Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilknytning til Tilsynsmyndighedens beslutning af 25. september 2002(5) om passende foranstaltninger blev det konkluderet, at den nuværende ordning om regionalt differentierede socialsikringsbidrag ikke er omfattet af undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen.
German[de]
In dem Beschluss der Überwachungsbehörde vom 25. September 2000(5), angemessene Maßnahmen vorzuschlagen, kam man zu der Schlussfolgerung, dass die gegenwärtige Regelung der regional unterschiedlich hohen Sozialversicherungssätze nicht für eine Ausnahme gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) EWR-Abkommen infrage kommt.
Greek[el]
Στην απόφαση που εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή στις 25 Σεπτεμβρίου 2002(5), όπου προτείνει κατάλληλα μέτρα, διατυπωνόταν το συμπέρασμα ότι το παρόν καθεστώς των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο κοινωνικών εισφορών δεν μπορεί να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
In the Authority's decision of 25 September 2002(5) to propose appropriate measures, it was concluded that the present regionally differentiated social security contributions scheme does not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) EEA.
Spanish[es]
En la decisión del Órgano de 25 de septiembre de 2002(5) de medidas apropiadas, se concluía que el actual sistema de contribuciones de seguridad social diferenciadas por regiones no reunía las características necesarias para acogerse a la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen 25 päivänä syyskuuta 2002 tekemässä aiheellisten toimenpiteiden ehdottamista koskevassa päätöksessä(5) todetaan, että nykyinen alueellisesti eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä ei täytä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetylle poikkeukselle asetettuja edellytyksiä.
French[fr]
Dans la décision prise par l'Autorité le 25 septembre 2002(5) afin de proposer des mesures utiles, il a été conclu que le régime d'aides sous forme d'une différenciation régionale des cotisations à la sécurité sociale ne pouvait faire l'objet d'une dérogation au titre de l'article 61, paragraphe 3, point c) de l'accord sur l'EEE.
Italian[it]
La decisione dell'Autorità datata 25 settembre 2002(5) in merito alla proposta di opportune misure stabiliva che il regime attuale di differenziazione regionale degli oneri sociali non risponde ai criteri stabiliti per la deroga prevista dall'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
De conclusie van het besluit van de Autoriteit van 25 september 2002(5) om passende maatregelen voor te stellen luidde dat de onderhavige regeling voor regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid niet in aanmerking komt voor de afwijking in de zin van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.
Portuguese[pt]
Na decisão do Órgão de Fiscalização de 25 de Setembro de 2002(5) no sentido de propor medidas adequadas, concluiu-se que o regime actual de contribuições para a segurança social com diferenciação regional não reúne as condições para beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Swedish[sv]
I övervakningsmyndighetens beslut av den 25 september 2002(5) om att föreslå lämpliga åtgärder dras slutsatsen att den nuvarande stödordningen för regionalt differentierad arbetsgivaravgift inte uppfyller kraven för undantaget enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.