Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като във всички държави от АКТБ се отчита трафик на екземпляри от дивата флора и фауна под формата на различни продукти (слонова кост, розово дърво, люспеници, костенурки, птици и др.), на всички държави е оказана специфична подкрепа в борбата с това престъпление, но приоритетите са съсредоточени върху основните райони на доставка: Мадагаскар, Централна Африка, Източна Африка, Западна Африка и Южна Африка.
Czech[cs]
Protože k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy dochází ve všech zemích AKT prostřednictvím různých produktů (slonovina, růžové dřevo, luskouni, želvy, ptáci atd.), získaly specifickou podporu v boji proti této trestné činnosti všechny země, ale priority se zaměřily na hlavní dodavatelské regiony: Madagaskar, střední Afrika, východní Afrika, západní Afrika a jižní Afrika.
Danish[da]
Eftersom ulovlig handel med vilde dyr og planter finder sted i alle AVS-lande i form af forskellige produkter (elfenben, palisander, skældyr, skildpadder, fugle osv.), har alle lande modtaget specifik støtte i forbindelse med kampen mod denne form for kriminalitet, men der er blevet fokuseret på de primære forsyningsområder: Madagaskar, Centralafrika, Østafrika, Vestafrika og Sydafrika.
German[de]
Da in allen AKP-Staaten über verschiedene Produkte (Elfenbein, Rosenholz, Schuppentiere, Schildkröten, Vögel etc.) illegaler Artenhandel betrieben wird, erhalten alle Staaten besondere Unterstützung bei der Bekämpfung dieses Verbrechens, Vorrang wird jedoch den Hauptliefergebieten eingeräumt: Madagaskar, Zentralafrika, Ostafrika, Westafrika und Südafrika.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εμπορία άγριων ζώων είναι παρούσα σε όλες τις χώρες ΑΚΕ, μέσω διάφορων προϊόντων (ελεφαντόδοντο, παλίσανδρος, παγκολίνοι, χελώνες, πτηνά κ.λπ.), όλες οι χώρες έχουν λάβει συγκεκριμένη βοήθεια για την καταπολέμηση του εγκλήματος, αλλά οι προτεραιότητες έχουν επικεντρωθεί στις περιοχές της βασικής προέλευσης: Μαδαγασκάρη, Κεντρική Αφρική, Ανατολική Αφρική, Δυτική Αφρική και Νοτιότερη (Μεσημβρινή) Αφρική.
English[en]
Since wildlife trafficking is present in all ACP countries through various products (ivory, rosewood, pangolins, turtles, birds, etc.), all countries have received specific support in the fight against this crime, but priorities have focused on the main supply regions: Madagascar, Central Africa, East Africa, West Africa and Southern Africa.
Spanish[es]
Dado que el tráfico de especies silvestres está presente en todos los países ACP y abarca un amplio abanico de productos y especies (marfil, palisandro, mánidos, tortugas, aves, etc.), todos los países han recibido ayuda específica para la lucha contra este delito, si bien las prioridades se han centrado en las principales regiones de suministro, a saber, Madagascar, África Central, África Oriental, África Occidental y África Austral.
Estonian[et]
Kuna looduslike liikidega kaubitsemist esineb kõigis AKV riikides erinevate toodete kujul (elevandiluu, palisander, soomuslased, kilpkonnalised, linnud jne), on kõik riigid saanud konkreetset tuge võitluses kõnealuse kuriteo vastu, kuid prioriteedid on keskendunud peamistele tarnepiirkondadele: Madagaskar, Kesk-Aafrika, Ida-Aafrika, Lääne-Aafrika ja Lõuna-Aafrika.
Finnish[fi]
Koska luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa tapahtuu kaikissa AKT-maissa erilaisina tuotteina (kuten norsunluu, ruusupuu, muurahaiskävyt, kilpikonnat ja linnut), kaikki maat ovat saaneet erityistä tukea tämän rikollisuuden torjumiseksi, mutta painopisteet keskittyvät tärkeimmille tuotantoalueille: Madagaskariin, Keski-Afrikkaan, Itä-Afrikkaan, Länsi-Afrikkaan ja eteläiseen Afrikkaan.
French[fr]
Sachant que le trafic d’espèces sauvages existe dans tous les pays ACP sous des formes variées (ivoire, bois de rose, pangolins, tortues, oiseaux, etc.), tous les pays ont reçu un soutien spécifique pour lutter contre ce fléau mais les priorités concernent les principales régions d’approvisionnement, à savoir Madagascar, l’Afrique centrale, l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique australe.
Croatian[hr]
Budući da je nezakonita trgovina divljom faunom i florom prisutna u svim zemljama AKP-a preko različitih proizvoda (slonovača, palisandrovina, ljuskavci, kornjače, ptice itd.), sve su države primile posebnu potporu u borbi protiv tog kaznenog djela, ali prioriteti su se odnosili na glavne regije opskrbe: Madagaskar, srednju Afriku, istočnu Afriku, zapadnu Afriku i južnu Afriku.
Hungarian[hu]
Mivel a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelme különböző termékek (elefántcsont, rózsafa, tobzoskafélék, teknősök, madarak stb.) révén valamennyi AKCS-országban jelen van, minden ország külön támogatásban részesült e bűnözés elleni küzdelemben, de a prioritások a fő ellátási régiókra összpontosítottak: Madagaszkár, Közép-Afrika, Kelet-Afrika, Nyugat-Afrika és Dél-Afrika.
