Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fremgår af Monti-rapporten, risikerer medlemsstaterne uden en samordnet indsats at miste en del af deres effektivitet på dette område især som følge af globaliseringen af økonomien og de verdensomspændende kapitalbevægelser;
German[de]
Wie aus dem Monti-Bericht hervorgeht, ist damit zu rechnen, daß die Mitgliedstaaten - insbesondere aufgrund der Globalisierung der Wirtschaft und des weltweiten Kapitalverkehrs - in diesem Bereich Effizienzeinbußen erleiden werden, wenn sie ihre Politiken nicht aufeinander abstimmen;
Greek[el]
Όπως καταδεικνύει η έκθεση Monti, χωρίς την ανάληψη συντονισμένης δράσης, οι προσπάθειες των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα καθίστανται λιγότερο αποτελεσματικές, λόγω κυρίως του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της κυκλοφορίας των κεφαλαίων σε παγκόσμιο επίπεδο 7
English[en]
The Monti report has pointed out that by not acting in concert, the Member States will become less effective in this sphere, principally because of the globalization of the economy and the worldwide movement of capital;
Spanish[es]
Como así se señala en el informe Monti, parece que sin una actuación concertada los Estados miembros pierden una parte de su eficacia en este campo, especialmente debido a la mundialización de la economía y a la circulación mundial de capitales, y
Finnish[fi]
Montin raportin mukaan ilman yhteisiä toimia jäsenvaltiot menettävät osan tehokkuudestaan tällä alalla etenkin talouden ja pääomien liikkumisen maailmanlaajuistumisen takia;
French[fr]
Comme l'indique le rapport Monti, il apparaît que, sans action concertée, les États membres perdent une partie de leur efficacité dans ce domaine, en particulier du fait de la globalisation de l'économie et de la circulation mondiale des capitaux;
Italian[it]
Come evidenzia la relazione Monti, senza azioni concertate gli Stati membri perdono parte della loro efficacia in tale settore, soprattutto a seguito della mondializzazione dell'economia e della circolazione dei capitali a livello mondiale;
Dutch[nl]
In het Verslag Monti wordt aangegeven dat, vanwege de globalisering van de economie en het mondiale kapitaalverkeer, de lid-staten aan slagvaardigheid inboeten wanneer zij zonder afstemming maatregelen nemen;
Swedish[sv]
Som framgår av Monti-rapporten kommer medlemsstaterna att förlora en del i effektivitet på detta område om man inte vidtar gemensamma åtgärder, främst på grund av internationaliseringen av ekonomin och internationella kapitalrörelser;