Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die georganiseerde predikingswerk het feitlik opgehou.
Amharic[am]
የተደራጀው የስብከት ሥራ ያቆመ ያህል ሆኖ ነበር።
Azerbaijani[az]
Təşkil olunmuş təbliğ fəaliyyəti həqiqi mə’nada dayandırıldı.
Central Bikol[bcl]
Haros napondo an organisadong paghuhulit.
Bemba[bem]
Umulimo wateyanishiwe uwa kushimikila wapene upwe.
Bulgarian[bg]
Организираната проповедна дейност на практика спря.
Bislama[bi]
Klosap se wok blong prij i finis olgeta.
Bangla[bn]
তাদের সংগঠিত প্রচার কাজ একেবারে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang organisadong buluhaton sa pagsangyaw halos nahunong.
Chuukese[chk]
Arapakan chok a kaulo ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Travay predikasyon ti preski aret net.
Czech[cs]
Organizované kazatelské dílo se v podstatě zastavilo.
German[de]
Das organisierte Predigtwerk kam praktisch zum Stillstand.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖedɔ si ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo tɔ te keŋkeŋ kloe.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ oro ẹtịmde-tịm ama ekpere nditre.
Greek[el]
Το οργανωμένο έργο κηρύγματος στην ουσία σταμάτησε.
English[en]
The organized preaching work virtually ceased.
Spanish[es]
Prácticamente cesó la predicación organizada.
Estonian[et]
Organiseeritud kuulutustöö peaaegu lakkas.
Finnish[fi]
Järjestelmällinen saarnaamistyö käytännöllisesti katsoen loppui.
French[fr]
La prédication organisée était alors au point mort.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ nitsumɔ ní ato he gbɛjianɔ lɛ sɛɛ fo.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ tọn heyin titobasina lọ dibla doalọte.
Hausa[ha]
Wa’azi da aka tsara ta kusan dainawa.
Hebrew[he]
פעילות ההטפה המאורגנת פסקה.
Hindi[hi]
उस दौरान एक संगठित तौर पर प्रचार का काम तकरीबन बंद हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang organisado nga hilikuton sang pagbantala halos nagdulog.
Hiri Motu[ho]
Orea ese ia hakaua haroro gaukara be kahirakahira ia ore.
Croatian[hr]
Organizirano djelo propovijedanja praktično je prestalo.
Hungarian[hu]
A szervezett prédikálómunka lényegében leállt.
Armenian[hy]
Կազմակերպված քարոզչական աշխատանքը համարյա դադարեց։
Western Armenian[hyw]
Կազմակերպուած քարոզչութիւնը գրեթէ դադրեցաւ։
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran yang terorganisasi hampir berhenti.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka ọrụ nkwusa a haziri ahazi kwụsị.
Iloko[ilo]
Dandani napasardeng ti naorganisar a trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Skipulagt boðunarstarf lagðist niður að mestu.
Isoko[iso]
Iruo okugbe usiuwoma ota na o tẹ whoma serihọ.
Italian[it]
L’opera di predicazione organizzata praticamente cessò.
Georgian[ka]
ორგანიზებულად ქადაგება, ფაქტობრივად, შეწყდა.
Kongo[kg]
Mpila ya kubongisa kisalu ya kusamuna kuvandaka dyaka ve.
Kazakh[kk]
Ұйымдасып уағыз айту ісі тоқтап қалды.
Kannada[kn]
ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ನಿಂತೇಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
조직적인 전파 활동이 거의 중단되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye mwingilo wa kusapwila bamukainye.
Kyrgyz[ky]
Уюшкандыкта кабар таркатуу иши, чындыгында, токтоп калган.
Ganda[lg]
Omulimu gw’okubuulira ogutegekeddwa gwakoma.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola ezalaki lisusu kosalema mpenza te.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza o ne u lukisizwe wa bata ku fela.
Lithuanian[lt]
Organizuota skelbimo veikla nutrūko.
Luba-Katanga[lu]
Busapudi buteakanibwe bwaimana.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kuya kuyisha wakenza bu muanji kuimana.
Luvale[lue]
Mulimo wakwambulula uze valongesele wakumine chikupu.
Lushai[lus]
Thuhril hna pawh a tâwp ṭhelh a.
Latvian[lv]
Organizēta sludināšana faktiski bija apstādināta.
Malagasy[mg]
Saika nitsahatra tanteraka ny fitoriana voalamina.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan eo enañin kar bõjrak.
Macedonian[mk]
Организираното дело на проповедање практично престанало.
Malayalam[ml]
സംഘടിത പ്രസംഗവേല മിക്കവാറും നിലച്ചു.
Mongolian[mn]
Зохион байгуулалттайгаар дэлгэрүүлэх ажил үндсэндээ зогссон.
