Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Uit watter groepe is daar nie baie geroep om Jesus se volgelinge te word nie, en waarom nie?
Arabic[ar]
(ب) من اية فِرَق من الناس لم يُدعَ كثيرون ان يكونوا أتباعا ليسوع، ولماذا؟
Bemba[bem]
(b) Kufuma mu mabumba nshi aya bantu umo abengi bashaitilwe ku kuba abakonshi ba kwa Yesu, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
(б) От какви групи от хора нямало много призовани да бъдат последователи на Христос, и защо?
Cebuano[ceb]
(b) Gikan sa unsang mga pundok sa mga tawo nga dili daghan ang gitawag aron mahimong mga sumusunod ni Jesus, ug ngano?
Czech[cs]
b) Z jakých skupin lidí byli jen nemnozí povoláni, aby se stali Ježíšovými následovníky, a proč?
Danish[da]
(b) Fra hvilke befolkningslag blev kun få kaldet til at følge Jesus, og hvorfor?
German[de]
(b) Aus welchen Gruppen von Menschen wurden nicht viele als Nachfolger Christi berufen, und warum?
Efik[efi]
(b) Ewe otu mme owo ke owo mîkokotke ediwak mmọ ite ẹdidi mme anditiene Jesus, ndien ntak-a?
Greek[el]
(β) Από ποιες ομάδες ανθρώπων δεν προσκλήθηκαν πολλά άτομα για να γίνουν ακόλουθοι του Ιησού, και γιατί;
English[en]
(b) From what groups of people were not many called to be Jesus’ followers, and why?
Spanish[es]
b) ¿De qué grupos de personas no hubo muchos llamados para ser seguidores de Jesús, y por qué?
Estonian[et]
b) Millistest inimgruppidest polnud palju kutsutud olema Jeesuse järelkäijad ja miks?
Finnish[fi]
b) Mistä ihmisryhmistä ei kutsuttu monia Jeesuksen seuraajiksi ja miksi?
French[fr]
b) Dans quelles catégories de personnes peu ont- ils été appelés pour être disciples de Jésus, et pourquoi?
Hindi[hi]
(ख) यीशु के अनुयायी बनने के लिए किन लोगों के वर्गों से ज़्यादों को नहीं बुलाया गया, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
(b) Gikan sa anong mga grupo sang katawhan nga wala gintawag ang madamo nga mangin mga sumulunod ni Jesus, kag ngaa?
Croatian[hr]
(b) Iz kojih grupa ljudi nisu mnogi bili pozvani da budu Isusovi sljedbenici, i zašto?
Hungarian[hu]
b) Melyik embercsoportból nem hívattak el túl sokan mint Jézus követői, és miért?
Indonesian[id]
(b) Dari kelompok orang yang mana tidak banyak yang dipanggil menjadi pengikut Yesus, dan mengapa?
Iloko[ilo]
(b) Manipud kadagiti ania a grupo dagiti tao a saan nga adu ti naayaban nga agbalin a pasurot ni Jesus, ken apay?
Icelandic[is]
(b) Úr hvaða hópum manna voru ekki margir kallaðir til að vera fylgjendur Jesú og hvers vegna?
Italian[it]
(b) Di fra quali gruppi di persone non furono chiamati molti come seguaci di Gesù, e perché?
Japanese[ja]
ロ)どんなグループからは,イエスの追随者になるよう多くの人が召されることはありませんでしたか。 それはなぜですか。
Lozi[loz]
(b) Ki ku zwelela mwa likwata lifi za batu mo ne ku si ka ketiwa ba bañata kuli ba be balateleli ba Jesu, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
(b) Iš kokių žmonių grupių nedaugelis buvo pašaukti tapti Jėzaus pasekėjais ir kodėl?
Malagasy[mg]
b) Avy amin’ny antokon’olona iza avy no tsy nisy maro nantsoina mba ho mpanara-dia an’i Jesosy, ary nahoana?
Macedonian[mk]
б) Од кои групи на луѓе не биле повикани мнозина да бидат Исусови следбеници, и зошто?
Marathi[mr]
(ब) येशूचे अनुयायी होण्यासाठी कोणत्या थरातील लोकांना अधिक पाचारण देण्यात आले नाही व का?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှု၏တပည့်နောက်လိုက်များအဖြစ် ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသူတို့၌ အဘယ်လူတန်းစားများ အများအပြားမပါဝင်သနည်း။ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Fra hvilke grupper av folket var det ikke mange som ble kalt til å bli Jesu etterfølgere, og hvorfor ikke?
