Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder gewaarsku dat daar moeilike tye vir Timoteus voorlê en sy vriend aangespoor om afleidings te vermy, deurentyd ‘krag te verkry’ en Paulus se instruksies aan ander oor te dra.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጢሞቴዎስ ወደፊት አስቸጋሪ ጊዜ እንደሚጠብቀው ያስጠነቀቀው ከመሆኑም በላይ ትኩረቱን የሚከፋፍሉ ጉዳዮችን እንዲያስወግድ፣ ‘እየበረታ’ እንዲሄድ እና ከጳውሎስ ያገኘውን ትምህርት ለሌሎች እንዲያስተምር አበረታቶታል።
Arabic[ar]
عوضا عن ذلك، حذّر بولس صديقه تيموثاوس من الاوقات العصيبة القادمة على هذا الاخير، وشجعه ان يتجنب التلهيات، يستمر في «التقوِّي»، وينقل ارشاداته الى الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagpatanid sia manongod sa masakit na mga panahon na aatubangon ni Timoteo asin pinarigon an boot kan saiyang katood na likayan an mga disturbo, na padagos na “magkaigwa nin kosog,” asin ipaabot sa iba an mga instruksion ni Pablo.
Bemba[bem]
Lelo, asokele pa lwa inshita shayafya isho Timote ali no kukwata no kukoselesha cibusa wakwe ukukana ifingamupumbula, ukutwalilila ‘ukukosa,’ no kwebako bambi ukufunda kwa kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
По–скоро той предупредил Тимотей за предстоящите трудни времена и насърчил приятеля си да не отвлича вниманието си, да продължава ‘да придобива сила’ и да предаде напътствията на Павел и на други.
Bangla[bn]
এর বদলে, তিনি তীমথিয়কে কঠিন সময়ের বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন এবং তার বন্ধুকে বিক্ষেপগুলো এড়াতে, “বলবান্” হতে উৎসাহ দিয়েছিলেন আর পৌলের পরামর্শগুলো অন্যদের কাছে পাঠাতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gipasidan-an si Timoteo bahin sa umaabot nga malisod nga mga panahon ug gidasig ang iyang higala nga dili magpalinga, nga magpadayon sa “pagkuhag kusog,” ug magpasa sa mga instruksiyon ni Pablo ngadto sa uban.
Danish[da]
Han advarede derimod Timoteus om vanskelige tider forude og tilskyndede sin ven til ikke at lade noget føre ham bort fra troen, men at blive ved med at „hente kraft“.
German[de]
Vielmehr warnte er Timotheus vor den schwierigen Zeiten, die diesem bevorstanden, und ermunterte seinen Freund, sich nicht ablenken zu lassen, sondern ‘weiterhin Kraft zu erwerben’.
Ewe[ee]
Ke boŋ exlɔ̃ nu tso ɣeyiɣi sesẽ siwo nɔ Timoteo ŋgɔ la ŋu hede dzi ƒo na exɔlɔ̃a be wòaƒo asa na susuhenuwo, be wòayi edzi anɔ ‘ŋusẽm,’ ahatsɔ Paulo ƒe nuxlɔ̃amea ayi na ame bubuwo.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye okodụri Timothy utọn̄ aban̄a ndiọkeyo oro edide ke iso onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ ufan esie ndifep mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn, ndika iso ‘nsọn̄ idem,’ ndinyụn̄ mmen item Paul nteme mbon en̄wen.
Greek[el]
Τουναντίον, προειδοποίησε τον Τιμόθεο για τους δύσκολους καιρούς που τον περίμεναν και παρότρυνε το φίλο του να αποφεύγει τους περισπασμούς, “να αποκτά δύναμη” και να μεταβιβάσει τις οδηγίες του Παύλου σε άλλους.
English[en]
Rather, he warned of hard times ahead for Timothy and encouraged his friend to avoid distractions, to keep on “acquiring power,” and to pass Paul’s instructions on to others.
