yazı tura demektir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a nga ta hundzisa khromozoni yin’we ntsena eka tikhromozoni takwe timbirhi, ni leswi eka tona, ku nga yin’we leyi vavisekaka, hikwalaho swi nga ha olova leswaku u tswariwa u ri ni xifo xa HD.
Ukrainian[uk]
Оскільки він передасть лише одну з двох своїх хромосом і тільки одна з них пошкоджена, ймовірність того, що ви успадкуєте цю хворобу, така, як у грі в орла та решку.
Xhosa[xh]
Ekubeni eya kudlulisela umsonto omnye kwimisonto yakhe emibini yaye ekubeni usiba mnye kuphela owonakalayo kule mibini, maninzi amathuba okuba ungafuza iHD.
Zulu[zu]
Njengoba ezodlulisa eyodwa kuphela kuma-chromosome akhe amabili futhi njengoba kungeyodwa kuphela elimele, amathuba okuthi ungathola i-HD njengefa ayisigamu.