Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keusevryheid binne die perke van God se wette sou nie ’n las wees nie, maar sou tot ’n aangename verskeidenheid kossoorte, huise, kuns en musiek lei.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 17) በአምላክ ሕግጋት የተገደበ ነፃ ምርጫ ሸክም አይደለም። ከዚያ ይልቅ በምግብ፣ በቤት፣ በሥነ ጥበብና በሙዚቃ ረገድ ብዙ አስደሳች ምርጫዎች ይኖሩናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨:١٧) وحرية الاختيار ضمن حدود شرائع الله لم تكن لتصير عبئا بل كانت ستنتج تنوعا مبهجا من الطعام، البيوت، الفن، والموسيقى.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17) An libreng pagpili oyon sa itinotogot kan mga ley nin Dios dai magigin nakapagagabat kundi maresulta sa nakaoogmang marhay na pagkalaenlaen nin kakanon, harong, arte, asin musika.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17) Ukuisalila mu kati na nkati ka mafunde ya kwa Lesa takwali na kuba cisendo lelo kwali no kuleta imisango yalekanalekana iya fya kulya fisuma, amayanda, ukulamuka mu fintu, ne nyimbo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17) Свободният избор в границите на божиите закони нямало да бъде нещо тежко, а щял да доведе до възхитително разнообразие на храна, къщи, художествени и музикални умения.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17) Fasin fri we man i gat folem mak we ol loa blong God i putum, i no save mekem i strong tumas long ol man, be bambae i mekem se oli harem gud from ol defren kaen kakae, haos, pleplei mo miusik.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17) Ang kagawasan sa pagpili sulod sa mga utlanan sa mga balaod sa Diyos dili bug-at kondili moresulta hinuon sa makapahimuot nga kadaiyahan sa pagkaon, mga balay, arte, ug musika.
Chuukese[chk]
(Aisea 48:17) An aramas pwisin filata me ren ekkewe kia an Kot kewe alluk ra awora esap eu mettoch mi chou, nge epwe efisi ekkewe sokkopaten mongo, imw, chunga, me kol.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17) Svobodné rozhodování v rámci Božích zákonů nemělo být břemenem, ale mělo vést k nádherné rozmanitosti, co se týče jídel, obydlí, umění a hudby.
Danish[da]
(Esajas 48:17) Muligheden for frit at vælge inden for grænserne af Guds love ville ikke være en byrde, men ville føre til en vidunderlig variation både hvad angik mad, boliger, kunst og musik.
German[de]
Sich innerhalb der durch Gottes Gesetze festgelegten Grenzen frei entscheiden zu können sollte keine Last sein, sondern eine herrliche Vielfalt an Speisen, Wohnstätten, Kunstrichtungen und Musikstilen erzeugen.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17) Tiatiawɔblɔɖe ŋudɔwɔwɔ le Mawu ƒe sewo nu manye agba o ke boŋ awɔe be nuɖuɖu, aƒewo, aɖaŋunuwɔna, kple hadzidzi vivi ƒomevi vovovo nanɔ anyi.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17) Ifụre edimek oro etrede ke adan̄a oro mme ibet Abasi ẹnịmde ididịghe mbiomo edi edisụn̄ọ ke inem inem nsio nsio orụk udia, ufọk, utomusọ, ye ikwọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17) Η ελεύθερη επιλογή μέσα στα όρια των νόμων του Θεού δεν θα ήταν κάτι το φορτικό αλλά θα οδηγούσε σε απολαυστική ποικιλία τροφής, στέγασης, τέχνης και μουσικής.
English[en]
(Isaiah 48:17) Free choice within the boundaries of God’s laws would not be burdensome but would result in a delightful variety of food, homes, art, and music.
Estonian[et]
(Jesaja 48:17.) Valikuvabadus Jumala seaduste piires ei pidanud olema ahistav, vaid võimaldama inimestel luua meeldivalt mitmekesiseid toite, kodusid, kunsti- ja muusikateosed.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۸:۱۷) اراده و حق انتخاب در چارچوب قوانین الهی، آزادی را از انسان کامل سلب نمیکرد، بلکه میتوانست انواع بیشتری از غذاهای دلپذیر، معماریها و هنرهای زیبا، و موسیقیها را به وجود آورد.
