Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I juni 1993 meddelte ENEA de kompetente organer i henhold til den italienske lovgivning om dyreforsoeg, at der med EF-stoette ved C.R.E. i Casaccia-Roma ville blive foretaget forsoeg med 1.400 18 maaneder gamle mus med henblik paa udvikling af nye metoder til paavisning af genotoksiske virkninger i koensceller paa hanmus efter behandling med mutagene stoffer.
German[de]
Im Juni 1993 hat die Europäische Kernenergie-Agentur gemäß den italienischen Rechtsvorschriften den zuständigen Behörden mitgeteilt, sie wolle im C.R.E. in Casaccia (Rom) Tests für die "Entwicklung neuer Methodologien für den Nachweis der Entstehung genotoxischer Effekte in Zellen der männlichen Keimbahn von Mäusen im Anschluß an die Behandlung mit mutagenen Substanzen" an 1.400 Mäusen über einen Zeitraum von 18 Monaten mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft durchführen.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1993 ο Οργανισμός ΕΝΕΑ (Εθνικός Οργανισμός Έρευνας και Ανάπτυξης της Πυρηνικής Ενέργειας και των Εναλλακτικών Πηγών Ενέργειας) ανακοίνωσε στους αρμόδιους φορείς, με βάση την ιταλική νομοθεσία σχετικά με τη διεξαγωγή πειραμάτων σε ζώα, ότι διεξάγει στο C.R.E. (Εθνικό Κέντρο Ερευνών) του Casaccia-Roma πείραμα για την «ανάπτυξη νέων μεθόδων προσδιορισμού των γενετοτοξικών συνεπειών σε κύτταρα της αρσενικής γενετικής σειράς ποντικών ως αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης μεταλλαξιγόνων παραγόντων.
English[en]
In June 1993, the ENEA notified the relevant authorities, in accordance with the Italian legislation on animal experiments, that it was conducting experiments on 1 400 mice, over a period of 18 months, with Community funding, at the Casaccia-Roma CRE with a view to developing new methodologies to determine the genotoxic effects induced in the male germ line cell of mice as a result of treatment with mutagenic agents.
Spanish[es]
En junio de 1993 la ENEA comunicó a los organismos competentes, de conformidad con la legislación italiana sobre experimentos con animales, que estaba llevando a cabo en el CRE de Casaccia-Roma, pruebas para el desarrollo de nuevas metodologías de estudio de los efectos genotóxicos inducidos en células de la línea germinal masculina de ratón tras un tratamiento con sustancias mutágenas en una población de 1400 ratones de laboratorio durante un período de 18 meses, con financiación comunitaria.
French[fr]
En juin 1993, l'ENEA a notifié aux organismes compétents, conformément à la législation italienne sur l'expérimentation animale, qu'il effectuait, au CRE de la Casaccia (Rome), des tests sur 4 000 rats, en vue de l'application de nouvelles méthodes de repérage des effets génotoxiques induits dans des cellules de la lignée germinale masculine du rat suite au traitement par mutagènes, durant une période de 18 mois, à l'aide de financements communautaires.
Italian[it]
Nel giugno 1993 l'ENEA ha comunicato agli enti competenti in base alla legislazione italiana sulla sperimentazione animale di svolgere, presso il C.R.E. della Casaccia-Roma, test per lo «Sviluppo di nuove metodologie di rilevamento di effetti genotossici indotti in cellule della linea germinale maschile di topo in seguito al trattamento con sostanze mutagene» su 1.400 topi nell'arco di diciotto mesi, con finanziamenti comunitari.
Portuguese[pt]
Em Junho de 1993, a ENEA comunicou às autoridades competentes, com base na legislação italiana sobre experiências com animais, que desenvolvesse junto do CRE de Casaccia-Roma, testes para o incremento de novas metodologias de determinação dos efeitos genotóxicos induzidos em células da linha germinal masculina do rato, após tratamento com agentes mutagénicos em 1400 ratos durante um período de 18 meses, com o apoio de fundos comunitários.