Fijian[fj]
Ia, a vakasalataki Timoci ga ena veika dredre ena qai sotava qai vakayaloqaqataki nona itokani me kua ni tiva tani, me “vakaukauwataki” tiko ga qai wasea na ivakasala i Paula vei ira tale e so.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ebɔ kɔkɔ akɛ jaramɔ shihilɛi kã Timoteo hiɛ, ni ewo enaanyo lɛ hewalɛ ni etsi ehe kɛjɛ nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ ahe, ni eya nɔ ‘ehe awa,’ ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔi fɛɛ ni Paulo kɛha lɛ lɛ aha mɛi krokomɛi hu.
Gujarati[gu]
પરંતુ પાઊલ તેમના જિગરી દોસ્ત તીમોથીને ચેતવી રહ્યા હતા કે, અઘરો સમય આવી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na avase gando ojlẹ sinsinyẹn he Timoti na wá pehẹ lẹ go bo na ẹn tuli nado dapana ayihafẹsẹnamẹnu lẹ, nado “yin huhlọnnọ,” bo hẹn anademẹ Paulu tọn lẹ zun yinyọnẹn na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
במקום זאת, הוא הזהיר את טימותיאוס מפני זמנים קשים שיבואו ועודד את ידידו להימנע ממסיחי דעת שונים, ’להתחזק’ ולהעביר את הוראותיו לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpaandaman niya si Timoteo tuhoy sa mabudlay nga mga tion sa unahan kag ginpalig-on ang iya abyan nga likawan ang mga tublag, nga magpadayon sa ‘pagtigayon sing kusog,’ kag ipaalinton ang mga instruksion ni Pablo sa iban.
Hiri Motu[ho]
To, Timoteo ia sisiba henia, nega vairai mauri ena nega aukadia do ia davaria bona ena turana ia hagoadaia lalona veria gaudia do ia dadaraia, “do ia goada noho” bona ma haida dekenai Paulo ena hadibaia herevadia do ia hadibaia.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább figyelmeztette a barátját, hogy nehéz idők elé néz, és arra buzdította, hogy kerülje az olyan dolgokat, amelyek elvonhatnák a figyelmét, továbbra is ’tegyen szert erőre’, és adja tovább másoknak a tőle kapott utasításokat.
Armenian[hy]
Նա զգուշացնում էր ընկերոջը, թե վերջինիս ինչ դժվարություններ են սպասում, եւ քաջալերում էր զգույշ մնալ, որ չշեղվի, խրախուսում էր ‘զորանալ’ ու իր տված հրահանգները փոխանցել «հաւատարիմ մարդկանց»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memperingatkan tentang masa-masa sulit yang akan dihadapi Timotius dan menganjurkan sahabatnya itu untuk menghindari hal-hal yang dapat menyimpangkan perhatian, untuk terus ’memperoleh kuasa’, dan untuk meneruskan instruksi Paulus kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ dọrọ Timoti aka ná ntị banyere oge nsogbu nke ga-abịakwasị ya ma gbaa enyi ya ume ka o zere ihe ndọpụ uche dị iche iche, ka ọ nọgide “na-enweta ike,” nakwa ka ọ kọọrọ ndị ọzọ ntụziaka ndị Pọl nyere.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinakdaaranna ni Timoteo maipapan kadagiti sagabaennanto a rigat ken pinaregtana ti gayyemna a liklikanna dagiti pakasingaan, nga itultuloyna ti “gumun-od iti bileg,” ken idanonna ti pannursuro ni Pablo kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Lo avvertì invece dei tempi difficili che lo attendevano e lo incoraggiò a evitare le distrazioni, a continuare “ad acquistar potenza” e a trasmettere ad altri le istruzioni di Paolo.
