Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giselle, ’n 17-jarige meisie, het ’n notebeurs met dokumente en die ekwivalent van R245 gevind.
Amharic[am]
የ17 ዓመት ወጣት የሆነችው ጂዜል 35 የአሜሪካ ዶላር የሚያህል ገንዘብና ሰነዶችን የያዘ የገንዘብ ቦርሳ አገኘች።
Arabic[ar]
وجدت جيزيل (١٧ سنة) محفظة جيب تحتوي على وثائق ومبلغ من المال يعادل ٣٥ دولارا اميركيا.
Azerbaijani[az]
Bir gün 17 yaşlı Jizel içində sənədlər və 35 dollar olan bir pul kisəsi tapdı.
Central Bikol[bcl]
Si Giselle, na 17 anyos na daragita, nakakua nin pitaka na may mga dokumento asin kuarta na katumbas nin $35 (U.S.).
Bemba[bem]
Giselle, umukashana uwa myaka 17, asangile icikwama umwali ifintu fimo ne ndalama amadola 35 aya ku America.
Bulgarian[bg]
Жизел, която е на 17 години, намерила портфейл с документи и пари на стойност 25 евро.
Bangla[bn]
জিজেল নামে ১৭ বছর বয়সি একজন মেয়ে একটা মানিব্যাগ খুঁজে পেয়েছিল, যেটার মধ্যে কিছু জরুরি কাগজপত্র ও ৩৫ মার্কিন ডলার সমমূল্যের টাকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang 17-anyos nga si Giselle nakakitag pitaka nga may mga dokumento ug kuwarta nga katumbas ug $35 (U.S.).
Hakha Chin[cnh]
Kum 17 a simi Giszel timi nu nih tangka bawm kha a hmuh, a chung ah U.S. dollar 35 he aa tlukmi tangka le a biapimi ca a um.
Danish[da]
Giselle, en pige på 17 år, fandt en pung med nogle personlige papirer og cirka 200 kroner.
German[de]
Die 17-jährige Giselle fand eine Brieftasche mit umgerechnet 25 Euro und etlichen Papieren.
Ewe[ee]
Giselle, si nye nyɔnuvi ƒe 17 vi aɖe la, kpɔ akplo aɖe si me agbalẽwo kple ga home si ade Amerika dɔlar 35 nɔ la.
Efik[efi]
Giselle, eyenan̄wan isua 17, ama okụt ekpri ekpatokụk emi esịnede mme akpan n̄wed ye dollar U.S.
Greek[el]
Η 17χρονη Ζιζέλ βρήκε ένα πορτοφόλι το οποίο περιείχε έγγραφα και ένα ποσό που αντιστοιχούσε σε 25 ευρώ.
English[en]
Giselle, a 17-year-old girl, found a wallet with documents and the equivalent of $35 (U.S.).
Estonian[et]
17-aastane Giselle leidis rahakoti koos dokumentide ja 25 euro suuruse summaga.
Persian[fa]
غزال، دختری ۱۷ ساله کیف پولی پیدا کرد که در آن چند مدرک و معادل ۳۵ دلار آمریکایی پول بود.
Finnish[fi]
17-vuotias Giselle löysi lompakon, jossa oli dokumentteja ja 25 euron arvosta rahaa.
Fijian[fj]
E dua na goneyalewa yabaki 17 o Giselle, a kunea e dua na baosi, e tu e loma eso na ivola lalai kei na ilavo e tautauvata ni 35 na dola na ilavo ni Merika.
French[fr]
Giselle, 17 ans, a trouvé un portefeuille contenant des papiers et l’équivalent de vingt-cinq euros.
Ga[gaa]
Giselle, ni ji oblayoo ko ni eye afii 17 lɛ na shika kotoku ko ni woji kɛ shika ni naa shɛɔ Amerika dɔlai 35 yɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña orekóva 17 áño, hérava Giselle, ojuhu peteĩ villetéra oguerekóva 35 dólar ha dokumentokuéra.
