Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die studente self beslis geseënd is, maar dat hulle hierdie seëninge net ná baie harde werk gekry het.
Arabic[ar]
ولاحظ ان التلاميذ انفسهم بوركوا بالتأكيد وأنَّ هذه البركات اتت فقط بعد الكثير من العمل باجتهاد.
Bemba[bem]
Alandilepo ukuti abasambi abene bali mu cituntulu abapaalwa lelo ukuti aya mapaalo yaishileko fye pa numa ya mulimo wakosa.
Cebuano[ceb]
Siya mipahayag nga ang mga estudyante mismo tinong gipanalanginan apan ang maong mga panalangin miabot lamang tapos sa dakong pagbudlay.
Czech[cs]
Poznamenal, že i oni sami určitě měli požehnání, dostali je však teprve, když vykonali mnoho tvrdé práce.
Danish[da]
Han bemærkede at eleverne selv havde erfaret store velsignelser, men at disse velsignelser også havde krævet meget slid.
German[de]
Wie er zeigte, sind die Studenten gewiß gesegnet, aber diese Segnungen sind ihnen erst nach viel harter Arbeit zuteil geworden.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ nte ke ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ nditọ ufọkn̄wed emi ke idemmọ edi nte ke mme edidiọn̄ ẹmi ẹkedi n̄kukụre ke ediwak n̄kpọsọn̄ utom ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Παρατήρησε ότι οι ίδιοι οι σπουδαστές είχαν σίγουρα ευλογηθεί αλλά ότι αυτές οι ευλογίες είχαν έρθει μόνο κατόπιν πολλής και σκληρής εργασίας.
English[en]
He remarked that the students themselves were certainly blessed but that these blessings had come only after much hard work.
Spanish[es]
Indicó que los estudiantes mismos ciertamente habían sido bendecidos, pero que aquellas bendiciones solo habían venido después de mucho trabajo duro.
Estonian[et]
Ta märkis, et õpilasi on kindlasti õnnistatud, aga need õnnistused on tulnud ainult pärast hoolsat tööd.
French[fr]
Il leur a fait remarquer qu’ils avaient certainement reçu eux- mêmes des bénédictions, mais qu’elles ne leur avaient été accordées qu’après avoir fourni beaucoup d’efforts.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang mga estudyante ginpakamaayo gid apang ining pagpakamaayo natigayon lamang sa tapos sang lakas nga pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Zapazio je da su polaznici sigurno bili blagoslovljeni, ali da su ti blagoslovi nastupili tek nakon mnogo truda.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy a tanulók bizonyára már részesültek áldásban, de ezeket az áldásokat kemény munka előzte meg.
Indonesian[id]
Ia mengomentari bahwa para siswa sendiri benar-benar diberkati namun berkat-berkat ini datang hanya setelah banyak kerja keras.
Iloko[ilo]
Inkumentona a dagiti estudiante a mismo ket talaga a nabendisionanda ngem dagitoy a bendision dimtengda laeng kalpasan adu a panagbannog.
Italian[it]
Ha fatto notare che gli studenti stessi erano stati senz’altro benedetti, ma che queste benedizioni erano venute solo dopo un duro lavoro.
Korean[ko]
그는 학생들이 확실히 축복을 받았지만, 그러한 축복은 매우 힘든 일 끝에 온 것이라고 말하였다.
Macedonian[mk]
Тој забележа дека студентите сигурно лично биле благословени, но дека тие благослови дошле дури после многу тешка работа.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർത്ഥികൾതന്നെ തീർച്ചയായും അനുഗൃഹീതരാണെന്നും എന്നാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവന്നിരിക്കുന്നത് വളരെയധികം കഠിനവേലക്കുശേഷം മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han sa at de virkelig var blitt velsignet, men at disse velsignelsene først hadde kommet etter mange harde anstrengelser.
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de studenten zelf beslist gezegend waren, maar dat deze zegeningen alleen na veel hard werk gekomen waren.