Japanese[ja]
むしろ,前途に控える多難な時期に関してテモテに警告を与え,さらには,自分の友テモテが気を散らすことなく絶えず「力を得てゆき」,パウロの指示を他の人々に伝えるよう励ましました。
Georgian[ka]
პირიქით, ის აფრთხილებდა ტიმოთეს, რომ გაუჭირდებოდა და ამხნევებდა თავის მეგობარს, არ დაბნეულიყო, ყოფილიყო „ძლიერი“ და პავლეს მითითებები სხვებისთვისაც გადაეცა.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು ಅವನು ತಿಮೊಥೆಯನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ, ‘ಬಲಹೊಂದುತ್ತಾ’ ಇರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಇತರರಿಗೂ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 바울은 앞으로 디모데에게 닥칠 힘든 시기에 대해 경고하였으며, 자신의 벗을 격려하여 정신이 산만해지는 일을 피하고 계속 “능력을 얻”고 바울의 교훈을 다른 사람에게 전하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Akebisaki nde moninga na ye Timote ete bantango ya mpasi ezali koya mpe alendisaki ye atika te ete makambo mosusu ebenda likebi na ye, ‘akoba kozwa nguya’ mpe ayebisa bato mosusu malako oyo apesaki ye.
Lozi[loz]
Kono n’a lemusize kuli kwapili Timotea n’a ka tatafalelwa ki lika mi a susueza mulikan’a hae y’o ku pima lika ze yembulula, ku ‘fumana mata,’ ni ku zibisa ba bañwi litaelo za Paulusi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakadimuija bua tshikondo tshikole tshivua tshindile Timote kumpala ne wakakolesha mulunda wende eu ku muoyo bua epuke bitanaji, bua atungunuke ne ‘kudikolesha,’ ne amanyishe bantu bakuabu malu avua Paulo mumuambile aa.
Malagasy[mg]
Nampitandrina kosa izy fa handia fotoan-tsarotra i Timoty. Nampahereziny io namany io mba tsy ho varimbariana, fa “hihahery” hatrany, ary hampita ny fampitandreman’i Paoly amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Напротив, тој предупредил на тешките времиња што го чекале Тимотеј и го охрабрил својот пријател да ги избегнува работите што можат да му го одвлечат вниманието, и понатаму ‚да стекнува сила‘ и да им ги пренесе упатствата од Павле на другите.
Malayalam[ml]
പകരം, തിമൊഥെയൊസിനു മുമ്പാകെയുള്ള ദുർഘടമായ നാളുകളെ കുറിച്ച് അവനു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്നതിനും ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും ‘ശക്തിപ്പെടാനും’ തന്റെ നിർദേശങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കു കൈമാറാനും ഉള്ള പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് അവൻ തന്റെ സ്നേഹിതന് അത്തരം ഒരു ലേഖനം എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
उलट त्याने तीमथ्याला पुढे सोसाव्या लागणाऱ्या कठीण परिस्थितीविषयी सावध केले आणि त्याने आपल्या या मित्राला लक्ष विचलित करणाऱ्या गोष्टी टाळण्याचे व ‘बलवान होत जाण्याचे’ प्रोत्साहन दिले; तसेच या सूचना इतरांनाही सांगण्याचा त्याने तीमथ्याला सल्ला दिला.
Maltese[mt]
Minflok, huwa wissa lil Timotju bil- quddiem dwar żminijiet diffiċli u inkuraġġixxa lil sieħbu biex ma jħalli xejn ifixklu, biex jibqaʼ ‘jqawwi ruħu,’ u biex jgħaddi l- istruzzjonijiet taʼ Pawlu lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Nei, han advarte Timoteus om de vanskelige tidene som lå foran ham, og han oppfordret sin venn til ikke å la seg distrahere, men til å «vinne kraft» og fortelle videre til andre de ting han hadde hørt av Paulus.
