Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige gemeentes stel ’n goeie voorbeeld wat dit betref, en die ouere manne maak seker dat gereelde herdersbesoeke op bejaarde en sieklike persone gedoen word, selfs op diegene wat goed deur hulle familie versorg word.
Amharic[am]
አንዳንድ ጉባኤዎች በዚህ ረገድ በምሳሌነት የሚጠቀሱ ናቸው። ሽማግሌዎች በዕድሜ ለገፉትና አቅማቸው ለደከመው ወንድሞችና እህቶች፣ ሌላው ቀርቶ በቤተሰቦቻቸው በደንብ እንክብካቤ ለሚያደርጉላቸው እንኳ ሳይቀር ቋሚ ጉብኝት ያደርጉላቸዋል።
Arabic[ar]
بعض الجماعات مثالية من هذا القبيل، لان الشيوخ يتأكدون من ان الزيارات الرعائية القانونية يجري القيام بها للمسنِّين والضعفاء، وحتى لاولئك الذين تعتني بهم عائلاتهم جيدا.
Bemba[bem]
Ifilonganino fimo fyaliba ifya ca kumwenapo muli uku kuloshako, baeluda ukushininkisha ukuti ukutandala kwa bucemi ukwa lyonse kulecitwa pa bakalamba na banakuka, nelyo fye ni abo abalesakamanwa bwino ku ndupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Някои сборове са образцови в това отношение, като старейшините се грижат за това редовни пастирски посещения да бъдат правени при възрастните и слабите, дори и при онези, които получават добра грижа от своите семейства.
Bislama[bi]
Samfala kongregesen oli gudfala eksampel long saed ya, ol elda oli mekem sua se oltaem oli mas visitim ol olfala mo olgeta we oli sik, nating sipos ol olfala we famle blong olgeta i lukaotgud long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka kongregasyon sulundan niining bahina, kay ginatino sa mga ansiano nga himoon ang regular nga mga pagduaw sa magbalantay sa mga tigulang ug mga luyahon, bisan kadtong maayong pagkaatiman sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Některé sbory jsou v tomto směru vzorné, protože sboroví starší zajišťují pravidelné pastýřské návštěvy u starších a nemocných osob, i když se o tyto osoby dobře starají jejich vlastní rodiny.
Danish[da]
Nogle menigheder er eksempler i den henseende. Her sikrer de ældste sig at de ældre og svagelige regelmæssigt får hyrdebesøg. Selv de hvis familier sørger godt for dem, får besøg.
German[de]
Manche Versammlungen sind auf diesem Gebiet vorbildlich; die Ältesten achten darauf, daß Ältere und Gebrechliche regelmäßig einen Hirtenbesuch erhalten, und zwar selbst die, die von ihren Angehörigen gut versorgt werden.
Efik[efi]
Ndusụk esop ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ke afan̄ emi, mbiowo ẹsikụt ẹte ke ẹnam utom ubọkerọn̄ kpukpru ini ẹnọ mbon oro ẹsọn̄de ye mbon unana nsọn̄idem, kpa ye mbon oro mbonubon mmọ ẹtịmde ẹse ẹban̄a.
Greek[el]
Μερικές εκκλησίες είναι υποδειγματικές σε αυτόν τον τομέα, καθώς οι πρεσβύτεροι φροντίζουν να γίνονται τακτικές ποιμαντικές επισκέψεις στα ηλικιωμένα και ασθενικά άτομα, ακόμη και σε εκείνα που απολαμβάνουν καλή περιποίηση από την οικογένειά τους.
English[en]
Some congregations are exemplary in this regard, the elders ensuring that regular shepherding visits are made to aged and frail ones, even those who are being well looked after by their families.
Spanish[es]
Algunas congregaciones son ejemplares a este respecto, pues los ancianos se interesan en que se hagan visitas de pastoreo regulares a las personas mayores y enfermizas, incluso a aquellas que están bien atendidas por su familia.
Estonian[et]
Mõned kogudused on selles suhtes eeskujulikud, kuna sealsed vanemad hoolitsevad selle eest, et eakate ja nõrkade juurde — ka nende juurde, kelle eest perekond hästi hoolitseb — tehtaks regulaarseid karjasekülastusi.
Finnish[fi]
Jotkin seurakunnat antavat tästä hyvän esimerkin, kun vanhimmat pitävät huolta siitä, että ikääntyneiden ja heikkojen luo – ja jopa niiden luo, joista heidän perheensä huolehtivat hyvin – tehdään säännöllisesti paimennuskäyntejä.
