Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie omstandighede kan ons nie bekostig om ons standaarde te verlaag sodat ons vir diegene om ons “normaal” voorkom nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሲኖር ‘ከሰው የማይገጥም ባሕርይ እንደሌለን’ ለማሳየት ስንል የአቋም ደረጃዎቻችንን አናላላም።
Arabic[ar]
وفي هذا المحيط لا يمكننا ان نسمح بالتقليل من شأن مقاييسنا لنَظهر «عاديين» في نظر مَن هم حولنا.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan na ini dai niato puedeng ibaba an satong mga pamantayan tangani na magin garo “normal” sa pagheling kan nasa palibot niato.
Bemba[bem]
Muli iyi mibele te kuti ciwame kuli ifwe ukunenuna ifipimo fyesu pa kuti tumoneke “abatuntulu” kuli abo batushingulwike.
Bulgarian[bg]
В такава ситуация ние не можем да си позволим да принизим стандартите си, за да изглеждаме „нормални“ на онези около нас.
Bislama[bi]
Long ples blong wok mo long skul, yumi no save lego ol gudfala fasin blong yumi, blong traem kam “sem mak” olsem olgeta we oli stap raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
Niining kahimtanga dili mahimong ipaubos nato ang atong mga sukdanan aron tan-awong “normal” niadtong alirong kanato.
Chuukese[chk]
Ika a ina usun nonnomuch, esap och ach sipwe uwopwangapwang fan iten allukun Paipel pwe epwe usun ita nge kich mi usun chok chon fonuach.
Czech[cs]
V takovém prostředí si nesmíme dovolit snížit své zásady jen proto, abychom snad lidem okolo připadali „normální“.
Danish[da]
I sådanne omgivelser kan vi ikke tillade os at sænke vore normer for at tage os mere „normale“ ud over for dem vi befinder os iblandt.
German[de]
Angesichts dessen können wir es uns nicht leisten, unsere Maßstäbe herabzusetzen, damit wir von anderen als „normal“ betrachtet werden.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sia me la, mele be míagblo míaƒe dzidzenuwo me ale be míadze “abe ame bubuwo ke ene” na amesiwo dome míele la o.
Efik[efi]
Ke utọ idaha emi nnyịn ikemeke ndisụhọde mme edumbet nnyịn man etie nte “idi ukem” ye mbon oro ẹdude ẹkanade nnyịn.
Greek[el]
Σε αυτό το περιβάλλον δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να υποβιβάσει τους κανόνες του ώστε να φαινόμαστε «φυσιολογικοί» στους γύρω μας.
English[en]
In this setting we cannot afford to lower our standards so as to appear “normal” to those around us.
Spanish[es]
En este marco no podemos permitirnos el lujo de rebajar nuestras normas para parecer “normales” a los ojos de quienes nos rodean.
Estonian[et]
Sellises keskkonnas ei tohi me lubada seda, et seame oma mõõdupuud madalamaks, nõnda et paistame meid ümbritsevatele inimestele „normaalsetena”.
Persian[fa]
ما نمیتوانیم در چنین محیطی به پایین آوردن معیارهای خود تن در دهیم تا نزد اطرافیان خود «عادی» جلوه کنیم.
Finnish[fi]
Tällaisessa ympäristössä meillä ei ole varaa madaltaa normejamme näyttääksemme ”normaaleilta” ympärillämme olevien ihmisten silmissä.
French[fr]
Dans de telles conditions, nous ne pouvons pas nous permettre de faire une entorse à nos principes pour être “ comme tout le monde ” aux yeux de ceux qui nous voient.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔba tɛi ni wɔfolɔ wɔha wɔhe lɛ ashi yɛ nɛkɛ hei nɛɛ bɔni afee ni wɔtamɔ “mɛi krokomɛi fɛɛ” yɛ mɛi ni ebɔle wɔ lɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
בסביבה מעין זו, איננו יכולים להרשות לעצמנו להציב אמות־מידה נמוכות יותר כדי להיחשב ל”נורמלים” בעיני הסובבים אותנו.
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति में, हम अपने स्तरों को नीचे नहीं गिरा सकते ताकि हम अपने आस-पास के लोगों के लिए “सामान्य” प्रतीत हों।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kahimtangan indi naton mapanubo ang aton mga talaksan agod tamdon nga “normal” sang yara sa palibot naton.
Croatian[hr]
U takvoj sredini ne smijemo sebi dozvoliti da snizimo svoja mjerila kako bismo pred onima koji nas okružuju izgledali “normalno”.
Hungarian[hu]
Ilyen környezetben sem engedhetjük meg magunknak, hogy alacsonyabb irányadó mértékeket kövessünk azért, hogy „normálisnak” tűnjünk a körülöttünk levő emberek szemében.
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, մեր շուրջը եղողներուն «բնական» երեւնալու համար չենք կրնար մեր չափանիշները մեղմացնել։
Indonesian[id]
Dalam keadaan ini kita tidak boleh merendahkan standar-standar kita agar tampak ”normal” bagi orang-orang di sekitar kita.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kasasaad ditay mabalin nga ipababa ti estandartetayo tapno matmatandatay a “normal” dagidiay adda iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
Í slíku umhverfi getum við ekki leyft okkur að slaka á lífsreglum okkar til að virðast „eðlileg“ í augum þeirra sem við umgöngumst.