Nepali[ne]
बरु, तिनले तिमोथीलाई आउँदै गरेको कठिन समयबारे चेतावनी दिनुका साथै आफ्नो मित्रलाई अलमल्याउने कुराहरूलाई पन्छाएर “बलियो” हुन र पावलले दिएका सल्लाहहरू अरूलाई पनि दिन प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
In plaats daarvan waarschuwde hij dat er voor Timotheüs moeilijke tijden zouden aanbreken en moedigde hij zijn vriend aan afleidingen te vermijden, ’kracht te blijven verwerven’ en Paulus’ instructies aan anderen door te geven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a lemoša ka dinako tša mathata tšeo di bego di le ka pele ga Timotheo gomme a kgothaletša mogwera wa gagwe go phema dilo tšeo di fapošago, go tšwela pele a “tia matla,” le gore a fetišetše ditaelo tša Paulo go ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anachenjeza Timoteo za nthaŵi zovuta zomwe adzakumana nazo ndipo analimbikitsa bwenzi lakeli kupeŵa zocheukitsa, koma kuti apitirizebe ‘kulimbika’ ndi kuuzako ena malangizo a Paulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ “ਤਕੜਾ” ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, impasakbay to so nipaakar ed mairap a panaon a manatalaran ed si Timoteo tan pinaseseg toy kaaro to a paliisan iray pakagirogiroan, a mantultuloy ya “onggamor na biskeg,” tan inabang ed arum iray bilin nen Pablo.
Papiamento[pap]
Mas bien, Pablo a spièrta Timoteo di e tempunan difísil ku tabata sper’é i el a animá su amigu pa evitá distraishon, pa sigui ‘bira fuerte,’ i pa transmití Pablo su instrukshonnan na otro hende.
Pijin[pis]
Winim datwan, hem warnim Timothy abaotem olketa hard taem wea bae kasem hem and encouragem fren bilong hem for stap klia long olketa samting wea maet pullim tingting bilong hem, and for hem go ahed for “kasem paoa,” and pasim go olketa instruction bilong Paul long olketa narawan.
Portuguese[pt]
Antes, advertiu Timóteo a respeito dos tempos difíceis que haveria à frente e incentivou seu amigo a evitar distrações, a continuar a “adquirir poder” e a transmitir as instruções de Paulo a outros.
Rundi[rn]
Ahubwo, yaburiye Timoteyo ku vyerekeye ibihe bigoye vyari biraririye kumushikira yongera aremesha uwo mugenzi wiwe kwirinda ibisamaza, kuguma “[aronka] ubushobozi,” no gushikiriza abandi amacishabwenge yiwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el l-a avertizat pe prietenul său privitor la timpurile grele care-i stăteau în faţă, l-a îndemnat să evite distragerile, să continue ‘să dobândească putere’ şi să le transmită şi altora îndrumările primite de la el.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yaburiraga Timoteyo amumenyesha ko yari agiye kuzanyura mu bihe bigoye, kandi yamuteye inkunga yo kwirinda ibirangaza, ‘agakomera,’ akageza no ku bandi amabwiriza yari yamuhaye.
Sango[sg]
Nde na so, lo gboto lê na ndo angoi ti ngangu so ayeke ku Timothée, na lo wa ndeko ti lo ni ti zia si ambeni ye nde agboto lê ti lo pëpe, ti ngbâ lakue ti “kpengba”, na ti fa na ambeni zo awango so lo Paul amû ni.
Slovak[sk]
Nie, upozornil Timoteja, že ho čakajú ťažké časy, a povzbudil svojho priateľa, aby sa nerozptyľoval, ale aby ďalej ‚získaval silu‘ a aby odovzdával Pavlove pokyny ďalším.
Slovenian[sl]
Namesto tega je svojega prijatelja Timoteja svaril pred prihajajočimi težavnimi časi in ga spodbudil, naj ne dopusti, da bi ga kaj odvrnilo; naj si še naprej ‚pridobiva moči‘ (NW) in Pavlove napotke prenese tudi na druge.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa ia lapataʻi atu iā Timoteo e uiga i aso faigatā o loo fotuaʻi mai i le lumanaʻi ma faalaeiauina lana uō ina ia ʻaloese mai mea faatosina, a ia faaauau pea ona “faamalosia oe,” ma ia aʻoaʻo atu i isi faatonuga a Paulo.
