Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ye ma! Nyɛɛ je kpo ngɛ e mi oo, nyɛɛ je ma a mi!”—KPOJ.
Afrikaans[af]
“Gaan uit haar uit, my volk.”—OP.
Bashkir[ba]
«Халҡым минең, ...унан сыҡ» (АСЫЛ.
Central Bikol[bcl]
‘Banwaan ko, maghali kamo diyan sa saiya.’—KAP.
Bemba[bem]
“Fumenimo muli ena, mwe bantu bandi.”—Ukus.
Bangla[bn]
“হে আমার প্রজাগণ, উহা হইতে বাহিরে আইস।”—প্রকা.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kuian atan, a bôte bam.” —NLI.
Catalan[ca]
«Sortiu d’ella, poble meu» (AP.
Cebuano[ceb]
“Gumula kamo kaniya, katawhan ko.”—PIN.
Chuukese[chk]
“Oupwe towu nei aramas seni lon Papilon!” —PWÄR.
Czech[cs]
„Vyjděte z něho, můj lide.“ (ZJEV.
Chuvash[cv]
«Эй халӑхӑм, ун патӗнчен тух» (ӲЛӖМ.
Welsh[cy]
“Fy mhobl, dewch allan o’r ddinas.”—DAT.
Danish[da]
“Gå ud fra hende, mit folk.” – ÅB.
German[de]
„Geht aus ihr hinaus, mein Volk“ (OFFB.
Jula[dyu]
“Ne ka mɔgɔw, a’ ye bɔ Babilonɛ.”—YIR.
Ewe[ee]
“Nye dukɔ, mido go le eme.”—NYAÐ.
Efik[efi]
“Mbufo ikọt mi ẹwọn̄ọ ke esịt.”—EDI.
Greek[el]
«Βγείτε από αυτήν, λαέ μου». —ΑΠΟΚ.
English[en]
“Get out of her, my people.” —REV.
Spanish[es]
“Sálganse de ella, pueblo mío” (REV.
Estonian[et]
„Minge välja temast, minu rahvas.” (ILM.
Finnish[fi]
”Lähtekää siitä ulos, minun kansani.” (ILM.
Fijian[fj]
“Kemuni na noqu tamata, ni lako tani vua.”—VKTA.
Fon[fon]
“Togun ce, mi tɔ́n sín tɛntin tɔn.” —NǓÐE.
French[fr]
« Sortez d’elle, mon peuple » (RÉV.
Ga[gaa]
“Nyɛjea emli, mimɛi.” —KPOJ.
Gilbertese[gil]
“Au aomata, kam na otinako mai nanona.” —TEKAO.
Guarani[gn]
“Peẽ che puévlo, pesẽke chugui” (APOC.
Gujarati[gu]
“ઓ મારા લોકો, તેનામાંથી બહાર નીકળી આવો.”—પ્રકટી.
Gun[guw]
“Mì tọ́n sọn e mẹ, omẹ ṣie lẹ emi.”—OSỌ.
Hausa[ha]
“Ku fito daga cikinta, ya al’ummata.” —R. YOH.
Hindi[hi]
“मेरे लोगो, उसमें से बाहर निकल आओ।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
“Gua kamo sa iya, katawhan ko.”—BUG.
Hiri Motu[ho]
“Lauegu taunimanima e, . . . namona be ia amo umui raka-lasi.” —APOK.
Croatian[hr]
Iziđite iz nje, narode moj! (OTKR.
Armenian[hy]
«Դո՛ւրս եկ նրա միջից, ի՛մ ժողովուրդ» (ՀԱՅՏՆ.
Western Armenian[hyw]
«Ելէ՛ք ատոր մէջէն, իմ ժողովուրդս» (ՅԱՅՏ.
Ibanag[ibg]
“Sikamu nga totolè ira, panawan nu i Babilonia!” —NEP.
Indonesian[id]
”Hai, umatku, keluarlah dari dalamnya.” —PNY.
Igbo[ig]
“Ndị nke m, sinụ n’ime ya pụta.”—MKPU.
Iloko[ilo]
“Rummuarkayo kenkuana, tattaok.” —APOC.
