Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et andet af hans breve(3) fra samme dag til teknisk erhvervsfaglig grunduddannelse (TEE) i Centralmakedonien bad borgmesteren om at få nedsat et uafhængigt råd af sagkyndige til at foretage en undersøgelse og udarbejde en rapport om årsagerne til skredet, stenmassernes oprindelse og den kemiske sammensætning af de udefra kommende materialerne.
Greek[el]
Με άλλη επιστολή του(3) την ίδια μέρα προς το ΤΕΕ Κ. Μακεδονίας, ο Δήμαρχος ζήτησε τη συγκρότηση ανεξάρτητης επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη διερεύνηση και σύνταξη έκθεσης για τα αίτια της κατολίσθησης, την προέλευση των πετρωμάτων και τη χημική σύνθεση των φερτών υλικών.
English[en]
In a further letter(3), sent the same day to the Central Macedonian branch of the Greek Technical Chamber, the Mayor requested the convening of a committee of independent experts to investigate and report on the causes of the landslip, the origin of the rubble and the chemical content of the substances contained therein.
Spanish[es]
En otro escrito suyo(3) enviado el mismo día al ΤΕΕ de Macedonia Central, el alcalde solicitaba la constitución de una comisión independiente de expertos para la investigación y posterior elaboración de un informe sobre las causas del deslizamiento, la procedencia de las rocas y la composición química de los sedimentos. 1.
Finnish[fi]
Toisessa, Keski-Makedonian tekniselle kamarille samana päivänä lähettämässään kirjeessä pormestari pyysi puolueettomista asiantuntijoista koostuvan tutkintalautakunnan perustamista, joka laatisi selvityksen maanvyöryn syistä, kivenlohkareiden alkuperästä ja materiaalien kemiallisesta koostumuksesta(3).
French[fr]
Dans un autre courrier(3), envoyé le même jour à la Chambre technique de Macédoine centrale, le maire demandait la création d'une commission d'experts indépendante chargée d'enquêter et de rédiger un rapport sur les causes de l'éboulement, la provenance des roches et la composition chimique des matériaux.
Italian[it]
In un’altra lettera(3), inviata lo stesso giorno alla Camera tecnica della Macedonia centrale, il sindaco chiedeva l’istituzione di una commissione indipendente di esperti incaricata di svolgere indagini e redigere una relazione sulle cause dello smottamento, sulla provenienza delle rocce e sulla composizione chimica dei materiali.
Dutch[nl]
De burgermeester heeft op dezelfde dag eveneens een brief geschreven aan de TEE (TEE: techniko epimelitirio ellados — Technische Instituut van Griekenland) afdeling Centraal Macedonië(3) waarin hij vroeg om de instelling van een onafhankelijk comité van deskundigen voor onderzoek naar en rapportage over de oorzaken van de aardverschuivingen, de herkomst van het gesteente en de chemische samenstelling van het los materiaal.
Portuguese[pt]
Numa outra carta(3) enviada no mesmo dia à Câmara Técnica da Grécia, departamento da Macedónia Central, o Presidente da Câmara solicitou a constituição de uma comissão independente de peritos a fim de proceder a uma investigação e à elaboração de um relatório sobre as causas do deslizamento, a origem das rochas e a composição química dos detritos.
Swedish[sv]
I ett annat brev(3) samma dag till Greklands teknikkammare i mellersta Makedonien begärde borgmästaren att en oberoende expertpanel inrättas för att undersöka och utarbeta en rapport om orsakerna till klippraset, stenarnas härkomst och den kemiska sammansättningen av de material som vattnet förde med sig. 1.