Gun[guw]
Giselle, viyọnnu de he tindo owhe 17, mọ akuẹ-hẹnnu de he mẹ owe lẹ po akuẹ he yì dọla Amelika tọn 35 (nudi 17000 F CFA) po tin te.
Hausa[ha]
Wata ’yar shekara 17, mai suna Giselle, ta tsinci zabira da ke ɗauke da takardu da kuma daloli 35.
Hebrew[he]
ג’יזל בת ה־17 מצאה ארנק ובו מסמכים וסכום כסף בשווי של כ־130 ש”ח.
Hindi[hi]
सत्रह साल की मिशेल को कुछ दस्तावेज़ और एक बटुआ मिला जिसमें करीब 35 डॉलर थे।
Hiligaynon[hil]
Si Giselle nga 17 anyos nga babayi, nakakita sang kahita nga may mga dokumento kag $35 (U.S).
Hiri Motu[ho]
Mauri lagani 17 kekeni ladana Giselle be paosi ta ia davaria, bona unai paosi lalonai pepa haida bona K83 idia noho.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Giselle pronašla je novčanik u kojem su bili dokumenti i novac u protuvrijednosti od 25 eura.
Haitian[ht]
Giselle, yon tifi ki gen disetan, te jwenn yon bous ki gen papye enpòtan ladan l ak yon kantite kòb ki te vo 35 dola ameriken.
Hungarian[hu]
Egy tizenhét éves lány, Giselle talált egy pénztárcát, melyben iratok voltak, valamint 25 eurónak megfelelő összeg.
Armenian[hy]
Մի օր տասնյոթամյա Ժիզելը դրամապանակ գտավ, որտեղ կային փաստաթղթեր եւ 25 եվրո։
Indonesian[id]
Gisela, 17 tahun, menemukan sebuah dompet berisi dokumen dan uang senilai lebih dari tiga ratus ribu rupiah.
Igbo[ig]
Giselle, bụ́ nwa agbọghọ dị afọ iri na asaa, hụrụ obere akpa nke ihe ruru dọla iri atọ na ise na akwụkwọ dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ni Giselle, nga agtawen iti 17, ket nakapidut iti pitaka a naglaon kadagiti dokumento ken kuarta nga aggatad iti $35 (U.S.).
Icelandic[is]
Gísela, 17 ára stúlka, fann seðlaveski með skilríkjum og jafngildi 4.000 króna.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ikpe 17 jọ nọ a re se Giselle ọ ruẹ ẹmẹkpa nọ ebe gbe ugho nọ u bu te isiso udhegbezeza [₦5,200] o rrọ eva.
Italian[it]
Giselle, una diciassettenne, trovò un portafoglio contenente documenti e l’equivalente di 25 euro.
Japanese[ja]
17歳のジゼルは,書類と約3,000円相当のお金が入ったセカンドバッグを見つけました。
Georgian[ka]
ერთხელ 17 წლის ჟიზელმა საფულე იპოვა, რომელშიც საბუთები და 35 დოლარის ოდენობის თანხა იდო.
Kazakh[kk]
17 жасар Жизель ішінде құжаттары және 35 АҚШ доллары бар әмиян тауып алады.
Korean[ko]
열일곱 살 된 지젤르라는 소녀는 35달러(미화) 상당의 돈과 문서들이 들어 있는 지갑을 주웠습니다.
Kaonde[kqn]
Giselle, kamwale wa myaka ya kusemwa 17, wataine kikwama mwajinga bintu byanema ne mali afikile ku madola 35 a kina America.
San Salvador Kongo[kwy]
Giselle, dumbelele kia mvu 17, wasolola nkutu a natina e nkanda yakala ye 35 dia nzimbu za dólar.
Ganda[lg]
Omuwala ow’emyaka 17 ayitibwa Giselle, yalonda akasawo akaalimu ebiwandiiko awamu ne ssente ezibalirirwamu doola z’Amerika 35.