Shona[sn]
Pane kudaro, akanyevera nezvenguva dzakaoma dzaiva mberi kwaTimoti ndokukurudzira shamwari yake kuti isave nezvinoitsausa, irambe i“chiva nesimba,” uye kupfuudzira mirayiridzo yaPauro kuvamwe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai e paralajmëroi Timoteun për kohët e vështira që e pritnin dhe e inkurajoi mikun e tij të shmangej nga shpërqendrimet, të vazhdonte ‘të merrte fuqi’ dhe t’ua kalonte të tjerëve udhëzimet e Pavlit.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je upozorio Timoteja na teško vreme koje je dolazilo i ohrabrio je svog prijatelja da izbegava stvari koje odvraćaju pažnju, da ’stiče snagu‘ i da drugima prenese njegova uputstva.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben warskow Timoteyus gi den tranga ten di ben de na en fesi, èn Paulus ben gi en mati deki-ati fu no meki tra sani hari en prakseri, ma fu tan „kisi krakti”, èn fu tan leri trawan den sani di Paulus ben taigi en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a lemosa Timothea ka linako tse bohloko tse tlang ’me a khothatsa motsoalle enoa oa hae hore a qobe litšitiso, ‘a ’ne a fumane matla,’ le ho fetisetsa thuto ea Pauluse ho ba bang.
Swedish[sv]
I stället varnade han sin vän Timoteus för de svåra tider han skulle få uppleva och uppmuntrade honom att undvika sådant som distraherar, att fortsätta att ”vinna kraft” och att föra Paulus undervisning vidare till andra.
Swahili[sw]
Badala yake alionya juu ya magumu ambayo Timotheo angekabili siku zijazo, na kumtia moyo rafiki yake aepuke mambo yanayokengeusha, aendelee “kujipatia nguvu,” na kuwaelezea wengine maagizo ya Paulo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake alionya juu ya magumu ambayo Timotheo angekabili siku zijazo, na kumtia moyo rafiki yake aepuke mambo yanayokengeusha, aendelee “kujipatia nguvu,” na kuwaelezea wengine maagizo ya Paulo.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, தீமோத்தேயுவுக்கு எதிர்காலத்தில் வரவிருந்த கஷ்டமான காலங்களைக் குறித்து அவர் எச்சரித்தார்; அதோடு, கவனச்சிதறல்களைத் தவிர்த்து, தொடர்ந்து ‘பலப்பட்டு’ தன்னுடைய அறிவுரைகளை மற்றவர்களுக்கும் போதிக்கும்படி தன் நண்பனை பவுல் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, తిమోతికి రానున్న కష్టకాలాల గురించి ఆయన తిమోతిని హెచ్చరించాడు, అవధానాన్ని మళ్ళించేవాటిని నిరోధించమనీ “బలవంతు[డిగా]” కమ్మనీ తానిచ్చిన ఉపదేశాలను ఇతరులకు అందజేయమనీ ఆయన తన స్నేహితుడ్ని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ท่าน เตือน ติโมเธียว ล่วง หน้า ถึง สมัย ที่ ยุ่งยาก และ สนับสนุน สหาย ของ ท่าน ให้ หลีก เว้น จาก สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว, ให้ “รับ เอา พลัง” ต่อ ๆ ไป, และ ถ่ายทอด คํา แนะ นํา ที่ ได้ จาก เปาโล ให้ แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ንጢሞቴዎስ ዓርኩ ገና ጽንኩር እዋን ይጽበዮ ኸም ዘሎ ኣጠንቀቖ: ንኸየስግልን ንኽድልድልን ነቲ ዝሃቦ መምርሒ ንኻልኦት ንኽነግሮምን ከኣ ኣተባብዖ።
Tagalog[tl]
Sa halip, nagbabala siya hinggil sa mahihirap na panahong mapapaharap kay Timoteo at pinasigla niya ang kaniyang kaibigan na umiwas sa mga pang-abala, patuloy na “magtamo ng lakas,” at ipaalam ang mga tagubilin ni Pablo sa iba.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tlhagisa Timotheo ka dinako tsa mathata tse di neng di sa ntse di tla le go kgothatsa tsala eno ya gagwe gore a tile dilo tse di ka mo itayang tsebe, a nne a “bone maatla,” a bo a bolelele ba bangwe dilo tse Paulo a di mo laetseng.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fakatokanga ai fekau‘aki mo e ngaahi taimi faingata‘a ‘oku tu‘u mei mu‘a kia Tīmoté pea fakalotolahi‘i ‘a hono kaume‘á ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi fakalelu‘í, ke hokohoko atu ‘i hono ma‘u ‘a e “malohi,” pea ke ne fakahoko atu ‘a e ngaahi fakahinohino ‘a Paulá ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Timoti long hevi bai kamap long em na em i kirapim Timoti long abrusim ol samting i laik pulim em, na long wok yet long “larim marimari bilong Krais Jisas i strongim em,” na em i mas givim dispela tok bilong Pol long ol narapela.