Finnish[fi]
(Jesaja 48:17.) Jumalan lakien rajoissa tahdonvapaus ei olisi rasittavaa, vaan sen seurauksena ravinnossa, rakennustyyleissä, taiteessa ja musiikissa olisi miellyttävää vaihtelua.
Fijian[fj]
(Aisea 48:17) E sega ni icolacola bibi ni soli vei keda na galala meda digitaka kina na ka eda vinakata me salavata kei na lawa ni Kalou, ena dolava ga vei keda na noda taleitaka e levu na veimataqali kakana totoka, na vale, na ka ni veivakamarautaki, kei na ivakatagi.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17) Heyeli yɛ nihalamɔ mli yɛ Nyɔŋmɔ mlai anaa lɛ efeŋ jatsu ni tsii, shi moŋ nɔ ni baajɛ mli aba ji niyenii, shiai, nitɛŋmɔi, kɛ lalai srɔtoi ni ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 48:17) Te inaaomata ae e waakinaki i aan ana tua te Atua e na aki karawawata te aba, ma e na kariki uaana aika a kakukurei ma ni kakaokoro nako aekakiia n aron te amwarake, taiani mwenga, te korobanna, ao te anene.
Gun[guw]
(Isaia 48:17) Mẹdekannujẹ nudide tọn to gblagbla dogbó osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ ma na yin agbanpẹnmẹnu gba ṣigba na dekọtọn do núdùdù voovo, owhé lẹ, alọnuzọ́n, po húnhiho awuvivi tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 48:17) ’Yancin zaɓe ba tare da ƙetare dokokin Allah ba ba zai yi nauyi ba amma zai sa a yi abinci, gidaje, zane-zane, da kaɗe-kaɗe dabam dabam masu kyau.
Hebrew[he]
הבחירה החופשית בגבולות חוקי אלוהים לא נועדה להיות מעמסה, אלא היתה מולידה מגוון עשיר של מאכלים, בתים, יצירות אומנות ויצירות מוסיקליות.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17) Ang hilway nga pagpili sa sulod sang mga dulunan sang mga kasuguan sang Dios indi kuntani nangin mabug-at kundi nagresulta sa makalilipay nga pagkananarisari sang pagkaon, puluy-an, taliambong, kag musika.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 48:17) Dirava ena taravatu edia hetoana lalodiai, taunimanima ese mai ura kwalimu ida dala ta idia abia hidi karana ese idia do ia hametaua lasi, to ia dainai aniani, ruma, laulau penia, miusiki karaia daladia idauidau do idia moalelaia.
Croatian[hr]
Sloboda izbora unutar granica Božjih zakona ne bi predstavljala opterećenje, već bi se očitovala u divnoj raznolikosti hrane, domova, umjetnosti i muzike.
Hungarian[hu]
Nem terhes, ha Isten törvényein belül szabadon dönthet az ember, hanem kellemes sokszínűséget eredményez az ételek, otthonok, a művészet és a zene területén.
Armenian[hy]
Աստծո օրենքների սահմաններում ազատ ընտրություն կատարելը ոչնչով չէր սահմանափակի մարդու ազատությունը, այլ, ընդհակառակը՝ կբերեր սննդի, բնակարանի, արվեստի ու երաժշտության հաճելի բազմազանություն։
Western Armenian[hyw]
17) Աստուծոյ օրէնքներուն սահմաններուն մէջ եղող ազատ ընտրութիւնը ճնշիչ պիտի չըլլար, այլ, անոր հետեւանքը պիտի ըլլար ուտելիքի, բնակարանի, արուեստի եւ երաժշտութեան հաճելի այլազանութիւն։
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17) Kebebasan memilih di dalam batas-batas hukum Allah tidak akan membebani, tetapi akan menghasilkan beraneka ragam kesenangan berupa makanan, rumah, seni, dan musik.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17) Inwere onwe onye ime nhọrọ ruo n’ókè iwu Chineke nabataruru agaghị abụ ibu arọ kama ọ ga-eme ka e nwee nri, ebe obibi, nkà, na egwú dịgasị iche bụ́ ndị na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17) Saan a makapadagsen ti wayawaya nga agpili iti las-ud ti pagbeddengan dagiti linteg ti Dios no di ket agbanag iti makaay-ayo ken nadumaduma a kita ti taraon, pagtaengan, arte, ken musika.
