Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is ’n vereiste as jy jouself en ander op die bouterrein nie wil beseer nie.—Spr.
Azerbaijani[az]
Əslində, bu tələb olunur ki, tikintidə nə sən, nə də başqaları xəsarət alsın (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, iyan kahagadan tanganing malikayan mo na madanyaran an saimong sadiri asin an iba sa lugar nin konstruksion.—Tal.
Bemba[bem]
Na kuba, ici e cifwaikwa nga mulefwaya ukuicingilila e lyo no kucingilila bambi ku masanso ayengacitika pa cifulo ca makuule.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Това е много важно, ако искаш да предпазиш от нараняване себе си и другите на строежа. (Пр.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এটা হল এক চাহিদা, যদি কিনা আপনি নির্মাণস্থলে নিজেকে ও অন্যদেরকে আহত করার হাত থেকে রক্ষা করতে চান।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gikinahanglan kini aron dili ka makapahinabog kadaot sa imong kaugalingon ug sa uban.—Prov.
Czech[cs]
Dokonce se dá říct, že pokud nechceš na stavbě zranit sebe ani nikoho jiného, je to vlastnost naprosto nezbytná. (Přísl.
Danish[da]
Det er endda en forudsætning for ikke at komme til at skade dig selv eller andre på byggepladsen. — Ordsp.
German[de]
Nur so kann man vermeiden, sich selbst oder andere auf der Baustelle zu gefährden (Spr.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nɔnɔme sia ɖeɖe fia le vevie bene nu vevi nagawɔ wò ŋutɔ alo ame bubu siwo le dɔa wɔm kpli wò o.—Lod.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είναι απαραίτητη αν θέλετε να αποφύγετε να τραυματίσετε τόσο τον εαυτό σας όσο και άλλους στο εργοτάξιο. —Παρ.
English[en]
In fact, it is a requirement if you are to avoid injuring yourself and others at the construction site. —Prov.
Estonian[et]
Ehitusplatsil on see enda ja teiste ohutuse huvides lausa nõue (Õpet.
Finnish[fi]
Se onkin välttämätöntä, jottet vahingoittaisi rakennustyömaalla itseäsi tai toisia (Sananl.
Fijian[fj]
E bibi dina qori mo kua kina ni mavoa vaka kina o ira na kena vo oni cakacaka vata tiko ena vanua ni taravale. —Vkai.
French[fr]
Elle est même nécessaire pour éviter de se blesser et de blesser les autres. — Prov.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nugopipe towe yinyọnẹn na gọalọna we nado dapana awugble hinhẹnwa dewe po mẹdevo lẹ po ji to azọ́n họgbigbá tọn lẹ tẹnmẹ.—Howh.
Hausa[ha]
Alhali, bukata ce idan za ka kauce wa ji wa kanka rauni da kuma wasu a filin gine-gine.—Mis.
Hindi[hi]
दरअसल, निर्माण काम करते वक्त आपमें यह गुण होना ज़रूरी भी है ताकि आप खुद को या दूसरों को किसी मुसीबत में न डालें।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mahimo ini makabulig sa imo nga malikawan nga mahalitan ang imo kaugalingon ukon ang iban sa duog sang konstruksion.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai be mai anina bada konstraksen gabunai oi bona ma haida ese bero umui abia lasi totona. —Aon.
Croatian[hr]
Ustvari, da na gradilištu ne bi ozlijedio sebe i druge, moraš biti skroman (Izr.
Haitian[ht]
An reyalite, li nesesè pou w gen kalite sa a si w ta renmen pou w pa blese tèt ou e pou w pa blese lòt moun sou chantye a. —Pwo.
Hungarian[hu]
A szerénység, vagyis az, hogy tisztában vagyunk a korlátainkkal, egy nagyon értékes tulajdonság.
Indonesian[id]
Malah, itu merupakan persyaratan agar Saudara tidak sampai mencederai diri sendiri dan orang lain di lokasi pembangunan. —Ams.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, napateg dayta tapno maliklikan ti pannakadangranmo ken ti sabsabali nga adda iti lugar ti konstruksion. —Prov.
Icelandic[is]
Það er reyndar skilyrði ef þú vilt komast hjá því að skaða þig og aðra á byggingarstað. — Orðskv.
Italian[it]
È indispensabile se non volete fare male a voi stessi e ad altri nel cantiere. — Prov.
Japanese[ja]
実際,建設現場で自分と他の人がけがをしないために,慎みは必要不可欠です。
Georgian[ka]
მშენებლობაზე ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ამით როგორც საკუთარ თავს, ისე სხვებს ავარიდებთ ხიფათს (იგავ.