Lingala[ln]
Giselle, elenge mwasi moko ya mbula 17, alokɔtaki pɔtɔmɔni moko oyo ezalaki na mikanda mpe mbongo oyo ezalaki na valɛrɛ ya dolare 35.
Lozi[loz]
Giselle, musizana wa lilimo ze 17, naa fumani sikwama se ne si na ni mapampili ni mali a bato eza K168,000.
Lithuanian[lt]
Septyniolikmetė mergina, vardu Džizelė, rado piniginę, kurioje buvo dokumentų ir, skaičiuojant mūsų pinigais, apie aštuoniasdešimt litų.
Luba-Lulua[lua]
Giselle nsongakaji wa bidimu 17 uvua muangule kabuta ka ku bianza kavua ne mikanda ne dolare 35 munda.
Luvale[lue]
Giselle wamyaka yakusemuka 17 awanyine chikwama chize chapwile namapapilo amwe amalemu najimbongo jakuheta kujindola 35.
Lunda[lun]
Giselle kansi wamumbanda wayaaka 17, waweni chikwama mwadiña yipapilu yalema nimali akwesekana namadola 35.
Luo[luo]
Giselle, nyako ma jahigini 17, noyudo ofuko moro moting’o barupe moko gi dola 35.
Latvian[lv]
Žizele, kāda septiņpadsmitgadīga meitene, atrada maku, kurā bija dokumenti un naudas summa, kas bija līdzvērtīga 35 dolāriem.
Marshallese[mh]
Juon jiroñ 17 an iiõ etan Giselle ear loe juon wallet ewõr peba iloan im ebar wõr $35 tal̦a kobban.
Macedonian[mk]
Жизел, која има 17 години, нашла паричник со документи и со пари во вредност од 25 евра.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 1,540 രൂപയ്ക്കു തുല്യമായ പണവും കുറെ രേഖകളും അടങ്ങിയ ഒരു പേഴ്സ് ജെസ്നിക്ക് (17) കളഞ്ഞുകിട്ടി.
Marathi[mr]
जीझेल नावाच्या एका तरुणीला पैशाचे एक पाकीट सापडले, ज्यात काही कागदपत्रे व ३५ डॉलर्स (जवळजवळ १,६०० रुपये) होते.
Maltese[mt]
Giselle, tfajla taʼ 17- il sena, sabet kartiera b’dokumenti u bl- ekwivalenti għal 25 ewro.
Burmese[my]
၁၇ နှစ်အရွယ် ဂျီဇဲယ်လ်က စာရွက်စာတမ်းတွေနဲ့ ၃၅ ဒေါ်လာ နဲ့ညီမျှတဲ့ငွေပါတဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံး ကောက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Giselle, som er 17 år, fant en lommebok med forskjellige dokumenter og et beløp som tilsvarer 200 kroner.
Nepali[ne]
सत्र वर्षीया जिजेलले कागजात र पैंतीस अमेरिकी डलर (लगभग २,५०० रुपैयाँ) बराबर रकम भएको पैसा राख्ने ब्याग भेट्टाइन्।
Niuean[niu]
Ko Giselle ko e tama fifine ne 17 e tau moui, ne moua e pesi ne toka ai e tau laupepa mo e tupe ne tatai ke he $35 (U.S.).
Dutch[nl]
Giselle (17) vond een portemonnee met 25 euro erin.
Northern Sotho[nso]
Giselle, ngwanenyana wa nywaga e 17, o ile a topa sepatšhe se se nago le ditlankana tše itšego le tšhelete e ka bago R245.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa zaka 17, dzina lake Giselle, anatola chikwama mmene munali mapepala ofunika ndiponso ndalama zokwana madola 35 a ku United States.
Oromo[om]
Intala waggaa 17 kan taate Jizeel, boorsaa dookmantiifi maallaqa doolaara 35 taʼu qabate argatte.
Panjabi[pa]
ਜੀਜ਼ੈਲ ਨਾਂ ਦੀ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇਕ ਬਟੂਆ ਲੱਭਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਤੇ 35 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ (1,606 ਰੁਪਏ) ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Giselle, a mantaon na 17, et akarokdok na wallet ya walay karga to ran dokumento tan manga $35 (U.S.).
