Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, към жалбите на членовете на персонала на Европейската инвестиционна банка следва да се прилага по аналогия правилото, изведено от член 91, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица, съгласно който общностният съд не е компетентен, ако жалбата, с която е сезиран, не е насочена срещу акт, приет от администрацията, с който се отхвърлят исканията на жалбоподателя.
Czech[cs]
Na žaloby zaměstnanců Evropské investiční banky je tudíž třeba obdobně uplatnit pravidlo vyplývající z čl. 91 odst. 1 služebního řádu, podle něhož soud Společenství nemá pravomoc, pokud žaloba, která je mu předložena, nesměřuje proti aktu, který správa přijala k zamítnutí nároků žalobce.
Danish[da]
Følgelig skal vedtægtens artikel 91, stk. 1, hvorefter Fællesskabets retsinstanser ikke har kompetence til at påkende et søgsmål, såfremt søgsmålet ikke er rettet mod en akt, som administrationen har vedtaget for at afslå sagsøgerens krav, anvendes analogt på de søgsmål, der anlægges af Den Europæiske Investeringsbanks ansatte.
German[de]
Demzufolge ist auf Klagen von Mitgliedern des Personals der Europäischen Investitionsbank der sich aus Art. 91 Abs. 1 des Statuts ergebende Grundsatz entsprechend anzuwenden, wonach der Gemeinschaftsrichter in keiner Hinsicht zuständig ist, wenn die bei ihm erhobene Klage nicht gegen eine Handlung gerichtet ist, mit der die Verwaltung die Ansprüche des Klägers zurückgewiesen hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμόζεται στις προσφυγές που ασκούν οι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά αναλογία ο κανόνας που απορρέει από το άρθρο 91, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, σύμφωνα με τον οποίο ο κοινοτικός δικαστής δεν έχει καμία αρμοδιότητα αν η ασκηθείσα ενώπιόν του προσφυγή δεν στρέφεται κατά πράξεως της διοικήσεως που απορρίπτει αιτήματα του προσφεύγοντος.
English[en]
It is therefore necessary to apply by analogy to actions by members of the European Investment Bank’s staff the rule resulting from Article 91(1) of the Staff Regulations of Officials, according to which the Community judicature has no jurisdiction where the action before it is not directed against a measure adopted by the administration to reject the applicant’s claims.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe aplicarse por analogía a los recursos de los miembros del personal del Banco Europeo de Inversiones la regla resultante del artículo 91, apartado 1, del Estatuto, según la cual el juez comunitario no dispone de ninguna competencia si el recurso que ante él se interpone no va dirigido contra un acto que la Administración haya adoptado para denegar las pretensiones del demandante.
Estonian[et]
Seega tuleb Euroopa Investeerimispanga töötajate hagidele analoogia alusel kohaldada ametnike personalieeskirjade artikli 91 lõikest 1 tulenevat eeskirja, mille kohaselt ühenduste kohtul ei ole pädevust, kui talle esitatud hagi ei ole esitatud akti peale, mille administratsioon võttis hageja etteheidete tagasilükkamiseks.
Finnish[fi]
Näin ollen Euroopan investointipankin henkilökunnan jäsenten nostamiiin kanteisiin on analogisesti sovellettava henkilöstösääntöjen 91 artiklan 1 kohdasta ilmenevää sääntöä, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuimilla ei ole minkäänlaista toimivaltaa, jos niiden käsiteltäväksi saatettua kannetta ei ole nostettu sellaisesta toimesta, jolla hallinto on hylännyt kantajan vaatimukset.
French[fr]
Partant, il y a lieu d’appliquer par analogie aux recours des membres du personnel de la Banque européenne d’investissement la règle résultant de l’article 91, paragraphe 1, du statut, selon laquelle le juge communautaire ne dispose d’aucun titre de compétence si le recours dont il est saisi n’est pas dirigé contre un acte que l’administration aurait adopté pour rejeter les prétentions du requérant.