French[fr]
Certaines congrégations sont exemplaires dans ce domaine; les anciens veillent à ce que des visites pastorales soient rendues régulièrement aux membres âgés et physiquement affaiblis, même à ceux qui sont bien entourés par leur famille.
Ga[gaa]
Asafoi komɛi feɔ nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa waa yɛ enɛ gbɛfaŋ, ni onukpai lɛ kwɛɔ ni ayasaraa mɛi ni edara kɛ mɛi ni bɛ hewalɛ lɛ daa nɛɛ, kɛ mɛi ni amɛwekui kwɛɔ amɛ jogbaŋŋ lɛ po.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga kongregasyon dalayawon gid sa sini nga bahin, ginapat-od sang mga gulang nga may yara regular nga pagduaw sa mga tigulang kag mga maluya, bisan yadtong ginaatipan sing maayo sang ila mga pamilya.
Croatian[hr]
Neke su skupštine primjerne u tom pogledu, starješine se brinu da se vrše redoviti pastirski posjeti kod ostarjelih i slabih, čak i kod onih za koje se njihove obitelji pohvalno brinu.
Hungarian[hu]
Néhány gyülekezet kiváló példát mutat ebben a tekintetben, mivel a vének gondoskodnak arról, hogy rendszeresen végezzenek pásztori látogatásokat az időseknél és a gyenge egészségű személyeknél, még azoknál is, akikkel nagyszerűen törődnek családjaik.
Indonesian[id]
Beberapa sidang memberi teladan dalam hal ini, para penatua memastikan bahwa kunjungan penggembalaan yang tetap tentu dibuat bagi orang-orang lanjut usia dan lemah, bahkan orang-orang yang dirawat dengan baik oleh keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Mapagulidanan dagiti dadduma a kongregasion iti daytoy a banag, a siguraduen dagiti panglakayen a regular a masarsarungkaran dagiti natataengan ken nakapsut, kasta met dagidiay maay-aywanan a naimbag dagiti pamiliada.
Italian[it]
Alcune congregazioni sono esemplari sotto questo aspetto: gli anziani si assicurano che i fratelli e le sorelle d’età avanzata e fisicamente deboli ricevano regolari visite pastorali, anche quelli che sono dovutamente assistiti dalla famiglia.
Japanese[ja]
老齢の人や病弱な人に,しかも家族の世話を十分に受けている人たちにも定期的に牧羊訪問がなされるよう,長老たちが見届けているのです。
Korean[ko]
이 면에서 본이 되는 회중들에서는, 장로들이 노약자 심지어 가족들이 잘 보살피고 있는 사람에게도 정기적으로 양치는 방문을 철저히 마련한다.
Lingala[ln]
Masangá mosusu mazali ndakisa malamu mpo na likambo oyo; bankulutu bazali kosenzela ete mosala ya kotala bampate ekoka kosalemaka ntango nyonso, epai na mibangé mpe baoyo bazali na bolembu na nzoto, ata mpe baoyo babatelami malamu na mabota na bango.
Malagasy[mg]
Misy kongregasiona sasany fakan-tahaka amin’io lafiny io, amin’ny fahazoan’ireo loholona antoka fa misy fitsidihan’ny mpiandry tsy tapaka atao amin’ireo be taona sy osaosa, na dia ireo izay karakarain’ny fianakaviany tsara aza.
Macedonian[mk]
Некои собранија се примерни во овој поглед, и старешините се грижат да бидат извршени редовни пастирски посети кај остарените и слабите, дури и кај оние чии семејства добро се грижат за нив.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင် အချို့အသင်းတော်များသည် အတုယူလောက်ဖွယ်ဖြစ်ကြပြီး ၎င်းအသင်းတော်များရှိ အကြီးအကဲတို့သည် မိသားစု၏ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မှုကို ကောင်းစွာရရှိနေသူများပါမကျန် အသက်အရွယ်ကြီးပြီး အားအင်ချို့တဲ့သူများထံ မှန်မှန်လည်ပတ်ခြင်းကို စီစဉ်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen menigheter er gode eksempler i så henseende, ved at de eldste passer på at de som er gamle og skrøpelige — også de som blir tatt vel hånd om av familien — får hyrdebesøk regelmessig.