Icelandic[is]
„Fólkið mitt, forðið yður úr borginni.“ – OPINB.
Isoko[iso]
“Wha no eva riẹ no, ahwo mẹ.” —EVIA.
Italian[it]
“Uscite da essa, o popolo mio” (RIV.
Japanese[ja]
「わたしの民よ,......彼女から出なさい」。
Georgian[ka]
„გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო“ (გამოცხ.
Kamba[kam]
“Umai nthĩnĩ wake, andũ makwa.”—ŨVU.
Kikuyu[ki]
“Umai thĩinĩ wake, inyuĩ andũ akwa.” —KŨG.
Kuanyama[kj]
“Djeni mo musho, nye ovanhu vange.” — EH.
Konzo[koo]
“Abandu baghe, mulhue mugho.”—ERIB.
Kaonde[kqn]
“Bantu bami, lupukaimo mwi aye.”—LUM.
Kwangali[kwn]
“Pwageni mo mositata oso, one womuhoko gwange.”—EHOR.
Ganda[lg]
“Mukifulumemu abantu bange.”—KUB.
Lozi[loz]
“Ha mu zwe ku yena, mina sicaba sa ka.”—SIN.
Luvale[lue]
“Enu vatu jami, fumenu muli ikiye.”—KUSO.
Lunda[lun]
“Antu jami, fumenu mudi yena.”—CHIM.
Luo[luo]
“Auru kuome, un joga.” —FWE.
Malagasy[mg]
“Mivoaha avy ao aminy, ry oloko.”—APOK.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Fuminimo, mwe yantu yane!”—UMBW.
Macedonian[mk]
Излезете од неа, народе мој (ОТК.
Mongolian[mn]
«Миний ард түмэн, та нар ... түүнээс гарагтун» (ИЛЧ.
Mòoré[mos]
“Mam neba, bɩ y yi yẽ pʋgẽ.”—VẼN.
Malay[ms]
“Keluarlah daripadanya, hai umat-Ku.” —WHY.
Burmese[my]
သူ ၏ အ ထဲ မှ ထွက် ကြ လော့။” —ဗျာ.
North Ndebele[nd]
“Bantu bami, phumani kuyo.” —ISAM.
Ndonga[ng]
“Zii mo mokati kawo, one aantu yandje!” — EH.
Dutch[nl]
‘Gaat uit van haar, mijn volk.’ — OPENB.
South Ndebele[nr]
“Phumani niphele kilo, bantu bami.”—ISAM.
Northern Sotho[nso]
“Etšwang go yena batho ba ka.” —KUT.
Nyanja[ny]
“Tulukani mwa iye anthu anga.”—CHIV.
Nyankole[nyn]
“Mururugyemu imwe bantu bangye ’mwe.” —KUSH.
Nzima[nzi]
“Bɛvinde, me menli.” —YEK.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Nẹ uvuien rhe, ihworho mẹ.”—REV.
Oromo[om]
“Yaa saba ko, . . . ishii keessaa baʼaa.”—MUL.
Ossetic[os]
«Рацӕут дзы, мӕ адӕм» (РАРГ.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕੋ, . . . ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੋ।”—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
“Paway kayo ed sikato, sikayo ran totook.”—APO.
Papiamento[pap]
“Sali for di dje, mi pueblo.”—REV.
Palauan[pau]
“Mcheridemiu er ngii, kemiu el chedak.” —OCH.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Comot from where e dey, my people.’ —REV.
Pijin[pis]
“Iufala mas go aot from hem nao.”—REV.
Polish[pl]
„Wyjdźcie z niej, mój ludu” (OBJ.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail, nei aramas akan, kumwail tang!” —KAUD.
Portuguese[pt]
“Saiam dela, meu povo.” — APO.
Rundi[rn]
“Nimuve iwe, bantu banje.” —IVYAH.
Romanian[ro]
„Ieșiți din ea, poporul meu.” (REV.
Russian[ru]
«Выйди из нее, мой народ» (ОТК.
Sango[sg]
“Azo ti mbi, ala sigigi na yâ ti gbata so.” —APOC.
