Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се направи разграничение между градски, крайградски или регионални услуги за железопътен превоз на пътници, държавите-членки прилагат определенията, съдържащи се в Директива #/#/ЕИО на Съвета от # юли # г. относно развитието на железниците в Общността
Czech[cs]
Pro rozlišení mezi městskými, příměstskými a regionálními osobními železničními dopravními spoji použijí členské státy definice obsažené ve směrnici Rady #/#/EHS ze dne #. července # o rozvoji železnic Společenství
Danish[da]
For at sondre mellem transport i byer og forstæder og regional transport anvender medlemsstaterne definitionerne i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om udvikling af Fællesskabets jernbaner
German[de]
Um zwischen Schienenpersonenverkehrsdiensten des Stadtverkehrs, Vorortverkehrs und Regionalverkehrs zu unterscheiden, wenden die Mitgliedstaaten die Definitionen an, die in der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juli # zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft vorgesehen sind
English[en]
In order to distinguish between urban, suburban and regional rail passenger services, Member States shall apply the definitions contained in Council Directive #/#/EEC of # July # on the development of the Community’s railways
Spanish[es]
Para distinguir entre los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril suburbano, urbano y regional, los Estados miembros utilizarán las definiciones que figuran en la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # julio de #, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios
Estonian[et]
Linna- või linnalähiliinide või piirkondlike raudtee reisijateveo teenuste eristamiseks kohaldavad liikmesriigid nõukogu #. juuli #. aasta direktiivis #/#/EMÜ (ühenduse raudteede arendamise kohta) toodud definitsioone
Finnish[fi]
Rautateiden matkustajaliikennepalvelujen erottelemiseksi kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisen liikenteen välillä jäsenvaltioiden on noudatettava yhteisön rautateiden kehittämisestä # päivänä heinäkuuta # annettuun neuvoston direktiiviin #/#/ETY sisältyviä määritelmiä
French[fr]
Afin de faire la distinction entre les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs, les États membres appliquent les définitions figurant dans la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # relative au développement de chemins de fer communautaires
Irish[ga]
Chun idirdhealú a dhéanamh idir seirbhísí iarnróid uirbeacha, seirbhísí fo-uirbeacha agus seirbhísí réigiúnacha do phaisinéirí, cuirfidh na Ballstáit na sainmhínithe i bhfeidhm atá le fáil i dTreoir #/#/CEE ón gComhairle an # Iúil # maidir le forbairt iarnród an Chomhphobail
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy megkülönböztessék a városi, külvárosi és a regionális vasúti személyszállítási szolgáltatásokat, a tagállamok a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi irányelv fogalommeghatározásait alkalmazzák
Italian[it]
Al fine di distinguere tra servizi ferroviari urbani, suburbani e regionali per passeggeri gli Stati membri applicano le definizioni contenute nella direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # luglio #, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie
Latvian[lv]
Lai atšķirtu pilsētu, piepilsētu un reģionālus dzelzceļa pasažieru pakalpojumus, dalībvalstis piemēro Padomes Direktīvā #/#/EEK (#. gada #. jūlijs) par Kopienas dzelzceļa attīstību iekļautās definīcijas
Maltese[mt]
Sabiex ikun distinzjoni bejn servizzi ferrovjarji urbani, suburbani u reġjonali tal-passiġġieri, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE tad-# ta’ Lulju # dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità
Dutch[nl]
Ter onderscheiding van stads-, voorstads- en regionale spoorwegdiensten voor reizigers passen de lidstaten de definities toe van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juli # betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap
Polish[pl]
W celu rozróżnienia pomiędzy miejskimi, podmiejskimi i regionalnymi kolejowymi usługami pasażerskimi państwa członkowskie stosują definicje zawarte w dyrektywie Rady #/#/EWG z dnia # lipca # r. w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych
Portuguese[pt]
Para distinguirem entre serviços ferroviários urbanos, suburbanos e regionais de passageiros, os Estados-Membros devem aplicar as definições da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários
Romanian[ro]
Pentru a distinge între serviciile urbane, suburbane și regionale de transport feroviar de călători, statele membre aplică definițiile conținute în Directiva #/#/CEE a Consiliului din # iulie # privind dezvoltarea căilor ferate comunitare
Slovak[sk]
Na rozlíšenie mestských, prímestských a regionálnych služieb osobnej železničnej prepravy členské štáty uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v smernici Rady #/#/EHS z #. júla # o rozvoji železníc Spoločenstva
Slovenian[sl]
Za razlikovanje med urbanimi, suburbanimi in regionalnimi storitvami železniškega prevoza potnikov države članice uporabljajo opredelitve iz Direktive Sveta #/#/ES z dne #. julija # o razvoju železnic Skupnosti
Swedish[sv]
När det gäller att skilja mellan stads- och förortspersontrafik, å ena sidan, och regional persontrafik, å andra sidan, ska medlemsstaterna tillämpa definitionerna i rådets direktiv #/#/EEG av den # juli # om utvecklingen av gemenskapens järnvägar