Dutch[nl]
Sommige gemeenten zijn in dit opzicht een voorbeeld doordat ouderlingen ervoor zorgen dat er geregeld herderlijke bezoeken worden gebracht bij bejaarden en zwakken, zelfs bij degenen die door hun familie goed worden verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tše dingwe di bea mohlala tabeng ye, bagolo ba kgonthišetša gore maeto a ka mehla a bodiši a dirwa go batšofadi le go bao ba fokolago, gaešita le bao ba hlokometšwego gabotse ke malapa a bona.
Nyanja[ny]
Mipingo ina imapereka chitsanzo chabwino m’zimenezi, akulu akumatsimikizira kuti maulendo aubusa okhazikika akupangidwa kwa okalamba ndi ofooka, ngakhale kwa awo amene akusamaliridwa bwino ndi mabanja awo.
Polish[pl]
Niektóre zbory są pod tym względem przykładem — nadzorcy regularnie odwiedzają osoby sędziwe bądź chore, nawet jeśli rodzina należycie się o nie troszczy.
Portuguese[pt]
Algumas congregações são exemplares neste respeito, pois os anciãos se certificam de que sejam feitas visitas de pastoreio regulares aos idosos e aos que têm saúde fraca, mesmo aos que estão sendo bem cuidados por seus familiares.
Romanian[ro]
Unele congregaţii sunt exemplare în această privinţă, bătrânii asigurându-se că se fac cu regularitate vizite de păstorire celor în vârstă şi celor cu o sănătate fragilă, chiar şi celor cărora li se acordă o bună îngrijire de către familiile lor.
Russian[ru]
Некоторые собрания могут послужить образцами заботы старейшин о том, чтобы наносить пастырские визиты пожилым, слабым и даже тем, кому семьи обеспечили хороший уход.
Slovak[sk]
Niektoré zbory sú v tomto ohľade príkladné a starší zabezpečujú, aby sa u starých ľudí a ľudí s chatrným zdravím vykonávali pravidelné pastierske návštevy, a to aj u tých, o ktorých sa dobre stará ich rodina.
Slovenian[sl]
Nekatere občine so pri tem zgledne; starešine skrbijo za redne pastirske obiske ostarelih in slabotnih, celo tistih, za katere njihova družina lepo skrbi.
Samoan[sm]
O nisi faapotopotoga ua avea ma faataitaiga i lenei tulaga, i le faamautinoaina e le au toeaina ua asia faifaipea i asiasiga faaleoleomamoe ia ē ua matutua ma vaivai, e oʻo lava ia i latou ua lelei le vaaiga e o latou aiga.
Shona[sn]
Dzimwe ungano ndedzomuenzaniso muna ikoku, vakuru vachiva nechokwadi chokuti shanyo dzokufudza dzenguva dzose dzinoitwa kuvakwegura uye vasina simba, kunyange avo vari kusanotarisirwa nemhuri dzavo.
Albanian[sq]
Disa kongregacione janë shembullorë në këtë drejtim: pleqtë bëjnë vizita baritore të rregullta tek vëllezërit dhe motrat e moshuara e të dobëta fizikisht, madje edhe tek ata, të afërmit e të cilëve kujdesen mirë.
Serbian[sr]
Neke skupštine su primer u tom pogledu, gde starešine obezbeđuju redovne pastirske posete kod starijih i onih slabijih, čak i kod onih za koje se dobro brinu njihove porodice.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse ling li beha mohlala tabeng ena, baholo ba tiisa hore ba hōlileng le ba fokolang ba etsetsoa maeto a bolisa a kamehla, esita le bao malapa a bona a ba hlokomelang hamolemo.
Swedish[sv]
En del församlingar är exemplariska i detta avseende. De äldste ser till att det görs regelbundna herdebesök hos dem som är gamla och skröpliga, även hos dem som får god omvårdnad av sina familjer.