Icelandic[is]
(Jesaja 48:17) Frjálst val innan marka lögmáls Guðs yrði ekki erfitt heldur leiddi til ánægjulegrar fjölbreytni í mat, heimilishaldi, listgreinum og tónlist.
Isoko[iso]
(Aizaya 48:17) Ẹsalọ onọ u je evaọ otọ izi Ọghẹnẹ o rẹ jọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ rekọ o rẹ wha awere oghẹrẹ sa-sa emamọ emuore, iwou, ezaro, gbe ikporakporo ze.
Italian[it]
(Isaia 48:17) Il libero arbitrio entro i confini delle leggi di Dio non sarebbe stato un peso, ma avrebbe dato luogo a una piacevole varietà di cibi, abitazioni, musica e altre espressioni artistiche.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17)選択の自由を神の律法の枠内で行使することは重荷とはならず,食物,家,美術,音楽の面での喜ばしい多様性をもたらします。
Kongo[kg]
(Yezaya 48:17) Kimpwanza ya mabanza ya kesalama kaka na bandilu ya bansiku ya Nzambi zolaka kuvanda ve kilo kansi yo zolaka kusala nde bantu kuvanda na madya mingi, banzo, mayele, ti miziki ya mutindu na mutindu.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17) ದೇವರ ನಿಯಮಗಳ ಸೀಮೆಯೊಳಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿರ್ಬಂಧದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಅದರಿಂದಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಆಹಾರ, ಮನೆಗಳು, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17) Okukozesa eddembe ly’okwesalirawo awatali kusukka mateeka ga Katonda tegwandibadde mugugu naye kyandiviiriddeko okuba n’emmere, amaka, ebifaananyi ebisiigiddwa, n’ennyimba eby’enjawulo.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17) Kolanda mibeko ntango bazali kosalela bonsomi ya kopona elingaki kozala bozito te mpo na bato, balingaki nde kozala na bilei, na bandako, na misala ya ntɔki mpe na miziki ndenge na ndenge ya kitoko.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17) Tukuluho ya ku iketela ha i ciñekela fa milao ya Mulimu ne i si ke ya imeza batu kono ne i ka tisa ku shutana-shutana ko ku tabisa kwa lico, mandu, ze pangiwa, ni lipina.
Lithuanian[lt]
Savanoriškai apsisprendę laikytis Dievo įstatymų, žmonės neapsisunkintų, bet džiaugtųsi maisto, namų, meno bei muzikos kūrinių įvairove.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 48:17) Bwanapabo bwa kwitongela mu mikalo ya bijila bya Leza ke kiselwapo kilēma, ino i kintu kitupa bidibwa, mobo, busendwe, ne minjiki mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17) Budisunguidi buikale mu mikalu ya mikenji ya Nzambi kabuvua mua kuikala buneme bujitu to, kadi buvua mua kupetesha biakudia bivule bishême, nzubu, midimu ya bianza ne mijiki idi isankisha.
Lushai[lus]
(Isaia 48:17) Pathian dân chhûnga zalên taka duhthlan theihna chu a khirh lo va, chaw tuihnai chi hrang hrang, in nalh tak chi hrang hrang, lemziak mawi chi hrang hrang, leh rimawi duhawm chi hrang hrang a thlen zâwk ang.
Marshallese[mh]
(Aiseia 48:17) Anemkwoj ñan kãlet iloan wõt worwor in kien ko an Anij eban eddo ak enaj walok ilo elõñ kain mõñã ko renno, moko, kain kaluijuj ko, im kajañjañ.
