Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Smag miskien na vriendskap, maar voel eensaam of dat hy of sy nie by medegelowiges inpas nie
Amharic[am]
● ጓደኞች ስለሌሉት ብቸኝነት ይሰማው ይሆናል፤ ወይም ከእምነት ባልንጀሮቹ መካከል ጓደኛ ማግኘት አልቻለም
Arabic[ar]
● يحب كثيرا ان يكون عنده اصحاب لكنه يُحسُّ انه وحيد، او لا يشعر انه جزء من الجماعة.
Azerbaijani[az]
● dost axtarır, ancaq yığıncaqda özünü tənha və qərib hiss edir;
Bemba[bem]
● Alefwaisha ukukwata abanankwe lelo alatalalilwa ilyo ali na Bena Kristu
Bulgarian[bg]
● много иска да има приятели, но не може да ги намери сред другите християни.
Cebuano[ceb]
● Gusto siyang makabaton ug mga higala, apan dili siya malipayon o dili siya ganahan kon kauban sa iyang mga isigkamagtutuo
Czech[cs]
● Touží po tom mít kamarády, ale má pocit, že ve sboru si ho nikdo nevšímá nebo že mezi spolukřesťany nezapadá.
Danish[da]
● Længes efter at få venner, men føler sig ensom eller udenfor blandt sine trosfæller
German[de]
● Es wünscht sich sehnsüchtig Freunde, fühlt sich aber in der Versammlung einsam oder nicht so richtig zugehörig.
Efik[efi]
● Ke oyom nte ekpenyenede ufan, edi osụk okokop ndobo, mîdịghe ekere ke imọ ikemeke ndinam ufan ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ
Greek[el]
● Λαχταράει να βρει παρέα αλλά νιώθει μόνο ή εκτός τόπου μεταξύ των ομοπίστων
English[en]
● Is starving for friends but feels lonely or out of place among fellow believers
Spanish[es]
● Se muere por tener amigos, pero no se halla a gusto entre los cristianos que conoce.
Estonian[et]
● ta tahab saada sõpru, ent tunneb end kaasusklike seas üksildaselt või teistsugusena
Finnish[fi]
● Hän kaipaa ystäviä mutta tuntee itsensä yksinäiseksi tai ulkopuoliseksi seurakunnan nuorten parissa.
French[fr]
● ... cherche à se faire des amis, mais se sent seul ou mal à l’aise parmi ses coreligionnaires ;
Guarani[gn]
● Iñamigose péro ndovyʼapái umi irrelihionpegua ndive.
Croatian[hr]
● želi imati prijatelje, ali se u skupštini osjeća usamljeno i ne može se uklopiti među suvjernike
Haitian[ht]
● vrèman vle gen zanmi men li santi l poukont li oswa li pa santi l nan plas li bò kote lòt kretyen yo.
Hungarian[hu]
● Nagyon vágyik barátokra, de magányos, vagy nem érzi otthon magát a többi keresztény között.
Armenian[hy]
● ուզում է ընկերներ գտնել, բայց իրեն մենակ է զգում հավատակիցների մեջ կամ իր տեղը ժողովում չի գտնում
Indonesian[id]
● Ingin punya teman tetapi merasa tidak ”nyambung” dengan rekan-rekan seiman dan merasa kesepian sewaktu bersama mereka
Igbo[ig]
● Ọ chọrọ ndị enyi, ma ọ dị ya ka ọ̀ na-agba iche ma ya na Ndị Kraịst ibe ya nọrọ
Iloko[ilo]
● Kayatna ti maaddaan kadagiti gagayyem a kapammatianna ngem kasla agmaymaysa wenno maipupuera
Italian[it]
● vorrebbe tanto trovare degli amici ma si sente solo o non riesce a legare con i compagni di fede.
Japanese[ja]
● 友達が欲しいのに,仲間のクリスチャンたちに溶け込めず,寂しい思いをしている
Georgian[ka]
● ძალიან უნდა მეგობრები ჰყავდეს, მაგრამ თანამორწმუნეებთან თავს მარტოდ ან უცხოდ გრძნობს.
Korean[ko]
● 몹시 친구를 사귀고 싶어 하면서도 동료 그리스도인과 함께 있을 때 외로워하거나 그들과 잘 어울리지 못한다.
Kyrgyz[ky]
● дос тапкысы келип, бирок жыйналыштан эч ким менен достошо албай, жалгызсырап жүргөндүр
Lingala[ln]
● Azali na mposa makasi ya baninga, kasi amiyokaka lokola azali kaka ye moko to abongi te kozala kati na bandeko na ye bakristo
Lao[lo]
• ຢາກ ມີ ຫມູ່ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ໂດດ ດ່ຽວ ຫຼື ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ໃນ ທ່າມກາງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ
Lithuanian[lt]
● trokšta turėti draugų, bet tarp bendratikių jų neranda, jaučiasi vienišas;
Malagasy[mg]
● Maniry mafy hana-namana izy, nefa mahatsiaro ho manirery na tsy mahazo aina miaraka amin’ny mpiray finoana aminy
Macedonian[mk]
● сака да има пријатели, но се чувствува осамен или како да не припаѓа меѓу соверниците
Maltese[mt]
● jixtieq ħafna jagħmel ħbieb imma jħossu waħdu jew bħal ħuta barra mill- ilma meta jkun maʼ sħabu tal- istess twemmin
Burmese[my]
● အဖော်မက်ပေမယ့် ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ ပေါင်းရတာမပျော်လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်
Norwegian[nb]
● Lengter etter å få venner, men føler seg ensom eller utenfor sammen med trosfeller
Dutch[nl]
● Hij wil heel graag vrienden hebben, maar voelt zich eenzaam of vindt geen aansluiting bij geloofsgenoten.