Pijin[pis]
Giselle, wanfala gele wea 17 year, faendem paos wea garem samting olsem $273 (Solomon dollar).
Polish[pl]
Siedemnastoletnia Greta znalazła portfel z dokumentami i równowartością 35 dolarów.
Portuguese[pt]
Giselle, de 17 anos, encontrou uma carteira com documentos e o equivalente a 35 dólares.
Rundi[rn]
Umwigeme w’imyaka 17 yitwa Giselle yaratoye ikotomoni yarimwo ivyangombwa n’amahera angana n’amadolari y’amanyamerika 35 (nk’amarundi 43.000).
Romanian[ro]
Giselle, o tânără de 17 ani, a găsit un portofel ce conţinea acte şi echivalentul a 25 de euro.
Russian[ru]
17-летняя Жизель нашла кошелек с документами и суммой денег, равной 35 долларам.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’imyaka 17 witwa Giselle yatoraguye ikotomoni yarimo ibyangombwa n’amadorari y’amanyamerika 35 (hafi 20.650 Frw).
Slovak[sk]
Sedemnásťročná Giselle našla peňaženku, v ktorej boli doklady a 35 dolárov.
Slovenian[sl]
Giselle, ki je stara 17 let, je našla denarnico z dokumenti in denarjem v vrednosti 25 evrov.
Samoan[sm]
O Kisela o se teine e 17 ona tausaga, sa ia mauaina se atotupe o loo iai le 35 tālā Amerika ma isi pepa tāua.
Shona[sn]
Giselle, mumwe musikana ane makore 17 akanhonga chikwama chaiva nemapepa uye mari inoenzana neUS$35.
Albanian[sq]
Zhizela, një 17-vjeçare, gjeti një portofol me dokumente dhe një shumë të barazvlefshme me 25 euro.
Serbian[sr]
Sedamnaestogodišnja Žizel je našla novčanik u kojem su bila dokumenta i novac u vrednosti od oko 25 evra.
Sranan Tongo[srn]
Giselle, wan meisje fu 17 yari, ben feni wan portmoni di ben abi wan tu papira na ini, nanga 35 Amerkan dala.
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea lilemo li 17 ea bitsoang Giselle o ile a thola sepache se neng se e-na le litokomane tse itseng le chelete e kaalo ka liranta tse 245.
Swedish[sv]
Giselle, som är 17 år, hittade en plånbok med id-handlingar och 25 euro.
Swahili[sw]
Giselle, msichana mwenye umri wa miaka 17 aliokota mfuko uliokuwa na hati mbalimbali na kiasi cha pesa kinacholingana na dola 35 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Giselle, msichana mwenye umri wa miaka 17 aliokota mfuko uliokuwa na hati mbalimbali na kiasi cha pesa kinacholingana na dola 35 za Marekani.
Tamil[ta]
ஆவணங்களும், சுமார் 35 அமெரிக்க டாலருக்குச் சமமான பணமும் இருந்த ஒரு பர்ஸை 17 வயது மிஷல் கண்டெடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Giselle, neʼebé tinan 17, hetan karteira ida neʼebé iha dokumentu oioin no iha mós osan dolar 35.
Telugu[te]
17 ఏళ్ల జీజెల్కు కొన్ని డాక్యుమెంట్లు, 35 డాలర్లు (దాదాపు 1,540 రూపాయలు) ఉన్న ఒక పర్సు దొరికింది.
Thai[th]
จีเซล เด็ก สาว วัย 17 ปี พบ กระเป๋า เงิน ซึ่ง มี เอกสาร และ เงิน จํานวน หนึ่ง เทียบ เป็น เงิน ไทย ประมาณ หนึ่ง พัน บาท.
