Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Jode het verkeerdelik begin glo dat die Goddelike naam te heilig was om te skryf of uit te spreek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አይሁዳውያኑ ይህ መለኮታዊ ስም እጅግ ቅዱስ ከመሆኑ የተነሣ ሊጻፍም ሆነ ሊጠራ አይገባም የሚል የተሳሳተ እምነት አመጡ።
Arabic[ar]
ولكن، اعتقد اليهود خطأ ان الاسم الالهي اقدس من ان يُكتب او يُتلفظ به.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Judio napasala sa pagtubod na an ngaran nin Dios sobra kasagrado tanganing isurat o pronunsiaron.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abaYuda mu cilubo baishilesumino kuti ishina lya bulesa lyali ilyashilisha ica kuti talingalembwa nelyo ukulashimbulwa.
Bulgarian[bg]
Но юдеите погрешно започнали да вярват, че божественото име е твърде свято, за да бъде писано или произнасяно.
Bislama[bi]
Be, ol man Jyu oli stat karem gyaman bilif ya se nem blong God i tabu tumas blong man i save raetem no talem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহূদীরা ভুলভাবে বিশ্বাস করতে শুরু করেছিল যে ঐশিক নামটি, লেখা বা উচ্চারণ করার পক্ষে অত্যন্তই পবিত্র।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Hudiyo sayop nga nagtuo nga ang ngalan sa Diyos sagrado kaayo nga isulat o litokon.
Czech[cs]
Židé se však dopustili chyby, když začali věřit, že toto Boží jméno je příliš svaté na to, aby se psalo nebo vyslovovalo.
Danish[da]
Jøderne fik imidlertid den fejlagtige opfattelse at Guds navn var for helligt til at skrives eller udtales.
German[de]
Allerdings gelangten die Juden zu der irrigen Auffassung, der Gottesname sei zu heilig, um geschrieben oder genannt zu werden.
Ewe[ee]
Gake Yudatɔwo va bui vodadatɔe be Mawu ƒe ŋkɔa le kɔkɔe akpa be woaŋlɔe alo ayɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, mme Jew ke ndudue ẹma ẹdinịm ke akpanikọ ẹte ke enyịn̄ Abasi ama asana akan se ẹkpewetde m̀mê se ẹkpekotde.
Greek[el]
Αλλά οι Ιουδαίοι έκαναν το λάθος να πιστεύουν ότι το θεϊκό όνομα ήταν τόσο ιερό ώστε δεν έπρεπε να το γράφει ή να το προφέρει κάποιος.
English[en]
However, the Jews mistakenly came to believe that the divine name was too sacred to write or pronounce.
Spanish[es]
Sin embargo, los judíos llegaron a la creencia errónea de que tal nombre era demasiado sagrado para escribirlo o pronunciarlo.
Estonian[et]
Kuid juudid hakkasid ekslikult uskuma, et Jumala nimi on liiga püha, mistõttu seda ei või kirjutada ega välja öelda.
Finnish[fi]
Juutalaiset alkoivat kuitenkin uskoa virheellisesti, että Jumalan nimi oli liian pyhä kirjoitettavaksi tai lausuttavaksi.
French[fr]
Les Juifs estimèrent cependant à tort que le nom divin était trop sacré pour qu’on puisse l’écrire ou le prononcer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yudafoi lɛ kɛ tɔ̃mɔ bahe amɛye akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ yɛ krɔŋkrɔŋ tsɔ akɛ aaaŋma loo aaatsɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, היהודים הגיעו למסקנה השגויה שמפאת קדושת השם, אין לכותבו או לבטאו.
Hindi[hi]
लेकिन, यहूदियों ने यह मानने की ग़लती की कि परमेश्वर का नाम इतना पवित्र है कि उसे लिखा या उच्चारित नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Judiyo nagpati sing sayop nga ang ngalan sang Dios tuman ka sagrado nga isulat ukon imitlang.
Croatian[hr]
Međutim, Židovi su pogrešno vjerovali da je božansko ime suviše sveto da bi ga se pisalo ili izgovaralo.
