Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Що се отнася до глава III, член 1, параграф 3 от решението на CNF гласи, че по делата, които са с особена значимост, сложност или трудност, максималният размер на възнагражденията може да бъде увеличен до два пъти, а този на възнагражденията по дела с изключителна значимост — до четири пъти, въз основа на становище на съвета на компетентната адвокатска колегия.
Czech[cs]
13 Pokud jde o hlavu III, čl. 1 odst. 3 rozhodnutí CNF uvádí, že ve věcech, které jsou významné, rozsáhlé nebo obzvláště obtížné, může být maximální sazba odměn zvýšena až na dvojnásobek a ve věcech, které mají mimořádný význam, až na čtyřnásobek, a to na základě stanoviska příslušné rady advokátní komory.
Danish[da]
13 Hvad angår kapitel III fastsætter artikel 1, stk. 3, i afgørelsen fra CNF, at i de sager, der er særligt vigtige, komplekse eller vanskelige, kan overgrænsen for salæret fordobles, og i undtagelsestilfælde kan denne overgrænse firedobles efter høring af det kompetente advokatråd.
German[de]
13 In Bezug auf Kapitel III ist in Art. 1 Abs. 3 des Beschlusses des CNF vorgesehen, dass die Gebührenobergrenze nach Einholung einer Stellungnahme des Vorstands der zuständigen Rechtsanwaltskammer bei Angelegenheiten, die besonders umfangreich, komplex oder schwierig sind, bis auf das Doppelte und bei Angelegenheiten von außergewöhnlicher Bedeutung bis auf das Vierfache erhöht werden kann.
Greek[el]
13 Το κεφάλαιο III, το άρθρο 1, παράγραφος 3, της αποφάσεως του CNF προβλέπει ότι, στις υποθέσεις ιδιαίτερης σημασίας, πολυπλοκότητας ή δυσκολίας, η ανώτατη αμοιβή μπορεί να καθοριστεί έως και το διπλάσιο και, στις υποθέσεις εξαιρετικής σημασίας, έως και το τετραπλάσιο, κατόπιν γνωμοδοτήσεως του αρμόδιου δικηγορικού συλλόγου.
English[en]
13 With regard to Chapter III, Article 1(3) of the CNF decision states that, in cases which are important, complex or particularly difficult, the maximum limit for fees may, on the advice of the competent national lawyer’s council, be increased by up to twice and, for cases which are exceptionally important, by up to four times.
Spanish[es]
13 Por lo que respecta al capítulo III, el artículo 1, apartado 3, del acuerdo del CNF establece que, en los asuntos que revisten una cierta importancia, complejidad o especial dificultad, el límite máximo de los honorarios puede llegar hasta el doble y el de los asuntos que revistan una importancia excepcional hasta el cuádruple, previo dictamen del Colegio de abogados competente.
Estonian[et]
13 CNF‐i otsuse artikli 1 lõikes 3 märgitakse III peatüki osas, et asjades, mis on eriti mahukad, keerukad või rasked, võib tasu ülemmäära pädeva advokatuurinõukogu otsusel ületada kuni kaks korda ning erakordselt mahukates asjades kuni neli korda.
Finnish[fi]
13 Ryhmästä III todetaan CNF:n päätöksen 1 kohdan 3 alakohdassa, että asioissa, jotka ovat erityisen tärkeitä, monimutkaisia tai hankalia, palkkioiden enimmäismäärä voi olla kaksinkertainen, ja se voi poikkeuksellisen tärkeissä asioissa se voi olla nelinkertainen toimivaltaisen asianajajayhteisön hallituksen lausunnon perusteella.
French[fr]
13 Pour ce qui est du chapitre III, l’article 1er, paragraphe 3, de la délibération du CNF énonce que, dans les dossiers présentant une importance, une complexité ou une difficulté particulière, la limite maximale des honoraires peut être portée jusqu’au double et celle des dossiers revêtant une importance exceptionnelle jusqu’au quadruple, sur l’avis du conseil de l’ordre des avocats compétent.
Hungarian[hu]
13 A III. fejezet 1. cikkének (3) bekezdését illetően a CNF határozata kimondja, hogy a rendkívül jelentős, összetett vagy nehéz ügyekben a munkadíj összege legfeljebb kétszeresére emelkedhet, a kivételes jelentőségű ügyek munkadíja pedig legfeljebb négyszeresére, az illetékes ügyvédi kamara tanácsának döntése alapján.