Nyanja[ny]
Iye anathirira ndemanga kuti ophunzira enieniwo anadalitsidwadi koma kuti madalitso amenewo anafika kokha pambuyo pa ntchito yovuta yaikulu.
Polish[pl]
Wyraził przekonanie, że oni sami na pewno dostąpili błogosławieństw, ale najpierw musieli wykonać dużo ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
Comentou que os próprios estudantes certamente foram abençoados, mas que essas bênçãos só lhes foram concedidas depois de muito esforço árduo.
Romanian[ro]
El a arătat că studenţii au fost, cu siguranţă, binecuvîntaţi, dar aceste binecuvîntări au venit numai după multă muncă istovitoare.
Russian[ru]
Он заметил, что сами студенты определенно благословлены, но что они испытывают эти благословения только после большого количества тяжелой работы.
Slovak[sk]
Poznamenal, že samotní študenti sú určite požehnaní, ale že tieto požehnania prišli iba po množstve namáhavej práce.
Slovenian[sl]
Pripomnil je, da so študenti sicer gotovo blagoslovljeni, da pa so ti blagoslovi prišli šele po dolgotrajnem marljivem delu.
Samoan[sm]
Na ia taʻua faapea e mautinoa le faamanuiaina o tagata aʻoga lava latou peitai, o nei faamanuiaga faatoʻā oo mai pe a mavae le tele o galuega mamafa.
Shona[sn]
Iye akataura kuti vadzidzi vamene vakakomborerwa zvamazvirokwazvo asi kuti izvi zvikomborero zvakanga zvangouya bedzi pashure pebasa rakaoma rakawanda.
Serbian[sr]
Primetio je da su polaznici sigurno bili blagoslovljeni, ali da su ti blagoslovi nastupili tek posle mnogo truda.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ka sebele liithuti ka botsona li ne li hlohonolofalitsoe empa hore mahlohonolo ao a ne a tlile feela ka mor’a mosebetsi o boima haholo.
Swahili[sw]
Alisema kwamba wanafunzi wenyewe walibarikiwa kwa hakika lakini kwamba mibaraka hiyo ilikuwa imekuja baada tu ya jitihadi nyingi.
Tamil[ta]
மாணவர்கள் தாமே நிச்சயமாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும், ஆனால் இந்த ஆசீர்வாதங்கள் மிகுதியான கடின உழைப்புக்குப் பின்னரே கிடைக்கப்பெற்றிருப்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
เขา บอก ว่า พวก นัก เรียน เอง ได้ รับ พระ พร อย่าง แน่นอน แต่ ว่า พระ พร เหล่า นั้น ก็ มี มา หลัง จาก การ ทํา งาน หนัก มาก มาย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi na ang mga estudyante mismo ang tunay na pinagpala subalit ang mga pagpapalang ito ay dumating pagkatapos lamang ng maraming pagpapagal.
Tswana[tn]
O ne a akgela ka gore baithuti eleruri ba ne ba segofaditswe mme lefa go ntse jalo masego ano ba a bone morago ga go dira ka natla.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol tu i bin kisim ol gutpela samting, olsem blesing, tasol ol i no kisim nating, nogat —ol i bin mekim bikpela wok pastaim.
Tsonga[ts]
U vule leswaku swichudeni hi swoxe swi katekile hakunene kambe mikateko leyi yi te ntsena endzhaku ka ntirho wo nonon’hwa.
Ukrainian[uk]
Він сказав студентам, що вони самі вже одержали велике благословення з їхньої трудної праці.
Xhosa[xh]
Wathi ngokuqinisekileyo bona abafundi babesikelelwe kodwa ke ezi ntsikelelo bazifumene emva kokuzibhokoxa kanobom.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe awọn akẹkọọ naa funraawọn ni a ti bukun dajudaju ṣugbọn pe awọn ibukun wọnyi ti wá kiki lẹhin ọpọlọpọ iṣẹ aṣekara.
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi abafundi ngokwabo ngokuqinisekile babebusisekile kodwa wathi lezibusiso zazifike kuphela ngemva komsebenzi wokuzikhandla okukhulu.