Macedonian[mk]
Слободниот избор во границите на Божјите закони не требало да биде товар туку да има за резултат прекрасна разноликост на храна, домови, уметност и музика.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17) ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളുടെ പരിധികൾക്ക് ഉള്ളിലുള്ള സ്വതന്ത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഭക്ഷണം, ഭവനം, കല, സംഗീതം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നാനാ കാര്യങ്ങളിൽ അത് ആസ്വാദനം കൈവരുത്തുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Би чамд тустайг сурган, чамайг явах ёстой замаар чинь удирддаг» (Исаиа 48:17). Бурхны хуулийн хүрээнээс халиагүй чөлөөт сонголт бол хүмүүст дарамт болохгүй, харин олон янзын хоол хийж, олон янзын байшин барьж, олон янзын урлагийн бүтээл туурвиж, олон янзын хөгжим зохиох боломжийг тэдэнд олгох байсан.
Mòoré[mos]
(Ezai 48:17) B sã n da yãk b yamã sẽn datã tɩ pa kɩɩs Wẽnnaam noyã, ra pa na n yɩ zɩɩb ye, la rẽ ra na n kɩtame tɩ b kell n tall rɩɩb buud toor-toore, roto, tʋʋm sẽn be rasãnd la miziki.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17) Il- fatt li wieħed jagħżel b’mod ħieles, imma skond il- liġijiet t’Alla, m’huwiex taʼ piż imma jġib miegħu varjetà mill- isbaħ taʼ ikel, djar, arti, u mużika.
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17) Friheten til å velge innenfor de grenser som Guds lover setter, ville ikke være tyngende, men ville føre til en behagelig variasjon når det gjelder mat, bolig, kunst og musikk.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७) परमेश्वरले तोक्नुभएको परिधिभित्र रहेर स्वेच्छाको उपभोग गर्दा त्यसको नतिजा बोझ होइन तर थरीथरीका आनन्ददायी भोजन, घर, कला तथा संगीतको आनन्दै आनन्द हुने थियो।
Niuean[niu]
(Isaia 48:17) Ko e fifiliaga tokanoa i loto he tau katofia he fakatufono he Atua kua nakai mamafa, ka e to fua mai e tau mena kai kehekehe mitaki lahi, tau kaina, tau vali fakatino, mo e tau leo kofe.
Dutch[nl]
Vrije keuze binnen de grenzen van Gods wetten zou geen drukkende last zijn, maar zou leiden tot een heerlijke verscheidenheid van voedsel, huizen, kunstbeoefening en muziek.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17) Kgetho ya bolokologi ka gare ga mellwane ya melao ya Modimo e be e ka se be morwalo eupša e be e tla feleletša ka dijo tša mehuta-huta tše thabišago, magae, bokgabo le mmino.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17) Ufulu wodzisankhira potsatira malamulo a Mulungu sukanakhala wotopetsa koma ukanapangitsa kuti kukhale mitundu yosangalatsa yosiyanasiyana ya zakudya, nyumba, maluso, ndi nyimbo.
Ossetic[os]
Адӕм сӕ сӕрибардзинадӕй раст куы спайда кодтаиккой ӕмӕ Хуыцауы закъӕтты ныхмӕ куы нӕ цыдаиккой, уӕд сӕ уый фыдбылызмӕ не ’ркодтаид, фӕлӕ сӕ бон уыдаид алыхуызон хӕрзад хӕринӕгтӕ цӕттӕ кӕнын, алыхуызон хӕдзӕрттӕ аразын, бирӕ алыхуызон аивадон уацмыстӕ фӕлдисын ӕмӕ алыхуызон музыкӕ мысын.
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17) Say bulos a panagpili unong ed saray ganggan na Dios so agmakapabelat noagta manresulta itan ed panliket ed nanduruman tagano, ayaman, dunong, tan musika.
Papiamento[pap]
(Isaías 48:17) Boluntad liber den e límitenan dje leynan di Dios lo no ta un carga pisá sino lo resultá den un variedad deleitabel di cuminda, cas, arte i música.
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17) Freedom for chus insaed long olketa spialaen bilong olketa law bilong God bae hem no hevi bat bae gogo man garem difren kaen kaikai, haos, art, and music.
Polish[pl]
Swoboda wyboru w granicach nakreślonych przez prawa Boże nie miała stanowić brzemienia, lecz prowadzić do zachwycającej różnorodności pożywienia, domów, sztuki oraz muzyki.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 48:17) Pilipil saledek kan me kin wiwiawi nan kehlen sapwellimen Koht kosonned akan sohte pahn wia mehkot katoutou ehu ahpw pahn imwikihla soangsoangen mwenge kan, ihmw akan, mahlen kan, oh koul kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17) A liberdade de decisão dentro dos limites das leis de Deus não seria penosa, mas resultaria numa agradável variedade de alimentos, lares, arte e música.