Italian[it]
13 Per quanto concerne il capitolo III, l’art. 1, n. 3, della deliberazione del CNF sancisce che, nelle pratiche di particolare importanza, complessità e difficoltà, il limite massimo degli onorari può essere aumentato fino al doppio e quello degli onorari per le pratiche di straordinaria importanza fino al quadruplo, previo parere del consiglio dell’ordine degli avvocati competente.
Lithuanian[lt]
13 Kalbant apie III skyrių, pažymėtina, kad CNF nutarimo 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta, jog svarbiose, sudėtingose ar itin sunkiose bylose maksimalus honorarų dydis gali būti padidintas iki dviejų kartų, o išskirtinę svarbą turinčiose bylose – iki keturių kartų, gavus kompetentingos advokatų tarybos nuomonę.
Latvian[lv]
13 Attiecībā uz III nodaļu CNF lēmuma 1. panta 3. punktā ir noteikts, ka īpaši nozīmīgās, sarežģītās vai grūtās lietās honorāru maksimālā robeža var tikt palielināta divkārtīgi, un lietās ar ārkārtas nozīmi – četrkārtīgi atbilstoši kompetentās advokātu kolēģijas padomes atzinumam.
Maltese[mt]
13 Fir-rigward tal-Kapitolu III, l-Artikolu 1(3) tad-deliberazzjoni tal-KNA jistabbilixxi li, fil-fajls li għandhom importanza, kumplessità jew diffikultà partikolari, il-limitu massimu tal-onorarji jista’ jiżdied sad-doppju, u dak tal-fajls li għandhom importanza eċċezzjonali, sa erba’ darbiet, fuq parir tal-kunsill tal-Kamra tal-Avukati kompetenti.
Dutch[nl]
13 Met betrekking tot hoofdstuk III heet het in artikel 1, lid 3, van het besluit van de CNF dat na advies van de raad van de bevoegde orde van advocaten, de maximumbedragen voor honoraria in bijzonder belangrijke, ingewikkelde of moeilijke zaken tot het dubbele, en in buitengewoon belangrijke zaken tot het vierdubbele kunnen worden verhoogd.
Polish[pl]
13 Artykuł 1 ust. 3 rozdziału III uchwały CNF stanowi, że w sprawach o szczególnej wadze, złożoności czy trudności górna granica stawek honorariów może sięgać dwukrotności, a w sprawach posiadających wyjątkowe znaczenie – czterokrotności ustalonych stawek maksymalnych, po zasięgnięciu opinii właściwej rady adwokackiej.
Portuguese[pt]
13 Quanto ao capítulo III, o artigo 1.°, n.° 3, da deliberação do CNF enuncia que, nos processos que apresentem uma importância, complexidade ou dificuldade especial, o limite máximo dos honorários pode ser elevado até ao dobro e o dos honorários em processos que revistam uma importância excepcional até ao quádruplo, sob parecer do Conselho da Ordem dos Advogados competente.
Romanian[ro]
13 În ceea ce privește capitolul III, articolul 1 alineatul 3 din decizia CNF prevede că, în dosarele care prezintă importanță, complexitate sau dificultate specială, limita maximă a onorariilor poate ajunge până la de două ori nivelul maxim stabilit, iar în dosarele de importanță excepțională, limita maximă poate ajunge până la de patru ori nivelul maxim stabilit, în temeiul avizului consiliului baroului competent.
Slovak[sk]
13 Pokiaľ ide o hlavu III, článok 1 ods. 3 rozhodnutia CNF stanovuje, že vo veciach, ktoré sú mimoriadne dôležité, rozsiahle alebo zložité, môže byť maximálna výška odmien zvýšená až na dvojnásobok a vo veciach, ktoré sú výnimočne dôležité, môže v súlade so stanoviskom príslušnej rady advokátskej komory dosiahnuť až štvornásobok danej sadzby.
Slovenian[sl]
13 Glede poglavja III člen 1(3) sklepa CNF določa, da se lahko v zadevah, ki so posebej pomembne, zapletene ali težavne, najvišji znesek nagrade poviša na dvakratnik, v zadevah, ki so izjemno pomembne, pa na podlagi mnenja pristojnega sveta odvetnikov na štirikratnik.
Swedish[sv]
13 Vad avser kapitel III anges i artikel 1.3 i CNF:s beslut att när det rör sig om särskilt viktiga, komplexa eller besvärliga ärenden kan maxarvodena frångås och som mest fördubblas eller, om det är fråga om osedvanligt viktiga ärenden, fyrdubblas efter det att det behöriga samfundet för advokater har hörts.