Kazakh[kk]
Құрылыс жүріп жатқан жерде өзіңнің және өзгенің зардап шегуін болдырмау үшін бұл өте маңызды (Нақ. с.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಕಟ್ಟಡ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಾಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅದೊಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, fu kiaki kivavwanga mu lembi kilweka yovo lweka akaka vana fulu kia salu. —Nga.
Ganda[lg]
Kino kyetaagisa nnyo okusobola okwewala okufuna obubenje era n’obutabutuusa ku balala nga muzimba. —Nge.
Lingala[ln]
Kutu, osengeli kozala na yango mpo obimisa makama te mpo na yo moko mpe mpo na bato mosusu na esika oyo bozali kotonga.—Mas.
Lozi[loz]
Mane ki kwa butokwa ku ba ni mubonelo wo kuli mu si ke mwa ikolofaza ni ku holofaza ba bañwi ha mu nze mu yaha.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, ngikadilu eu udi ne mushinga wa bungi wewe kuyi musue kudienzela wewe anyi bantu bakuabu bibi muaba unudi nuibaka.—Nsu.
Luvale[lue]
Echi chapwa chachilemu hakusaka mulihende kuponde hamwe kaha navakwenu.—Vishi.
Lunda[lun]
Chililu chenichi chekala chalema neyi munakukeña kutondolwela kudikatisha enu aweni niantu amakwawu adi hamudimu wakutuña.—Yish.
Luo[luo]
Kuom adier, en gima dwarore ahinya mondo kik ihinyri iwuon koda jomamoko e kar gedo.—Nge.
Malagasy[mg]
Tena ilaina izany raha tsy te handratra ny tenanao sy ny hafa ianao, any amin’ny toeram-panorenana.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ilo mol, kwoj aikwij jerbale men in ñõn bõpraik yuk im ro jet jen jorran ko remaroñ walok ilo jikin jerbal eo. —Ken.
Macedonian[mk]
Всушност, мора да бидеш скромен ако не сакаш да се повредиш себеси и другите на градилиштето (Изр.
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുൾപ്പെടെയുള്ളവരെ അപകടങ്ങളിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ അതു സഹായിക്കും.—സദൃ.
Marathi[mr]
खरेतर, बांधकामाच्या साइटवर स्वतःला व इतरांनाही आपल्यामुळे काही दुखापत होऊ नये असे वाटत असल्यास अशी विनम्र मनोवृत्ती बाळगणे अत्यावश्यक आहे.—नीति.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hija ħtieġa jekk trid tevita li tweġġaʼ lilek innifsek u lil ħaddieħor fil- post taʼ kostruzzjoni.—Prov.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တွင် သင်နှင့် အခြားသူများ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းကိုရှောင်လိုလျှင် ယင်းသည် လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။—သု.
Dutch[nl]
Het is zelfs een vereiste als je het wilt vermijden dat je jezelf en anderen op de bouwplaats verwondt (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke taelo ge e ba o nyaka go phema go ikgobatša le go gobatša ba bangwe lefelong la kago.—Die.
Oromo[om]
Bakka hojii ijaarsaatti sirras taʼe warra kaanirra miidhaan akka hin geenye yoo barbaadde, amalli akkasii barbaachisaadha.—Fak.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣਾ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, nakaukolan itan pian anggapoy narisgo diad pasen na konstruksion. —Uli.
Pijin[pis]
Hem samting wea iu mas duim, mekem accident no kasem iu and olketa narawan wea waka witim iu long construction. —Prov.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jest niezbędna, by unikać stwarzania zagrożenia dla zdrowia swojego i innych (Prz.
Portuguese[pt]
De fato, é um requisito para evitar ferir a si mesmo ou a outros num canteiro de obras. — Pro.
Rundi[rn]
Nkako, ni igisabwa nimba wipfuza kwirinda kwikomeretsa no gukomeretsa abandi mu kibanza c’ubwubatsi. —Imig.
Romanian[ro]
De fapt, este chiar indispensabilă pentru evitarea accidentelor pe şantier (Prov.
Russian[ru]
Оно необходимо, чтобы избежать травмирования как себя, так и других на строительной площадке (Прит.
Slovak[sk]
Je dokonca nevyhnutná, ak chceš na stavbe predísť zraneniu seba samého alebo niekoho iného. (Prísl.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je ta lastnost nujna, če nočeš pri gradnji poškodovati sebe in drugih. (Preg.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se uiga e manaʻomia ina ia ʻalofia ai le faamanuʻalia o oe ma isi i faugāfale.—Faata.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, ndizvo zvinotodiwa kuitira kuti usazvikuvadza kana kukuvadza vamwe panzvimbo inenge ichivakwa.—Zvir.
