Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد نكون من الـ " رونين " اليوم ،
Bulgarian[bg]
Може да сме ронини, но сега времето за действие настъпи.
Bosnian[bs]
Danas smo mozda ronini, ali sada je doslo vreme.
Czech[cs]
Možná že jsme róninové, ale nadešel náš čas.
Danish[da]
I dag er vi måske Ronin, men nu er tiden kommet.
German[de]
Heute noch mögen wir Ronin sein, aber unsere Zeit ist gekommen.
Greek[el]
Σήμερα μπορεί να είμαστε Ρόνιν, αλλά τώρα ήρθε η ώρα.
English[en]
Today we may be ronin, but now the time has come.
Spanish[es]
Puede que ahora seamos Ronin, pero ya ha llegado el momento.
Estonian[et]
Täna me võime olla roninid, kuid nüüd on see aeg saabunud.
Basque[eu]
Beharbada gaur roninak gara baina ordua heldu da.
Finnish[fi]
Tänään olemme ronineita, - mutta nyt aikamme on koittanut.
French[fr]
Aujourd'hui, nous sommes des rônins, mais le temps est venu.
Hebrew[he]
היום אולי אנחנו רונין, אך כעת הגיע הזמן.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ma roninok vagyunk, de most eljött az idő.
Indonesian[id]
Hari ini kita mungkin Rōnin, tapi sekarang waktunya telah tiba.
Italian[it]
Oggi, possiamo essere Ronin, ma ora, e'arrivato il momento.
Latvian[lv]
Šodien mēs esam ronini, bet mūsu stunda ir situsi.
Macedonian[mk]
Денеска ние можеби сме скитници, но сега дојде времето.
Malay[ms]
Hari ini kita mungkin seorang ronin, tapi sekarang, masa dah tiba.
Dutch[nl]
We mogen dan al Ronin zijn... maar het moment is nu aangebroken.
Polish[pl]
Może ronin, Ale nasz czas nadszedł.
Portuguese[pt]
Hoje somos ronins mas chegou a hora.
Romanian[ro]
Astăzi poate suntem nişte ronini, dar acum a sosit clipa.
Russian[ru]
Сегодня мы можем быть ронинами, но теперь пришло время.
Slovenian[sl]
Danes smo morda ronini, a sedaj je prišel čas.
Albanian[sq]
Sot, ndoshta jemi roninët, por koha ka ardhur.
Serbian[sr]
Данас смо можда ронини, али сада је дошло време.
Swedish[sv]
I dag kanske vi är ronin, men nu är tiden inne.
Thai[th]
วันนี้เราอาจจะนิน, แต่ตอนนี้เวลาที่มีมา