Turkish[tr]
Tersine o, Timoteos’un ilerde karşılaşacağı zorluklar konusunda uyarıda bulundu ve arkadaşını, dikkatini dağıtacak şeylerden kaçınmaya, ‘kuvvetlenmeye’ ve başkalarına kendi talimatlarını iletmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u tsundzuxe hi minkarhi yo nonon’hwa leyi Timotiya a a ta langutana na yona kutani a khutaza munghana wa yena ku papalata swikavanyeti, a hambeta a “kuma matimba,” ni ku hundzisela swileriso swa Pawulo eka van’wana.
Twi[tw]
Mmom no, Paulo bɔɔ Timoteo kɔkɔ wɔ mmere a emu yɛ den a na ɛda n’anim no ho, na Paulo hyɛɛ n’adamfo no nkuran sɛ ɔmmma nneɛma nntwetwe n’adwene, na ɔnkɔ so ‘nyɛ den,’ na ɔmfa Paulo akwankyerɛ no mma afoforo.
Tahitian[ty]
Ua faaara maori oia no nia i te mau taime fifi e tiai maira ia Timoteo e ua faaitoito i to ’na hoa ia ape i te mau marei, ia “itoito” noa, e ia faaite i ta Paulo mau faaararaa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він попередив, що на Тимофія чекають важкі часи, і заохотив свого друга уникати відволікань, ‘зміцнятися’ та передавати настанови з цього послання іншим.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o sevha Timotheo nga ha zwifhinga zwi konḓaho zwe a vha a tshi ḓo ṱangana nazwo na u ṱuṱuwedza khonani yawe u ri a iledze zwithithisi, a dzule o “khwaṱha,” na uri a fhirisela tsevho ya Paulo kha vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hiya nagpahamangno mahitungod han magkuri nga mga panahon nga aada ha unhan ni Timoteo ngan gindasig an iya sangkay nga likyan an mga ulang, nga “padayon nga magkuha hin gahum,” ngan isumat an mga instruksyon ni Pablo ngadto ha iba.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakatokaga kia Timoteo ʼo ʼuhiga mo te ʼu temi faigataʼa ka hoko, pea mo ina fakaloto mālohiʼi tona kaumeʼa ke fakamamaʼo mai te ʼu fakafiafia, kae ke ina haga “fakamalohiʼi” ia ia pea ke ina fakahoko te ʼu fakatotonu ʼa Paulo ki ʼihi ake.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayelumkisa uTimoti ngamaxesha anzima awayeza kujamelana nawo waza wakhuthaza lo mhlobo wakhe ukuba aziphephe iziphazamiso, aze aqhubeke ‘ezuza amandla,’ aze adlulisele le miyalelo kaPawulos nakwabanye.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń sọ nípa àwọn àkókò líle koko tó ń bẹ níwájú fún Tímótì, tó sì ń gba ọ̀rẹ́ rẹ̀ yìí níyànjú pé kó má ṣe ní ìpínyà ọkàn, kó máa bá a lọ ní “gbígba agbára,” kó sì fi ìtọ́ni Pọ́ọ̀lù tó àwọn ẹlòmíràn létí.
Zulu[zu]
Kunalokho, waxwayisa ngezikhathi ezinzima uThimothewu ayezobhekana nazo futhi wakhuthaza lo mngane wakhe ukuba agweme iziphazamiso, aqhubeke ‘ezuza amandla,’ futhi adlulisele iziyalezo zikaPawulu kwabanye.