Niuean[niu]
(e) Ko e tau vahega tagata mai fe ne nakai tokologa ne ui ke mumui ki a Iesu, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
(b) Uit welke groepen mensen werden niet velen geroepen om Jezus’ volgelingen te zijn, en waarom niet?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nkuchokera kumagulu ati a anthu amene ambiri sanaitanidwe kukhala otsatira a Yesu, ndipo nchifukwa ninji?
Polish[pl]
(b) Z jakich grup ludzi tylko nieliczni zostali powołani do naśladowania Jezusa i dlaczego?
Portuguese[pt]
(b) De que grupos de pessoas não foram muitos chamados para ser seguidores de Jeová, e por que motivo?
Romanian[ro]
b) Din ce grupuri de oameni au fost puţini chemaţi să fie continuatori ai lui Isus, şi de ce?
Russian[ru]
(б) Из каких групп людей не многие были призваны стать последователями Иисуса, и почему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu zihe nzego z’abantu zitahamagawemo benshi bari kuba abigishwa ba Yesu, kandi kuki?
Slovak[sk]
b) Z akých skupín ľudí neboli mnohí povolaní, aby boli Ježišovými nasledovníkmi, a prečo?
Slovenian[sl]
b) Izmed katerih skupin ljudi je le malo poklicanih, da postanejo Jezusovi sledilci in zakaj?
Shona[sn]
(b) Vakawanda havana kudanwa kuti vave vateveri vaJesu kubva mumapoka api avanhu, uye nei?
Albanian[sq]
(b) Cilat grupe njerëzish nuk ishin ftuar që të bëhen ithtarë të Jezuit dhe përse?
Serbian[sr]
(b) Iz kojih grupa ljudi nisu mnogi bili pozvani da budu Isusovi sledbenici, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe sortoe groepoe foe sma, den no ben kari foeroe foe de bakaman foe Jesus èn foe san ede?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ho tsoa lihlopheng life tsa batho moo ba bangata ba sa bitsoang hore e be balateli ba Jesu, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
b) Från vilka grupper av människor kallades inte många att bli Jesu efterföljare, och varför inte det?
Swahili[sw]
(b) Watu wengi hawakuitwa kutoka kwa vikundi gani vya watu kuwa wafuasi wa Yesu, na kwa nini?
Tamil[ta]
ஆகிலும் யூதரானாலும் கிரேக்கரானாலும் எவர்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுக்குக் கிறிஸ்து தேவபெலனும் தேவஞானமுமாயிருக்கிறார்.
Telugu[te]
గ్రీసు దేశస్థులు జ్ఞానము వెదకుచున్నారు. అయితే మేము సిలువవేయబడిన క్రీస్తును ప్రకటించుచున్నాము.
Thai[th]
(ข) ประชาชน จาก กลุ่ม ใด บ้าง ที่ มี น้อย คน ถูก เรียก มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู เพราะ เหตุ ใด?
Tagalog[tl]
(b) Buhat sa anong mga grupo ng mga tao hindi marami ang tinawag upang maging mga tagasunod ni Jesus, at bakit?
Tswana[tn]
(b) Ke ditlhopha dife tsa batho tse go neng go sena batho ba le bantsi ba ba neng ba biditswe mo go tsone gore e nne balatedi ba ga Jesu, mme ka ntlha yang?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem kain man i no planti bilong ol i laik kamap lain bilong Krais? Bilong wanem ol i no laik?
Turkish[tr]
(b) Hangi insan gruplarından az kişi İsa’nın takipçileri olmaya çağrıldı ve neden?
Tsonga[ts]
(b) Hi le mintlaweni yihi ya vanhu, laha a va ri vatsongo lava vitaniweke leswaku va va valandzeri va Yesu, naswona ha yini?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau pǔpǔ taata mea iti roa te riro mai ei pǐpǐ na Iesu, e no te aha?
Ukrainian[uk]
(б) З якої категорії людей небагатьох було покликано стати послідовниками Ісуса і чому?
Vietnamese[vi]
b) Trong những nhóm người nào không có nhiều kẻ được chọn để trở thành môn đồ của Giê-su, và tại sao?
Wallisian[wls]
b) Ko ai koa te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe mole pāuʼi ke liliu ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iindidi zabantu ekungazange kumenywe abaninzi ukuba babe ngabalandeli bakaYesu kuzo, yaye ngoba?
Yoruba[yo]
(b) Lati inu ẹgbẹ́ awọn awọn eniyan wo ni a kò ti pe ọpọlọpọ lati jẹ́ ọmọlẹhin Jesu, eesitiṣe?
Chinese[zh]
乙)上帝没有从什么人当中选召许多人成为耶稣的门徒? 为什么?
Zulu[zu]
(b) Kukumaphi amaqembu abantu lapho abaningi bengabizwanga ukuba babe abalandeli bakaJesu, futhi ngani?