Northern Sotho[nso]
● O kganyoga go ba le bagwera eupša o ikwa a lewa ke bodutu goba a sa swanelege ge a le gare ga badumedigotee le yena
Nyanja[ny]
● Akufunitsitsa atapeza anzake oti azicheza nawo koma amaona kuti sangapeze mnzake ngakhale mumpingo
Polish[pl]
● bardzo chce mieć przyjaciół, ale wśród współwyznawców czuje się samotne lub wyobcowane
Portuguese[pt]
● precise de amigos, mas se sente sozinho ou não se sente à vontade entre os irmãos
Rundi[rn]
● Ashashaye rwose kuronka abagenzi mugabo akaba yumva irungu canke ko ata kibanza afise mu bo basangiye ukwizera
Romanian[ro]
● tânjeşte după prieteni, dar se simte singur sau nu-şi găseşte locul printre tinerii creştini;
Russian[ru]
● ищет друзей, но чувствует себя чужим среди христиан;
Kinyarwanda[rw]
● Yifuza cyane kugira incuti, ariko akumva yigunze cyangwa atisanzuye iyo ari kumwe n’abandi Bakristo bagenzi be
Slovak[sk]
● túži mať priateľov, ale má pocit, že sa mu nedarí zapadnúť medzi spoluveriacich, a cíti sa osamelo;
Slovenian[sl]
● hrepeni po tem, da bi imel prijatelje, toda med sočastilci se počuti osamljenega oziroma se mu zdi, da ne sodi mednje,
Shona[sn]
● Ane chishuvo chokuva neshamwari asi anonzwa kusurukirwa kana kuti kuva zambiringa munyemba
Albanian[sq]
● është i dëshiruar për miq, por ndihet vetëm ose si i huaj mes të krishterëve
Serbian[sr]
● Čezne za prijateljima, ali se oseća usamljeno i ne nalazi svoje mesto među suhrišćanima.
Southern Sotho[st]
● O labalabela ho ba le metsoalle, empa o jeoa ke bolutu kapa o ikutloa e le mokhelo ha a e-na le balumeli-’moho le eena
Swedish[sv]
● längtar efter kompisar men känner sig ensam eller bortkommen bland medtroende
Swahili[sw]
● Anatamani kuwa na marafiki lakini anajihisi kuwa mpweke au hafai kati ya waamini wenzake
Congo Swahili[swc]
● Anatamani kuwa na marafiki lakini anajihisi kuwa mpweke au hafai kati ya waamini wenzake
Thai[th]
● รู้สึก เหงา ที่ ไม่ มี เพื่อน เพราะ เข้า กับ พี่ น้อง คริสเตียน ไม่ ได้
Turkmen[tk]
● özüne dost tapynasy gelýändir, ýöne dogan-uýalaryň arasynda özüni arkaýyn duýup bilmän, ýekesireýändir.
Tagalog[tl]
● Gustung-gusto niyang magkaroon ng mga kaibigan pero naaasiwa naman siya kapag kasama ang mga kapananampalataya
Tswana[tn]
● O batla ditsala mme o ikutlwa a jewa ke bodutu kgotsa a sa tshwanelege fa a na le badumedi mmogo le ene
Turkish[tr]
● Birileriyle arkadaşlık etmek istiyor ama cemaatte kendini yalnız hissediyor veya oraya ait olmadığını düşünüyor
Tsonga[ts]
● U navela ku kuma vanghana kambe u titwa a ri ni xivundza kumbe u titwa a lahlekile loko a ri exikarhi ka vapfumeri-kulobye
Ukrainian[uk]
● дуже хоче мати друзів, але почувається самотньо або незручно серед одновірців;
Venda[ve]
● U khou ṱoḓa dzikhonani, fhedzi u ḓipfa e eṱhe nahone a songo vhofholowa musi e na vhaṅwe vhatendi ngae
Vietnamese[vi]
● Khao khát có bạn nhưng không hòa hợp được với anh em đồng đạo
Xhosa[xh]
● Ufuna abahlobo kodwa uziva elilolo okanye engabafumani phakathi kwamanye amaKristu
Yoruba[yo]
● Wá ọ̀rẹ́ lójú méjèèjì, tó sì máa ń ṣe é bíi pé ó dá nìkan wà tàbí kó máa wo ara rẹ̀ bí àjèjì láàárín àwọn tó kù tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́
Chinese[zh]
● 渴望找到好朋友,但在会众里感到孤单或跟其他人不大合得来
Zulu[zu]
● Ifisa ukuba nabangane kodwa izizwa inesizungu noma inganakiwe amanye amaKristu