Sinhala[si]
“මාගේ සෙනඟෙනි, ඇයව අත්හැර පිටතට එන්න.”—එළි.
Slovak[sk]
„Vyjdite z neho, ľud môj.“ (ZJAV.
Slovenian[sl]
Odidi iz nje, moje ljudstvo. (RAZ.
Samoan[sm]
“Loʻu nuu e, ia outou ō ese mai iā te ia.” —FAAA.
Shona[sn]
“Budai mariri, vanhu vangu.”—ZVAK.
Albanian[sq]
«Dilni prej saj, o populli im.» —ZBUL.
Serbian[sr]
Izađite, narode moj (OTKR.
Sranan Tongo[srn]
„Komoto drape, mi pipel.” —OPENB.
Swati[ss]
“Phumani kuyo bantfu bami.” —SEMB.
Southern Sotho[st]
“Tsoang ho eena, sechaba sa ka.”—TŠEN.
Swedish[sv]
”Gå ut från henne, mitt folk.” (UPP.
Swahili[sw]
“Tokeni kwake, watu wangu.”—UFU.
Tamil[ta]
அவளைவிட்டு வெளியே வாருங்கள்.”—வெளி.
Thai[th]
“ประชาชน ของ เรา พวก คุณ ต้อง ออก มา จาก เมือง นี้”—วว.
Tiv[tiv]
“Nongoior Wam, due nen ken a na kera.”—MPA.
Turkmen[tk]
«Eý halkym... ol ýerden çykyň». YLH.
Tagalog[tl]
“Lumabas kayo sa kaniya, bayan ko.”—APOC.
Tswana[tn]
“Tswang mo go ene, batho ba me.”—TSHEN.
Tongan[to]
“Hiki meiate ia, ‘e hoku kakai.” —FKH.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tuwanimu mwaku iyu mwa ŵanthu ŵangu.”—CHIV.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzwe mulinguwe, nobantu bangu.”—CIY.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri bilong mi, . . . yupela i mas lusim dispela ples na kam ausait.”—REV.
Turkish[tr]
“Ey halkım, . . . . ondan çıkın” (VAH.
Tsonga[ts]
“Humani eka yena, vanhu va mina.”—NHLAV.
Tatar[tt]
«Минем халкым... чык аннан» (АЧЫЛ.
Tumbuka[tum]
“Fumanimo mwa iyo, mwaŵanthu ŵane.”—CHIVU.
Tuvalu[tvl]
“‵Tele keatea mai i a ia, oku tino.”—FA.
Twi[tw]
“Mumfi ne mu, me man.” —ADI.
Tuvinian[tyv]
«Мээң чонум... ол хоорайдан үнүп чоруңар» (АЖЫД.
Tzotzil[tzo]
«Jteklumal, lokʼanik tal te» (APOK.
Ukrainian[uk]
«Вийди з неї, народе мій» (ОБ’ЯВ.
Urhobo[urh]
“Vrẹn no rhe, ihwo mẹ.”—ẸVWỌ.
Venda[ve]
“Ibvani khaḽo vhathu vhanga.”—NZUMB.
Wolaytta[wal]
“Ta asau, ippe kiyite!”—AJJ.
Waray (Philippines)[war]
“Gawas ha iya, katawohan ko.”—PAH.
Xhosa[xh]
“Phumani kuyo, bantu bam.” —ISITYHI.
Mingrelian[xmf]
„ჩქიმ ხალხი, გეგშართით თიშე“ (გამოცხ.
Yao[yao]
“Akopoce mwa jwalakwe, ŵandu ŵangu.”—CIU.
Yapese[yap]
“Mired pi girdieg ngam chuwgad rok!” —REV.
Yoruba[yo]
“Ẹ jáde kúrò nínú rẹ̀, ẹ̀yin ènìyàn mi.”—ÌṢÍ.
Yucateco[yua]
«In kaajaleʼex, jóokʼeneʼex tiʼ le kaajaʼ.» (APO.
Zande[zne]
“Oni kúru yo du ri ni, gimi aboro.” —YUGO.
Zulu[zu]
“Phumani kulo, bantu bami.” —ISAM.