Rundi[rn]
(Yesaya 48:17) Ukwihitiramwo kutarenga imipaka y’amategeko y’Imana ntikwobaye umuzigo, mugabo kwovuyemwo ubwoko butandukanye buteye akanyamuneza bw’imfungurwa, amazu, utugenegene n’umuziki.
Romanian[ro]
Exercitarea liberului arbitru în limitele legilor lui Dumnezeu nu ar fi fost ceva apăsător, ci ar fi avut drept rezultat o varietate încântătoare de mâncăruri, case, arte şi genuri muzicale.
Russian[ru]
Свободный выбор, не выходящий за рамки Божьих законов, не обременял бы людей, а позволял бы им готовить самую разнообразную пищу, строить самые разнообразные дома, создавать самые разнообразные произведения искусства и сочинять самую разнообразную музыку.
Sango[sg]
(Isaïe 48:17, NW) Liberté ti sorongo ye na yâ akatikati ti andia so Nzapa alu ayeke duti pepe ye so ane mingi, me a yeke ga na mara nde nde ti akobe, ada, akode ti salango ye, na mozoko.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17) දෙවිගේ නීතිවලින් සීමා වන තෝරාගැනීමේ නිදහස පීඩාකාරි දෙයක් නොවෙයි. ඒ වෙනුවට සිත ප්රීති කරවන විවිධත්වයකින් යුත් ආහාර, කලාව හා සංගීතය රස විඳිමින් අලංකාර නිවාසවල සතුටින් ජීවත් වීමේ හැකියාව එමගින් උදා කරගැනීමේ ප්රස්තාව තිබිණ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17) Slobodná vôľa v medziach Božích zákonov nemala byť niečím zaťažujúcim, ale jej výsledkom mala byť príjemná rôznorodosť v strave, bývaní, umení a hudbe.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17) Zaradi svobodnega odločanja v okviru Božjih zakonov ne bi bili obremenjeni, temveč bi se veselili v raznoliki hrani, domovih, umetniških delih in glasbi.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17) O filifiliga saʻoloto e faia i totonu o tuaoi o tulafono ua faamaopoopoina a le Atua o le a lē o se avega mamafa ae o le a iʻu ai i le matalasi o taumafa eseese, o fale, o ata, ma musika.
Shona[sn]
(Isaya 48:17) Kusarudza kuita zvatinoda tichidzorwa nemitemo yaMwari hakwaizova mutoro asi kwaizoguma nezvokudya zvakasiyana-siyana, misha, unyanzvi, nenziyo zvinofadza.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17) Zgjedhja e lirë brenda kufijve të ligjeve të Perëndisë nuk do të ishte e rëndë, por do të sillte si rezultat një shumëllojshmëri të kënaqshme ushqimi, shtëpish, arti dhe muzike.