Hungarian[hu]
A zsidók azonban tévesen arra a hitre jutottak, hogy az isteni név túl szent ahhoz, hogy leírják vagy kiejtsék.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Yahudi secara keliru percaya bahwa nama ilahi terlalu suci untuk ditulis atau dilafalkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dimteng ti panawen a sibibiddut a pinati dagiti Judio a di mabalin nga isurat wenno baliksen ti nagan ti Dios agsipud ta sagrado unay.
Italian[it]
Tuttavia gli ebrei finirono erroneamente per credere che il nome divino fosse troppo sacro per scriverlo o pronunciarlo.
Japanese[ja]
しかしユダヤ人は,神の名はあまりにも神聖であるため書き記したり発音したりすることはできないという誤った考え方をするようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ იუდეველებში წარმოიშვა მცდარი რწმენა: ღვთის სახელი იმდენად წმიდა იყო, რომ, მათი შეხედულებით, მისი დაწერა და წარმოთქმა არ შეიძლებოდა.
Lingala[ln]
Nzokande, na libunga mpenza Bayuda bakómaki kokanisa ete nkombo ya Nzambe eleki bosantu ebongi kokoma yango te to kobénga yango te.
Lithuanian[lt]
Tačiau žydai pradėjo klaidingai galvoti, jog tas dieviškasis vardas per daug šventas, kad jį būtų galima parašyti ar ištarti.
Latvian[lv]
Tomēr ebreji sāka maldīgi uzskatīt, ka Dieva vārds ir pārāk svēts, lai to rakstītu vai izrunātu. I.
Malagasy[mg]
Nanjary nino tamin’ny fomba diso anefa ny Jiosy fa masina loatra ny anaran’Andriamanitra ka tsy tokony hosoratana na hotononina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Евреите погрешно почнале да веруваат дека божественото име е пресвето за да се пишува или изговара.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എഴുതാനോ ഉച്ചരിക്കാനോ പാടില്ലാത്തവിധം അത്ര വിശുദ്ധമാണ് ആ ദിവ്യനാമമെന്ന് യഹൂദന്മാർ തെറ്റായി വിശ്വസിക്കാനിടയായി.
Marathi[mr]
तथापि, यहुद्यांची अशी गैरसमजूत झाली होती की ईश्वराचे नाव अत्यंत पवित्र असल्यामुळे ते लिहिण्यात किंवा उच्चारण्यात येऊ नये.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဂျူးတို့သည် နာမတော်မြတ်ကို ရေးသားရန် သို့တည်းမဟုတ် အသံထွက်ရန် မြင့်မြတ်လွန်းသည်ဟု လွဲမှားစွာယုံကြည်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men jødene fikk etter hvert den feilaktige oppfatning at Guds navn var altfor hellig til at det kunne skrives eller uttales.
Dutch[nl]
De joden gingen echter ten onrechte geloven dat de goddelijke naam te heilig was om op te schrijven of uit te spreken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba-Juda ka phošo ba ile ba thoma go dumela gore leina la Modimo e be e le le lekgethwa kudu go ka le ngwala goba go le bitša.
Nyanja[ny]
Komabe, Ayuda molakwitsa anakhulupirira kuti dzina la Mulungu linali lopatulika kwambiri moti siliyenera kulembedwa kapena kutchulidwa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ekibocadamente e hudiunan a cuminsá kere cu e nomber divino tabata muchu sagrado pa skirbi of pronunciá.
Polish[pl]
Jednak Żydzi doszli do błędnego przekonania, że imię Boże jest zbyt święte, by je zapisywać czy też wymawiać.
Portuguese[pt]
No entanto, os judeus erroneamente passaram a crer que o nome divino era sagrado demais para ser escrito ou ser pronunciado.
Romanian[ro]
Însă evreii au ajuns să creadă în mod greşit că numele divin era prea sacru pentru a fi scris sau pronunţat.
Russian[ru]
Однако евреи развили ошибочное представление, что Божье имя слишком свято, чтобы его писать или произносить.
Slovak[sk]
No Židia omylom začali veriť, že Božie meno je príliš sväté na to, aby ho písali alebo vyslovovali.
Slovenian[sl]
Toda Judje so začeli zmotno verovati, češ da je to božansko ime presveto, da bi ga zapisovali ali izgovarjali.
Samoan[sm]
Peitai, sa oo ina faaseseina le talitonuga o tagata Iutaia e faapea o le suafa tauatua sa paia tele mo le faaleoina po o le tusia foi.