Albanian[sq]
Në fakt, ajo është e nevojshme për të mos dëmtuar veten dhe të tjerët në kantier.—Prov.
Serbian[sr]
Ta osobina je neophodna ukoliko ne želiš da povrediš sebe ili svoje saradnike (Posl.
Sranan Tongo[srn]
A bun srefisrefi te wan sma abi sakafasi, noso te a sabi san a man du èn san a no man du.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boa hlokahala e le hore u tle u qobe ho itematsa le ho lematsa batho ba bang setšeng sa kaho.—Liprov.
Swedish[sv]
Det är i själva verket nödvändigt om man ska undvika att skada sig själv och andra. (Ords.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ili uepuke kujiumiza mwenyewe na kuwaumiza wengine katika ujenzi ni lazima uwe na sifa hiyo.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ili uepuke kujiumiza mwenyewe na kuwaumiza wengine katika ujenzi ni lazima uwe na sifa hiyo.—Met.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், கட்டுமானப் பணி நடக்கும் இடத்தில் உங்களையும் மற்றவர்களையும் காயப்படுத்திவிடுவீர்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
అలా గుర్తిస్తేనే పనిస్థలంలో మీకూ, ఇతరులకూ ఏ హాని జరగదు.—సామె.
Thai[th]
ที่ จริง นั่น เป็น คุณลักษณะ ที่ คุณ จําเป็น ต้อง มี เพื่อ ตัว คุณ เอง และ คน อื่น ๆ ณ สถาน ที่ ก่อ สร้าง จะ สามารถ หลีก เลี่ยง การ บาดเจ็บ.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦታ ህንጸት ንርእስኻን ንኻልኦትን ምእንቲ ኸይትጐድእ፡ ነዛ ባህርይ እዚኣ ኸተጥርያ ኣሎካ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Kwagh u i soo yô ér, aluer u fatyô yô, palegh u vihin iyol shi vihin mbagenev kpaa iyol zum u ú yar hen ijiir i maan kwagh yô.—Anz.
Turkmen[tk]
Sen şeýle etseň, gurluşyk meýdançada özüňe we başgalara zyýan ýetirmersiň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kailangan ito para hindi ka masaktan o makasakit habang nagtatrabaho. —Kaw.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wɛ pombaka monga la diɔ diaha wɛ ndjahomuya kana mpomuya anto akina lo dihole dia wokelo.—Tuk.
Tswana[tn]
Tota e bile, go tla go thusa gore o se ka wa ikgobatsa kana wa gobatsa ba bangwe mo lefelong la kago.—Dia.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha fiema‘u ia ke ke hao ai ‘i ha‘o fakalavea‘i koe mo e ni‘ihi kehé ‘i he feitu‘u langá.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kutegwa tulikwabilile akukwabilila bamwi notuli abusena mpotuyaka, tweelede kucita oobo.—Tus.
Turkish[tr]
Aslında bu, kendimizin ve etrafımızdakilerin zarar görmesini önlemek için şarttır (Özd.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mfanelo yoleyo ya laveka loko u ta papalata ku tivavisa kumbe ku vavisa van’wana endhawini leyi ku akiwaka eka yona.—Swiv.
Tatar[tt]
Әйе, үзебезгә яки башкаларга төзелештә зыян китермәс өчен, бу сыйфат бик мөһим (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Nakuti apo pakucitika mulimo wa kuzenga, kujicefya nkhwakukhumbikwa comene kuti tijivikilire ndiposo kuti tivikilire ŵanyithu.—Zinth.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wubetumi ayɛ adwuma wɔ baabi a wɔresi dan a worempira wo ho ne afoforo a, ɛho hia sɛ wunya saa su yi.—Mmeb.
Ukrainian[uk]
По суті, це вимога, якщо ти не хочеш зашкодити собі та іншим на будівельному майданчику (Прип.
Umbundu[umb]
Momo eci ci ka ku kuatisa oku yuvula oku li lemẽha kuenda oku lemẽla vakuene kupange woku tunga. —Olosap.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, ndi zwa ndeme arali ni sa ṱoḓi u ḓihuvhadza na u huvhadza vhaṅwe hune ha khou fhaṱiwa hone.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ginkikinahanglan ito basi malikyan an kaaksidente o pakaaksidente ha lugar han konstruksyon.—Prob.
Xhosa[xh]
Eneneni, kufuneka uthozame ukuze uphephe ukuzenzakalisa okanye ukwenzakalisa abanye esakhiweni.—IMize.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora cabí xiixa yoo, galán gácanu zacá para cadi gaca xiixa accidente (Pro.