Serbian[sr]
Sloboda izbora u okviru Božjih zakona ne bi predstavljala teret, već bi dovela do prekrasne raznolikosti u hrani, kućama, likovnoj i muzičkoj umetnosti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17) Ho khetha ka bolokolohi ho itšetlehiloe ka melao ea Molimo ho ne ho sa tl’o ba boima empa ho ne ho tla fella ka lijo, libaka tsa bolulo, mesebetsi ea bonono le ’mino tsa mefuta e sa tšoaneng, tse thabisang.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17) Att ha valfrihet inom ramarna för Guds lagar skulle inte vara betungande, utan det skulle leda till en underbar variation i fråga om mat, bostäder, konst och musik.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17) Uhuru wa kuchagua haungekuwa jambo gumu ukitumiwa kupatana na sheria za Mungu, badala yake ungetokeza vyakula mbalimbali vitamu, makao, sanaa, na muziki.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17) Uhuru wa kuchagua haungekuwa jambo gumu ukitumiwa kupatana na sheria za Mungu, badala yake ungetokeza vyakula mbalimbali vitamu, makao, sanaa, na muziki.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 17) దేవుని చట్టాల పరిధిలో ఉపయోగించబడే స్వేచ్ఛాచిత్తం ఒక భారంలా ఉండదు గానీ, అది వివిధ రకాలైన సంతృప్తికరమైన ఆహారం, ఇళ్లు, కళలు, సంగీతం వంటివాటిని ఆనందించడాన్ని సాధ్యం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17) การ เลือก อย่าง เสรี ภาย ใน ขอบ เขต แห่ง กฎหมาย ของ พระเจ้า จะ ไม่ เป็น ภาระ หนัก หาก แต่ จะ ยัง ผล เป็น อาหาร, บ้าน, ศิลปะ, และ ดนตรี อัน หลาก หลาย ที่ ให้ ความ ปีติ ยินดี.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17) እቲ ኣብ ውሽጢ ሓጹር ሕጋጋት ኣምላኽ ኴንካ ዝግበር ናጻ ምርጫ ፍሕት ዘየብል ኣይኰነን ነይሩ: ኣብ ክንድኡስ እተፈላለየ ዓይነት ባህ ዘብል መግቢ: ኣባይቲ: ስነ- ጥበብ: ከምኡውን ሙዚቃ ከም ዝህሉ ዝገብር ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 48:17) U tsuan kwagh u sha ishima you kpa geman eren sha atindi a Aôndo la una fatyô u lun ikyáv mbi yuhwan ga kpa a fatyô u van a akaa a dedoo anza er kwaghyan man ya man tomaveegh kua ityogholough kpaa nahan.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17) Ang malayang pagpili ayon sa mga hangganan ng mga kautusan ng Diyos ay hindi makapagpapabigat kundi magbubunga pa nga ng nakalulugod na pagkakasari-sari ng pagkain, tahanan, sining, at musika.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17) Go dirisa tshiamelo ya go itlhophela ka tsela e e dumalanang le melao ya Modimo go ne go se kitla go imetsa, go na le moo, go ne go tla felela ka gore go nne le mefutafuta ya dijo, magae, botaki le mmino.
Tongan[to]
(Aisea 48:17) Ko e tau‘atāina ke fili ‘i loto ‘i he ngaahi fakangatangata‘anga ‘o e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá ‘e ‘ikai fakakavenga ia ka ‘e iku atu ia ki ha faikehekehe fakafiefia ‘i he me‘akaí, ngaahi ‘apí, pōto‘í, mo e mūsiká.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17) Ikulisalila kucita zintu kwiinda mukutobela milawo ya Leza tuukonzyi kuba mukuli uuminya pe, pele inga catujanya zyakulya zinona ziindene-indene, maanda mabotu, zyakupanga-panga alimwi anyimbo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17) Taim God i larim ol man i makim ol samting ol i laik mekim inap long mak bilong ol lo bilong God, dispela i no inap putim hevi long ol, nogat.
Turkish[tr]
(İşaya 48:17) Tanrı’nın yasalarının sınırları içindeki seçme özgürlüğü bir yük değil, aksine yemek, mimari, sanat ve müzik konusunda zevkli bir çeşitliliğe neden olacaktı.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17) Ku hanya u ntshunxekile hi ku landza milawu ya Xikwembu a swi nga ta tika kambe a swi ta endla leswaku ku va ni swakudya, makaya, ntivo-vuxongi ni vuyimbeleri byo hambana-hambana lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Алла кануннарыннан читкә чыкмый торган ирекле сайлау кешеләргә авыр булмас иде, ә төрле ризык әзерләргә, төрле йортлар төзергә, төрле сәнгать әсәрләре барлыкка китерергә һәм төрле-төрле музыка язарга мөмкинлек бирер иде.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17) Wanangwa wakujisankira mwakukolerana na marango gha Ciuta ungaŵa wakuvuska cara kweni cakufumapo cake cingaŵa vyakurya viweme vyakupambana-pambana, nyumba, maluso, na sumu.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 48:17) A saolotoga ke fai a filifiliga i loto i tuakoi o tulafono a te Atua ka se fai mo fai se amoga ‵mafa kae ka iku atu i ei ki te mauaga o vaegā mea‵kai, fale, ata, mo pese fakatagi‵tagi ‵gali kae fakafiafia.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17) Ɔpɛ mu a wofi paw biribi a egyina Onyankopɔn mmara so no renyɛ adesoa, na mmom ɛbɛma nnuan a ɛyɛ dɛ, afie, adwinni, ne nnwom ahorow abu so.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17) E ere te tiamâraa e maiti tei taotiahia e te mau ture a te Atua i te mea teimaha, e horoa mai râ te reira i te maa, te fare, te aravihi, e te upaupa au maitai e rave rau.