Italian[it]
In un ambiente del genere non possiamo permetterci di abbassare le nostre norme per apparire “normali” a quelli che ci stanno intorno.
Japanese[ja]
そうした状況にあるとしても,周りの人たちから“正常”とみなされるために自分の規準を下げるわけにはいきません。
Georgian[ka]
სამსახურსა თუ სკოლაში არ უნდა დავრთოთ თავს ნება, რომ დავაკნინოთ ჩვენი ნორმები იმისთვის, რომ გარშემომყოფთათვის ვჩანდეთ „ჩვეულებრივი“.
Korean[ko]
그러한 상황에서, 우리는 주위에 있는 사람들에게 “정상”으로 보이기 위하여 우리의 표준을 낮출 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Na bisika wana tokoki soko moke te komeka kolɛmbisa mitindá na biso mpo ete tómonana “malamu” epai na bato bazingi biso.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wo ha lu koni ku tuhelela lipimo za luna ku ya kwatasi ilikuli lu kone ku bonahala ku ba ba ka “taho” ku ba ba lu potolohile.
Luvale[lue]
Muvihela kana, kanda natukeseka kuvwovuwisa jishimbi jakatwamino ketu katoma mangana tukasoloke kupwa “kanawa” kuli vakwetuko.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos mēs nevaram atļauties pazemināt savas normas, lai liktos ”normāli” apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Any amin’io faritra io dia tsy afaka mampietry ny fari-pitsipika ananantsika isika mba hisehoana ho “salama saina” ho an’ireo manodidina antsika.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in ilo jikin jerbal im jikin school eo jejjab maroñ kõttãiklok kien ko ad bwe jen einwõt ñe “emõn” ñõn ro ibelakir.
Macedonian[mk]
Во една ваква средина не можеме да си допуштиме да ги спуштиме нашите мерила за да изгледаме „нормални“ за оние околу нас.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ “സാധാരണക്കാരായി” പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതിന് ഈ സന്ദർഭത്തിൽ നമ്മുടെ നിലവാരം അധഃപതിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു നമുക്കു സാധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितींत, आपल्या सभोवताली वावरणाऱ्या लोकांमध्ये, “चारचौघांसारखे” दिसण्याकरता आपले आदर्श खालच्या पातळीवर घसरता कामा नये.
Norwegian[nb]
Når vi befinner oss blant slike mennesker, kan vi ikke tillate oss å senke våre normer for å virke «normale» i våre omgivelser.
Niuean[niu]
He tuaga nei nakai fahia a tautolu ke fakatokolalo e tau tutuaga ha tautolu ke eke ai ke “mitaki” ki a lautolu ne viko takai ia tautolu.
Dutch[nl]
Op het werk of op school kunnen wij het ons niet veroorloven onze maatstaven te verlagen om voor onze directe omgeving „normaal” te lijken.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo re ka se kgone go theoša ditekanyetšo tša rena e le gore re bonale re le “ba tlwaelegilego” go bao ba re dikologilego.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe imeneyi sitiyenera kutaya miyezo yathu kuti tioneke “abwino” kwa otizinga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਰਦ-ਗਿਰਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਸਾਧਾਰਣ” ਜਾਪੀਏ।
Polish[pl]
Nie możemy sobie pozwolić na obniżanie naszych mierników, by się stać „normalnymi” w pojęciu otaczających nas ludzi.
Pohnpeian[pon]
Edetehn kitail mih rehn aramas suwed wet, kitail sohte kak ekis pwilikihdi atail tiahk mwahu pwen aramas teikan pahn lemehda me kitail duwehte irail.
Portuguese[pt]
Num ambiente assim, não podemos nos dar ao luxo de rebaixar nossos padrões, só para dar a impressão de que somos “normais”.
Rundi[rn]
Ibintu bimeze gutyo, ntidushobora kugerageza gucuvya imfatirwako twisunga kugira tuboneke ko turi “abasanzwe” mu maso y’abadukikuje.
Romanian[ro]
Într-un astfel de cadru nu ne putem permite să coborâm nivelul normelor noastre pentru a le părea „normali“ celor din jurul nostru.
Russian[ru]
В таких условиях нам нельзя позволять занижать наши нормы, чтобы казаться «нормальными» тем, кто нас окружает.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere, ntidushobora gupfobya amahame atugenga kugira ngo dukunde tugaragarire abadukikije ko turi “abantu bazima.”
Slovak[sk]
V takomto prostredí si nemôžeme dovoliť znížiť naše normy, aby sme ľuďom okolo nás pripadali „normálni“.
Slovenian[sl]
V takšnem okolju si ne moremo privoščiti, da bi znižali svoja merila, tako da bi se zdela tistim okrog nas »normalna«.
Samoan[sm]
I lenei faatulagaga, e leaga āuga e oo ia i tatou pe a tuu ifo i lalo o tatou taiala ina ia foliga atu ai o loo “tutusa” ma i latou o siomia ai i tatou.