Swahili[sw]
Baadhi ya makutaniko ni vielelezo vizuri kwa habari hiyo, wazee wakihakikisha kwamba ziara za kawaida za uchungaji zinafanywa kwa wazee-wazee na walio dhaifu kimwili, hata wale wanaotunzwa vizuri na familia zao.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், சில சபைகள் சிறந்து விளங்குகின்றன; வயதானவர்களிடமும் நலம் குன்றியவர்களிடமும், தங்கள் குடும்பங்களால் நன்கு கவனிக்கப்பட்டவர்களிடமும்கூட ஒழுங்கான மேய்ப்புச் சந்திப்புகள் செய்யப்படுவதை மூப்பர்கள் உறுதிப்படுத்திக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో కొన్ని సంఘాలు మాదిరికరంగా వున్నాయి, వృద్ధులను, బలహీనులను, తమ కుటుంబాలు చాలా మంచిగా చూసుకుంటున్న వారిని కూడా కాపరి సందర్శనాల సందర్భంగా దర్శించేలా సంఘపెద్దలు చూస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง ประชาคม เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง นี้ ผู้ ปกครอง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี การ เยี่ยม แบบ บํารุง เลี้ยง เป็น ประจํา กับ ผู้ สูง อายุ และ คน อ่อนแอ แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ เป็น อย่าง ดี จาก ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang ilang kongregasyon ay uliran sa bagay na ito, anupat tinitiyak ng mga elder na regular na nadadalaw ang mga may edad at mahihina, kahit na yaong mga inaalagaang mabuti ng kani-kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Diphuthego dingwe di tlhoma sekao mo ntlheng eno, moo bagolwane ba tlhomamisang gore ba dire maeto a bodisa ka metlha mo go ba ba tsofetseng le ba ba bokoa, le eleng mo go bao ba tlhokomelwang sentle ke malapa a bone.
Turkish[tr]
Bazı cemaatler bu konuda örnek oluşturur; çünkü ihtiyarlar yaşlı ve zayıf olanlara, aileleri tarafından iyi bakılanlara bile çobanlık ziyaretlerinin düzenli olarak yapılmasını sağlıyorlar.
Tsonga[ts]
Mavandlha man’wana i xikombiso lexinene emhakeni leyi, vakulu va tiyiseka leswaku ku endliwa maendzo ya vurisi ya nkarhi na nkarhi eka vadyuhari ni lava nga tiyangiki emoyeni, ku katsa ni lava va languteriwaka kahle hi mindyangu ya vona.
Twi[tw]
Asafo ahorow bi bɔ mmɔden wɔ eyi yɛ mu, na mpanyimfo no hwɛ srasra wɔn a wɔanyinyin ne wɔn a wɔyɛ mmerɛw daa, a wɔn a wɔn abusuafo hwɛ wɔn yiye mpo ka ho.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te tahi mau amuiraa i te hoê hi‘oraa maitai i tera pae, te haapao nei te mau matahiapo ia ravehia te mau tere farereiraa tamau i te feia ruhiruhia e te paruparu, noa ’tu e te haapao-maitai-hia ra ratou e to ratou mau fetii.
Ukrainian[uk]
Деякі збори є зразковими у цьому, старійшини організовують пастирські відвідини до похилих віком та слабких осіб, а навіть до тих, якими добре піклуються їхні сім’ї.
Vietnamese[vi]
Một số hội thánh làm gương mẫu tốt về phương diện này, trưởng lão làm sắp đặt rõ ràng để người già yếu có người đến thăm đều đặn, ngay cả những người được gia đình chăm sóc chu đáo.
Wallisian[wls]
ʼE tuku e te ʼu kokelekasio te faʼifaʼitaki lelei ʼi te potu ʼaia, ko te kau tagata ʼāfea ʼe nātou faigaʼi ke nātou ʼiloʼi papau ʼe fai te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi ki te hahaʼi matutuʼa pea mo te hahaʼi vaivavai, māʼia mo nātou ʼaē ʼe taupau fakalelei e tanatou ʼu famili.
Xhosa[xh]
Wambi amabandla angumzekelo kule nkalo, abadala bayaqinisekisa ukuba amatyelelo okwalusa ayenziwa rhoqo kubantu abalupheleyo nababuthathaka, kwanakwabo banyanyekelwa kakuhle ziintsapho zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọ kan jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ nínú èyí, àwọn alàgbà ń rí síi pé a ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́-àgùtàn déédéé sọ́dọ̀ àwọn arúgbó àti àwọn aláìlera, àní àwọn wọnnì tí àwọn ìdílé wọn ń bójútó dáradára pàápàá.
Zulu[zu]
Amanye amabandla ayisibonelo esihle kulesisici, abadala baqinisekisa ukuthi asebekhulile nababuthaka benzelwa ukuhambela kokwelusa njalo, ngisho nalabo abanakekelwa kahle imikhaya yabo.