Mòoré[mos]
Moonegã tʋʋmd sẽn da siglã ra yalsame la bala.
Marathi[mr]
सुसंघटित रितीने प्रचार कार्य जवळजवळ थांबलेच होते.
Maltese[mt]
Ix- xogħol organizzat taʼ l- ippridkar tistaʼ tgħid waqaf.
Burmese[my]
စည်းစနစ်တကျဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် ရပ်တန့်သွားလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det organiserte forkynnelsesarbeidet opphørte praktisk talt.
Nepali[ne]
संगठित प्रचारकार्य ठप्पै बन्द भएको थियो।
Niuean[niu]
Ne teitei fakagata e gahua fakamatala ne fakatokatoka.
Dutch[nl]
Het georganiseerde predikingswerk kwam vrijwel tot stilstand.
Nyanja[ny]
Ntchito yolinganizika bwino yolalikira inaima.
Pangasinan[pag]
Tinmunda lawari so naorganisa lan panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Prácticamente e obra di predicá organisá a stop.
Pijin[pis]
Preaching waka wea organize hem stop nao.
Polish[pl]
Zorganizowana działalność kaznodziejska niemal ustała.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kalohk me soandier mwomwen uhdi douluhl.
Portuguese[pt]
A pregação organizada a bem dizer parou.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwamamaza gitunganijwe cabaye nk’igihagaze.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare organizată aproape a încetat.
Russian[ru]
Организованная проповедническая деятельность была практически остановлена.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza wakorwaga kuri gahunda wasaga n’uwahagaze.
Sango[sg]
Kusala ti fango tene so aleke ni akaï même kue.
Sinhala[si]
සංවිධානාත්මකව සිදු කළ දේශනා සේවය සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ නතර විය.
Slovak[sk]
Organizované dielo kázania sa prakticky zastavilo.
Slovenian[sl]
Organizirano oznanjevanje je skoraj prenehalo.
Samoan[sm]
Na toetoe lava galoma atu le galuega talaʻi lea sa faamaopoopoina.
Shona[sn]
Basa rokuparidza rakarongwa rakapotsa ramira zvachose.
Albanian[sq]
Vepra e organizuar e predikimit pothuajse pushoi.
Serbian[sr]
Organizovano delo propovedanja praktično je stalo.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko di den ben seti, pikinmoro ben tapu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o hlophisitsoeng oa ho bolela o ile oa batla o emisa.
Swahili[sw]
Kazi iliyopangwa ya kuhubiri karibu ikome.
Congo Swahili[swc]
Kazi iliyopangwa ya kuhubiri karibu ikome.
Tamil[ta]
அப்போது, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பிரசங்க வேலை ஏறக்குறைய நின்றுவிட்டதென்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
సంస్థీకరించబడిన ప్రకటనా పని దాదాపుగా నిలిచిపోయింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብጥርኑፍ መገዲ ዝካየድ ዝነበረ ዕዮ ስብከት ዳርጋ ኣቋረጸ።
Tiv[tiv]
Tom u pasen kwagh gungur môm la war been kera.
Tagalog[tl]
Halos mahinto ang organisadong gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
Olimu w’esambishelo wakayongaka oko wambemala.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o mate ‘a e ngāue fakamalanga na‘e fokotu‘utu‘u māú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakukambauka wakatiilekelwe limwi buya.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong autim tok i pinis.
Turkish[tr]
Teşkilatlandırılmış vaaz etme işi neredeyse sona erdi.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela lowu hleriweke a wu peleriwanga hi dyambu.
Tatar[tt]
Оештырылган вәгазьләү эше туктатылган дип әйтеп була иде.
Tumbuka[tum]
Ncito ya kupharazga yikalekeka.
Tuvalu[tvl]
Ne taofi aka i ei a te galuega talai telā ne fakatoka faka‵lei.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ asɛnka adwuma ho nhyehyɛe no gyaee koraa.
Tahitian[ty]
Ua mau ïa ohipa pororaa faanahohia.
Urdu[ur]
اُنکا منادی کرنے کا منظم کام عملاً بند ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Mushumo wo dzudzanywaho wa u huwelela wa ima.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.
Waray (Philippines)[war]
Haros napaundang an organisado nga pagwali.
Wallisian[wls]
Neʼe kua teitei mate te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela olungelelanisiweyo waphantse wayekwa.
Yapese[yap]
Gowa ke tal e machib rorad.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù tí a fètò sí fẹ́rẹ̀ẹ́ dáwọ́ dúró.
Zande[zne]
Gu sunge tungusapai nadu nimbakadimbakadihe ambedi ka ru nabaha.
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela okuhleliwe wama.