Shona[sn]
Mumamiriro aya ezvinhu hatigoni kukwanisa kuderedza mipimo yedu kuitira kuti iratidzike se“yakanaka” kune avo vakatipota.
Albanian[sq]
Në ambiente të tilla, nuk duhet të lejojmë të ulim normat tona, për t’u dukur «normalë» në sy të atyre që na rrethojnë.
Serbian[sr]
U takvom okruženju mi ne možemo sebi priuštiti da snizimo naša merila kako bismo izgledali „normalno“ za one koji su oko nas.
Sranan Tongo[srn]
Na wrokope noso na skoro, wi no kan gi pasi foe lagi den markitiki foe wi so taki den sma di de lontoe wi kan si wi leki „gewoon” sma.
Southern Sotho[st]
Boemong bona re ke ke ra khona ho theola litekanyetso tsa rōna e le hore re hlahe re “tšoana le batho ba bang” ba re potolohileng.
Swedish[sv]
I den miljön kan vi inte tillåta oss att sänka våra normer för att verka ”normala” för vår omgivning.
Swahili[sw]
Kazini au shuleni hatuwezi kuruhusu viwango vyetu vishuke ili tuonekane kuwa “watu wa kawaida” kwa wale wanaotuzunguka.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழமைவில் நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கேற்ப “இயல்பாய்த்” தோன்றுவதற்கு, நம்முடைய தராதரங்களை நாம் தாழ்த்திக்கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
ఈ స్థలాల్లో, మన చుట్టూ ఉన్నవారికి “సామాన్యంగా” కనిపించడానికి మనం మన ప్రమాణాలను తగ్గించుకోలేము.
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม เช่น นี้ เรา ไม่ อาจ ยอม ลด มาตรฐาน ของ เรา ให้ ต่ํา ลง เพื่อ ให้ ดู “เป็น ปกติ” ใน สายตา คน รอบ ข้าง เรา.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kapaligiran ay hindi natin maaaring ibaba ang ating mga pamantayan para malasin tayong “normal” ng mga taong nakapaligid sa atin.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jaana ga re ka ke ra re re busetsa ditekanyetso tsa rona kwa tlase gore re bonale re “tshwana fela” le batho ba ba re dikologileng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ‘ení ‘oku ‘ikai lava ke tau tuku hifo hotau ngaahi tu‘ungá koe‘uhi ke hā “tatau ai pē” kiate kinautolu takatakai ‘iate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kwiitola ansi milawo yesu yabukkale kutegwa “tukkomanisye” bantu mbotukkala limwi.
Tok Pisin[tpi]
Long kain ples olsem, yumi no ken lusim stretpela pasin liklik na bai yumi olsem “wankain tasol” long ol narapela yumi wok wantaim ol.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda çevremizdeki insanlara “normal” görünmek için standartlarımızı düşüremeyiz.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi a hi nge swi koti ku hunguta mimpimanyeto ya hina leswaku hi ta vonaka hi ri “vanhu lava tolovelekeke” eka lava nga kusuhi na hina.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a ɛtete saa no, yɛrentumi mmrɛ yɛn gyinapɛn ahorow ase na ama wɔn a wɔatwa yɛn ho ahyia no abu yɛn sɛ nnipa a wɔn ho “nni asɛm.”
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, eita ta tatou e nehenehe e faaiti mai i te faufaa o to tatou tiaraa morare no te riro ei taata “mai te tahi pae” i mua i te feia e haaati ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
У такому оточенні ми не можемо дозволити собі послабити свої норми, щоб бути «нормальними» для тих, хто довкола нас.
Vietnamese[vi]
Trong môi trường này chúng ta không thể hạ thấp tiêu chuẩn của mình để tỏ ra “bình thường” đối với những người chung quanh.
Wallisian[wls]
ʼI te fale gāue peʼe ʼi te faleako ʼe mole tonu ke tou tuku keheʼi te ʼu lekula fakaʼatua ke leleiʼia ai tatou e te hahaʼi ohage ko he ʼu meʼa “māhani” ʼe fai ʼe nātou ʼi totatou tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Kwindawo enjalo asinako ukuyehlisa imilinganiselo yethu ukuze “samkeleke” kwabo basingqongileyo.
Yapese[yap]
U yu yang ni aram rogon ma dabda thiliyeged e gafarig rodad ni fan ni nge felan’ e girdi’ ngodad.
Yoruba[yo]
Nínú ipò yìí, a kò lè fàyè gba dídẹ àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n wa kí a baà lè fara hàn fún àwọn tí ó wà ní àyíká wa pé “ẹ̀dá bíi ti àwọn ènìyàn yòókù ni wá.”
Chinese[zh]
在这样的环境里,我们绝不可降低自己的标准,好使自己在周遭的人眼中看来“正常”。 刚相反,我们要显出仁慈却与众不同的基督徒行为,使明辨是非的人看出我们的确是独特的。
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo akumelwe sehlise izindinganiso zethu ukuze sibonakale singabantu “abavamile” kulabo abasizungezile.