Italian[it]
Dato che in tutti paesi ACP è presente il traffico illegale di specie selvatiche sotto forma di vari prodotti (avorio, palissandro, pangolini, tartarughe, uccelli ecc.), tutti i paesi hanno ricevuto un sostegno specifico per contrastare tale reato, tuttavia le priorità si sono concentrate sulle principali regioni di approvvigionamento: Madagascar, Africa centrale, Africa orientale, Africa occidentale e Africa meridionale.
Lithuanian[lt]
Kadangi neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais vykdoma visose AKR valstybėse prekiaujant įvairiais produktais (dramblio kaulu, dalbergijomis, skujuočiais, vėžliais, paukščiais ir kt.), visos šalys gavo tam tikrą paramą, skirtą kovai su šiais nusikaltimais, tačiau didžiausias dėmesys sutelktas į pagrindinius tiekimo regionus: Madagaskarą, Centrinę Afriką, Rytų Afriką, Vakarų Afriką ir Pietų Afriką.
Latvian[lv]
Tā kā savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīga tirdzniecība notiek visās ĀKK valstīs, piedāvājot dažādus produktus (ziloņkaulu, palisandra koku, zvīņnešus, bruņurupučus, putnus u. c.), visas valstis ir saņēmušas īpašu atbalstu šo noziegumu apkarošanai, taču prioritāte piešķirta galvenajiem piegādes reģioniem, un tie ir Madagaskara, Centrālā Āfrika, Austrumāfrika, Rietumāfrika un Dienvidāfrika.
Maltese[mt]
Peress li t-traffikar tal-organiżmi selvaġġi huwa preżenti fil-pajjiżi kollha tal-AKP permezz ta’ diversi prodotti (l-avorju, l-injam tal-warda, il-pangolini, il-fkieren, l-għasafar eċċ.), il-pajjiżi kollha rċevew appoġġ speċifiku fil-ġlieda kontra dan id-delitt, iżda l-prijoritajiet iffukaw fuq ir-reġjuni tal-provvista ewlenin: Il-Madagaskar, l-Afrika Ċentrali, l-Afrika tal-Lvant, l-Afrika tal-Punent u l-Afrika tan-Nofsinhar.
Dutch[nl]
Aangezien in alle ACS-landen sprake is van illegale handel in producten van wilde dieren (ivoor, palissander, schubdieren, schildpadden, vogels enz.), hebben alle landen specifieke steun ontvangen voor de bestrijding van deze criminaliteit, maar de voorrang wordt gegeven aan de belangrijkste bevoorradingsregio's: Madagaskar, Centraal-Afrika, Oost-Afrika, West-Afrika en Zuid-Afrika.
Polish[pl]
Ponieważ nielegalny handel dziką fauną i florą występuje we wszystkich krajach AKP w postaci różnych produktów (kości słoniowej, palisandru, łuskowców, żółwi, ptaków itp.), wszystkie państwa otrzymały szczególne wsparcie w walce z tym przestępstwem, ale priorytety koncentrowały się na głównych regionach dostaw: Madagaskarze, Afryce Środkowej, Afryce Wschodniej, Afryce Zachodniej i Afryce Południowej.
Portuguese[pt]
Uma vez que o tráfico de espécies selvagens está presente em todos os Estados ACP e abrange uma vasta gama de produtos (marfim, pau-rosa, pangolins, tartarugas, aves, etc.), todos os países receberam apoio específico no combate a esta forma de criminalidade, tendo as prioridades incidido sobre as principais regiões de abastecimento: Madagáscar, África Central, África Oriental, África Ocidental e África Austral.
Romanian[ro]
Întrucât traficul cu specii sălbatice de faună și floră este prezent în toate țările ACP prin intermediul mai multor produse (fildeș, lemn de trandafir, pangolini, broaște țestoase, păsări etc.), toate țările au primit sprijin specific în lupta împotriva acestei infracțiuni, dar prioritățile s-au axat pe principalele regiuni de aprovizionare: Madagascar, Africa Centrală, Africa de Est, Africa de Vest și Africa de Sud.
Slovak[sk]
Keďže obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa vyskytuje vo všetkých krajinách AKT v podobe rôznych výrobkov (slonovina, palisander, šupinavce, korytnačky, vtáky atď.), všetky krajiny dostali konkrétnu podporu v boji proti tomuto zločinu, no priority sa zamerali na hlavné dodávateľské regióny: Madagaskar, Strednú Afriku, Východnú Afriku, Západnú Afriku a Južnú Afriku.
Slovenian[sl]
Ker je nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami prisotna v vseh državah AKP v obliki različnih izdelkov (slonovina, palisander, luskavci, želve, ptice itd.), je vsaka država prejela posebno podporo v boju proti temu kaznivemu dejanju, vendar so prednostne naloge osredotočene na glavne regije izvora: Madagaskar, Srednjo Afriko, Vzhodno Afriko, Zahodno Afriko in Južno Afriko.
Swedish[sv]
Eftersom olaglig handel med vilda djur och växter förekommer i alla AVS-länder i form av olika produkter (elfenben, rosenträ, myrkottar, vattensköldpaddor, fåglar etc.) har alla länder mottagit särskilt stöd för kampen mot denna brottslighet, men prioriteringarna har fokuserats på de huvudsakliga leveransregionerna: Madagaskar, Centralafrika, Östafrika, Västafrika och södra Afrika.