Hungarian[hu]
Ebből következően az Európai Beruházási Bank személyi állományának tagjai által indított keresetekre analógia útján alkalmazni kell a személyzeti szabályzat 91. cikkének (1) bekezdésében szereplő szabályt, amely szerint a közösségi bíróság semmiféle hatáskörrel nem rendelkezik, ha a hozzá benyújtott kereset nem olyan aktus ellen irányul, amelyet az adminisztráció a felperes igényeinek elutasítása céljából hozott.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos investicijų banko darbuotojų ieškiniams pagal analogiją reikia taikyti Pareigūnų tarnybos nuostatų 91 straipsnio 1 dalyje įtvirtintą taisyklę, pagal kurią Bendrijos teismas neturi jokios jurisdikcijos, jeigu jam pateiktas ieškinys reiškiamas ne dėl administracijos akto atmesti ieškovo reikalavimus.
Latvian[lv]
Tādējādi Eiropas Investīciju bankas darbinieku prasībām ir jāpiemēro pēc analoģijas Civildienesta noteikumu 91. panta 1. punkts, saskaņā ar kuru Kopienu tiesas kompetencē nav lemt, ja prasība, kuru tā izskata, nav vērsta pret tiesību aktu, kuru administrācija ir pieņēmusi, lai noraidītu prasītāja prasījumus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hemm lok li tiġi applikata b’analoġija għar-rikorsi tal-membri tal-persunal tal-Bank Ewropew tal-Investiment ir-regola li tirriżulta mill-Artikolu 91(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, li tipprovdi li l-qorti Komunitarja ma għandhiex ġurisdizzjoni fil-każ li r-rikors ippreżentat quddiemha ma jkunx intiż kontra att li l-amministrazzjoni kienet adottat sabiex tiċħad it-talbiet tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Derhalve moet de regel volgende uit artikel 91, lid 1, van het Statuut, volgens welke de gemeenschapsrechter niet bevoegd is indien het bij hem ingestelde beroep niet gericht is tegen een handeling die de administratie heeft verricht om verzoekers vorderingen af te wijzen, naar analogie worden toegepast op beroepen van personeelsleden van de Europese Investeringsbank.
Polish[pl]
Do skarg członków personelu Europejskiego Banku Inwestycyjnego należy więc zastosować w drodze analogii zasadę wynikającą z art. 91 ust. 1 regulaminu pracowniczego, zgodnie z którą sąd wspólnotowy nie ma żadnej podstawy kompetencyjnej, jeżeli wniesiona do niego skarga nie jest skierowana przeciwko aktowi przyjętemu przez administrację w celu odrzucenia żądań skarżącego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que aplicar por analogia aos recursos dos membros do pessoal do Banco Europeu de Investimento a regra resultante do artigo 91.°, n.o 1, do Estatuto, segundo a qual o juiz comunitário não tem competência se o recurso que lhe foi submetido não tiver por objecto um acto que a administração adoptou para indeferir as pretensões do recorrente.
Romanian[ro]
În consecință, se impune aplicarea prin analogie în cazul acțiunilor membrilor personalului Băncii Europene de Investiții a normei rezultate din articolul 91 alineatul (1) din statut, potrivit căreia instanța comunitară nu are competență în cazul în care acțiunea cu care este sesizată nu este îndreptată împotriva unui act pe care administrația l‐ar fi adoptat pentru a respinge pretențiile reclamantului.
Slovak[sk]
Na žaloby zamestnancov Európskej investičnej banky treba teda na základe analógie uplatniť pravidlo vyplývajúce z článku 91 ods. 1 služobného poriadku, podľa ktorého súd Spoločenstva nemá nijakú právomoc, pokiaľ žaloba, ktorá je mu predložená, nesmeruje proti aktu prijatého administratívou, ktorým zamietla nároky žalobcu.
Slovenian[sl]
Zato je treba za tožbe članov osebja Evropske investicijske banke po analogiji uporabiti pravilo, ki izhaja iz člena 91(1) Kadrovskih predpisov, v skladu s katerim sodišče Skupnosti nima nikakršne pristojnosti, če tožba, ki mu je predložena, ni usmerjena zoper akt, ki ga je uprava sprejela za zavrnitev trditev tožeče stranke.
Swedish[sv]
Följaktligen ska den bestämmelse som följer av artikel 91.1 i tjänsteföreskrifterna tillämpas analogt då talan väcks av Europeiska investeringsbankens personal. Enligt nämnda artikel 91.1 saknar gemenskapsdomstolarna behörighet att pröva en talan om denna inte riktas mot en rättsakt som administrationen antagit för att avslå sökandens yrkanden.