Tigrinya[ti]
ጂዘል ዝስማ ጓል 17 ዓመት ጐርዞ፡ ሰነዳትን ምስ 35 ዶላር ኣመሪካ ዚመዓራረ ገንዘብን ዝሓዘት ቦርሳ ረኸበት።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen u lun anyom 17, iti na ér Giselle, yange za asegh sha anikpa u wan inyaregh, u ikyatakerada i pasen kwagh na kpa lu ker kua inyaregh ki kuman er udola 35 (sha inyaregh ki Amerika) nahan yô.
Turkmen[tk]
17 ýaşly Jizel sumka tapýar. Onuň içinde 35 dollar bilen dokument bardy.
Tagalog[tl]
Si Giselle, isang 17-anyos na kabataan, ay nakapulot ng pitaka na may mga dokumento at halagang katumbas ng $35 (U.S.).
Tetela[tll]
Giselle ɔna womoto laki l’ɛnɔnyi 17, akatɔngɔna tshapatapa ya tshitshɛ yombawɔ falanga yaki la mikanda ndo la yɛdikɔ ya falanga yɛdimi la dɔlara di’ase Amɛrikɛ 35.
Tswana[tn]
Giselle, mosetsana mongwe yo o nang le dingwaga di le 17, o ne a fitlhela kgetsana ya madi e e nang le ditlankana le madi a a lekanang le R245.
Tongan[to]
Ko Selí, ko ha ta‘ahine ta‘u 17, na‘á ne ma‘u ha uāleti na‘e ‘i ai ha tohi aleapau ko hono mahu‘ingá na‘e tatau mo e $35 ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
Giselle musimbi wamyaka iili 17 wakajana mpotomona yamali aakali kusika ku $35.
Tok Pisin[tpi]
Giselle, wanpela gel i gat 17 krismas, em i bin painim wanpela mani paus i gat laisens samting na mani inap olsem 90 kina.
Turkish[tr]
17 yaşında genç bir kız olan Giselle, içinde bazı belgelerle birlikte 50 lira değerinde para bulunan bir cüzdan buldu.
Tsonga[ts]
Giselle wa malembe ya 17, u kume xipachi lexi nga ni mapapila ni mali leyi ringanaka 245 wa tirhandi.
Tatar[tt]
Жизель исемле 17 яшьлек бер кыз документлар һәм 35 долларга тиң акчасы булган кошелек тапкан.
Tumbuka[tum]
Giselle, msungwana wa vilimika 17, wakasora kacikwama ako mukaŵa vikalata vinyake ndiposo ndalama zakukwana madola 35 gha U.S.
Twi[tw]
Ababaa bi a wadi mfe 17 a wɔfrɛ no Giselle faa bag bi a na nkrataa ne sika a ne dodow yɛ (U.S.) dɔla 35 wom wɔ fam.
Ukrainian[uk]
Жизелль, якій 17 років, знайшла гаманець з документами і 35 доларами.
Umbundu[umb]
Giselle, umalẽhe umue ufeko o kuete 17 kanyamo, wa nõla ocipete cimue mu sangiwa ovicapa kuenda olombongo vi soka 35 kolondolale.
Venda[ve]
Giselle musidzanyana a re na miṅwaha ya 17 o doba tshipatshi tshi re na tshelede i eḓanaho R245 na maṅwe maṅwalwa.
Vietnamese[vi]
Giselle, 17 tuổi, nhặt một cái ví có giấy tờ và số tiền tương đương 35 đô la Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
An 17-anyos nga hi Giselle nakaagi hin pitaka nga may mga papeles ngan kwarta nga katugbang hin $35 (U.S.).
Xhosa[xh]
UGiselle, intwazana eneminyaka eli-17 ubudala, wachola isipaji esinamaxwebhu ne-R245.
Yoruba[yo]
Giselle, ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún, rí àpamọ́wọ́ kan tó ní àwọn ìwé pàtàkì nínú àti owó tó tó dọ́là márùndínlógójì [35].
Zulu[zu]
UGiselle, intombazane eneminyaka engu-17, wathola isikhwama semali sinamakhadi athile nemali elingana namaRandi angu-245.