Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Die Fotomontage „Silbato de Mancera“ (Manceras Trillerpfeife) bezieht sich auf eine Kampagne der Regierung von Mexiko-Stadt, mit der Gewalt gegen Frauen durch die Verteilung von Trillerpfeifen, die sie im Falle eines Angriffs auf der Straße benutzen sollten, verhindert werden sollte.
Greek[el]
Το El Silbato de Mancera (Η σφυρίχτρα του Mancera) αναφέρεται σε μια πολιτική που εφαρμόζει η κυβέρνηση της Πόλης του Μεξικού για την πρόληψη της βίας κατά των γυναικών, δίνοντάς τους μια σφυρίχτρα “‘άμυνας”, σε περίπτωση που δεχτούν επίθεση στο δρόμο.
English[en]
El “Silbato de Mancera” (Mancera's Whistle) refers to a policy implemented by the government of Mexico City to prevent violence against women by giving them an “anti-assault” whistle to use if they are attacked in the street.
Spanish[es]
El Silbato de Mancera alude a una política implementada por el gobierno de la ciudad de México para impedir la violencia contra las mujeres, con la cual se les brinda un silbato “antiagresión” para utilizar en caso de ser atacadas en la calle.
French[fr]
Les sifflets de Mancera se réfère à une politique mise en œuvre par le gouvernement du Mexique afin d'empêcher la violence contre les femmes, consistant à fournir aux femmes un sifflet “anti-agression” qu'elles peuvent utiliser en cas d'agression dans la rue.
Portuguese[pt]
“El Silbato de Mancera” (O Apito de Mancera) faz referência a uma lei de prevenção à violência contra a mulher, implementada pelo governo da Cidade do México, que dita que as mulheres devem usar um apito “anti-abuso” se forem atacadas nas ruas.