Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již nezbožňují tvory ani nepěstují zvyky náboženství světa, jako je zachovávání „svátků“, jež zneuctívají Boha.
Danish[da]
De tilbeder ikke længere skabninger eller følger denne verdens religiøse skikke, såsom overholdelse af gudvanærende „helligdage“.
German[de]
Sie vergöttern keine Geschöpfe mehr, noch pflegen sie die Bräuche der verweltlichten Religion, wie zum Beispiel die Beobachtung Gott entehrender „Feiertage“.
Greek[el]
Δεν ειδωλοποιούν πια πλάσματα ούτε ακολουθούν τις συνήθειες της κοσμικής θρησκείας, όπως είναι η τήρηση «εορτών» που ατιμάζουν το Θεό.
English[en]
No longer do they idolize creatures or follow the customs of worldly religion, such as observing God-dishonoring “holidays.”
Spanish[es]
Ya no idolatran a criaturas ni siguen las costumbres de la religión mundana, como el observar “días festivos” que deshonran a Dios.
Finnish[fi]
He eivät enää epäjumaloi luomuksia eivätkä noudata maailmallisten uskontojen tapoja, eivät esimerkiksi vietä Jumalaa häpäiseviä ”pyhäpäiviä”.
French[fr]
Ils ne vénèrent plus des créatures; ils n’observent pas davantage les coutumes religieuses du monde, et notamment les fêtes qui déshonorent le Créateur.
Croatian[hr]
Oni više ne obožavaju stvorenja niti slijede običaje svjetske religije, poput držanja praznika, koji obeščašćuju Boga.
Hungarian[hu]
Soha többé nem bálványoznak teremtményeket és nem követik a világi vallás szokásait, mint például az Istent gyalázó „ünnepek” megtartását.
Italian[it]
Non idolatrano più le creature né seguono più le usanze della religione mondana, come ad esempio quella di osservare “feste” che disonorano Dio.
Japanese[ja]
彼らはもはや被造物を偶像視したり,神に不名誉をもたらす「祭日」を守るといった世の宗教の習慣に従ったりはしません。
Norwegian[nb]
De forguder ikke lenger skapninger, og de følger heller ikke den verdslige religions skikker, slik at de feirer «helligdager» eller høytider som er til vanære for Gud.
Dutch[nl]
Niet langer verafgoden zij schepselen of volgen zij de gewoonten van de wereldse religie, zoals het vieren van godonterende „feestdagen”.
Polish[pl]
Już nie ubóstwiają stworzeń i nie hołdują zwyczajom religii świata, takim jak obchodzenie „świąt” uwłaczających Bogu.
Portuguese[pt]
Não mais idolatram criaturas ou seguem os costumes da religião do mundo, tais como guardar “dias santos” que desonram a Deus.
Romanian[ro]
Ei nu mai venerează creaturile; ei nu mai respectă obiceiurile religioase ale lumii şi nici sarbătorile care îl dezonorează pe Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Nič več niso častili stvarjenj ali se držali navad svetovnih religij, kot na primer slavljenja »praznikov«, ki ne časte Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den no e anbegi morolanga mekisani noso e waka na baka na gwenti foe den grontapoe fasi foe anbegi, soleki na hori foe „féstidé” di e afrontoe Gado.
Swedish[sv]
De avgudar inte längre skapade varelser och följer inte heller den världsliga religionens sedvänjor, sådana som att fira Gud vanärande ”helgdagar”.
Turkish[tr]
Onlar, artık yaratıkları putlaştırmaz ve Tanrı’ya şerefsizlik getiren “bayramları” tutmak gibi dünyevi dinin âdetlerini uygulamazlar.
Ukrainian[uk]
Вони вже не обожають людей і не практикують звичаїв світських релігій,— не дотримують Бога-зневажаючих „свят”.
Vietnamese[vi]
Họ không còn tôn sùng các tạo-vật và chẳng theo các tập-tục của các tôn-giáo của thế-gian như cử-hành các ngày “lễ” làm nhơ danh Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
他们不再崇拜受造物或跟从俗世宗教的种种习俗,例如庆祝羞辱上帝的“节日”等。