Shona[sn]
Zvisinei, vaJudha vakaita mhosho yokusvika pakudavira kuti zita raMwari rakanga richinyanyoyera kuti rinyorwe kana kuti kutaurwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, gabimisht judenjtë arritën të besonin se ai emër hyjnor ishte tepër i shenjtë për t’u shkruar apo për t’u shqiptuar.
Serbian[sr]
Međutim, Jevreji su pogrešno počeli da veruju kako je božansko ime suviše sveto da bi se pisalo ili izgovaralo.
Sranan Tongo[srn]
Ma den djoe ben meki a fowtoe foe bribi taki a nen foe Gado ben santa toemoesi foe skrifi, noso foe taki en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka phoso Bajuda ba ile ba lumela hore lebitso la Molimo le halalela haholo hore le ka ngoloa kapa la bitsoa.
Swedish[sv]
Judarna kom emellertid felaktigt att anse att Guds namn var för heligt att skriva och uttala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wayahudi walikuja kuamini kimakosa kwamba jina la Mungu lilikuwa takatifu mno lisiweze kuandikwa au kutamkwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், தெய்வீகப் பெயரானது எழுதவோ, உச்சரிக்கவோ கூடாதபடிக்கு மிகவும் பரிசுத்தமானது என்ற தவறான கருத்து யூதர்களிடம் இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ దైవిక నామం మనం వ్రాయలేనంత లేక ఉచ్చరించలేనంత పవిత్రమైనదని యూదులు తప్పుగా విశ్వసించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โดย การ เข้าใจ ผิด ชาว ยิว เชื่อ กัน ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า บริสุทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ เกิน กว่า จะ นํา มา เขียน หรือ ออก สําเนียง.
Tagalog[tl]
Gayunman, buong-kamaliang naniwala ang mga Judio na ang banal na pangalan ay napakasagrado upang isulat o bigkasin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bajuda ba ne ba dira phoso ya go dumela gore leina la Modimo le boitshepo thata gore le ka kwalwa kana la buiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol Juda i kisim tingting kranki na ol i bilip olsem nem bilong God i holi tumas na ol i no ken raitim o kolim long maus.
Turkish[tr]
Fakat, Yahudiler yanlış bir inanış olarak Tanrısal ismin yazılamayacak ve söylenemeyecek kadar kutsal olduğu görüşündeydiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vayuda hi xihoxo va sungule ku pfumela leswaku vito ra Xikwembu a ri kwetsima swinene lerova a ri nga fanelanga ri tsariwa kumbe ku vitaniwa.
Twi[tw]
Nanso, Yudafo no dii mfomso begye dii sɛ Onyankopɔn din no yɛ kronkron dodo sɛ wɔbɛkyerɛw anaa wɔbɛbɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hape te mau ati Iuda i te tiaturiraa e mea mo‘a roa te i‘oa o te Atua e eita ’tura e tia ia papai aore ra ia faahiti i teie nei i‘oa.
Ukrainian[uk]
Однак у євреїв розвинувся помилковий погляд, що це божественне ім’я є надто святе, аби його писати чи вимовляти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người Do Thái có sự tin tưởng sai lầm là danh Đức Chúa Trời quá thánh khiết đến nỗi không nên viết hay phát âm.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faihala te kau Sutea ʼo nātou manatu, neʼe mole feala ke kita puʼaki peʼe tohi te huafa ʼo te ʼAtua koteʼuhi neʼe maʼoniʼoni ʼaupito.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngempazamo amaYuda akholelwa ekubeni igama likaThixo lalingcwele kakhulu kangangokuba lalingenakubhalwa okanye libizwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn Júù ṣàṣìṣe láti wá gbà gbọ́ pé orúkọ àtọ̀runwá náà jẹ́ mímọ́ ju ohun tí a lè máa kọ sílẹ̀ tàbí tí a lè máa fẹnu pè lọ.
Chinese[zh]
可是,犹太人误以为,上帝的名字既这么神圣,人就不该把这个名字写下来或读出来。
Zulu[zu]
Nokho, ngephutha amaJuda akholelwa ukuthi igama laphezulu lalingcwele kakhulu ukuba lingabhalwa noma liphinyiswe.