Ukrainian[uk]
Використання свободи волі в межах Божих законів не було б обтяжливим, а навпаки, означало б світ, де люди мали б власні доми, велике розмаїття їжі та могли б насолоджуватися мистецтвом, музикою тощо.
Umbundu[umb]
(Isaya 48:17) Elisanjo lioku linõlela eci tu linga vokati kolongave viovihandeleko via Suku, hekatangako, puãi ci sulila vekalo limue li sanjuisa ndeci, oku kuata ovikulia viñi viñi vipepa, oku kuata olonjo via fina, uloño, kuenda oku sika ovisikilo viwa.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷) خدا کے قوانین کی حدود میں آزادانہ انتخاب بوجھ کی بجائے خوراک، رہائش، فن اور موسیقی کے خوشکُن تنوع پر منتج ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 48:17) Mbofholowo ya u ḓikhethela nga u tevhela mikano ya milayo ya Mudzimu a i nga konḓi, fhedzi i ḓo bveledza zwiḽiwa zwo fhamba-fhambanaho zwi ḓifhaho, mahaya, vhutsila, na muzika.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17) Sự tự do lựa chọn trong phạm vi luật pháp Đức Chúa Trời cho phép sẽ không phải là một gánh nặng mà sẽ tạo nên đủ mọi kiểu thức ăn, nhà cửa, nghệ thuật và âm nhạc.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17) An may kagawasan nga pagpili ha sulod han mga tubtoban han mga balaud han Dios diri mabug-at kondi magriresulta ha makaruruyag magkalainlain nga klase hin pagkaon, mga balay, arte, ngan musika.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17) Neʼe mole feala ke hoko he ʼu fihifihia mo kanapaula neʼe fakaʼaogaʼi te loto faʼitaliha ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo te ʼu lao ʼa te ʼAtua, pea neʼe feala pe ke iku ki te maʼu ʼo he faʼahiga meʼa kai kehekehe, mo he ʼu ʼapi kehekehe, mo he ʼu faʼahiga faiva pea mo he ʼu faʼahiga musika kehekehe.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17) Inkululeko yokuzikhethela, xa ivumelana nemithetho kaThixo, yayingayi kuba luxanduva kodwa yayiya kubangela ukuba kubekho iintlobo ngeentlobo zokutya okumnandi, amakhaya, ubugcisa nomculo oziindidi ngeendidi.
Yapese[yap]
(Isaiah 48:17, NW) Puf rogoy ni be par nib puluw ko motochiyel rok Got e gathi ban’en nib tomal ya wom’ngin nra yib riy e ggan nib thilthil, nge pi naun, nge art, nge musik.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17) Yíyan ohun tó wù wá láìkọjá ààlà àwọn òfin Ọlọ́run kò lè jẹ́ ẹrù ìnira ṣùgbọ́n yóò yọrí sí níní onírúurú oúnjẹ aládùn, ilé tó dára, iṣẹ́ ọnà tó dára àti orin tó ń múnú ẹni dùn.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17)人在上帝律法的范围内作自由选择,并不是个重担和负累;相反,人能够在饮食、居所、艺术、音乐等方面有多姿多采的变化。
Zande[zne]
(Yesaya 48:17) Siaka boro apai zanga kuo ga Mbori andika arengbanga ka duni rorõipai te, ono ka sangbanaha akuru rogo wene ngbatunga arigo, akporo, birĩ mbakada ahe, na aworo kundi nibakiakia.
Zulu[zu]
(Isaya 48:17) Inkululeko yokuzikhethela phakathi kwemingcele eyimithetho kaNkulunkulu yayingeke ibe umthwalo osindayo kodwa yayiyophumela ezinhlotsheni ezihlukahlukene nezijabulisayo zokudla, amakhaya, ubuciko nomculo.