Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም በማለዳ ብርሃን ልጁን ትክ ብዬ ስመለከተው እኔ የወለድኩት ልጅ አለመሆኑን ተረዳሁ።”
Azerbaijani[az]
Ona diqqətlə baxanda gördüm ki, bu, mənim uşağım deyil».
Cebuano[ceb]
Busa gitan-aw nako siya pag-ayo ug akong nakita nga dili siya ang akong anak.”
Danish[da]
Jeg så nærmere på ham og fandt ud af at det ikke var min søn, ham jeg havde født.”
Ewe[ee]
Eya ta melé ŋku ɖe eŋu nyuie le ŋdi ma, eye mekpɔ be menye vi, si medzi lae nye ema o.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, τον περιεργάστηκα προσεκτικά και είδα ότι δεν ήταν ο γιος που είχα γεννήσει εγώ».
English[en]
So I examined him closely in the morning and saw that it was not my son whom I had given birth to.”
Estonian[et]
Aga kui ma teda lähemalt vaatasin, sain aru, et see polegi minu poeg, kelle ma olin sünnitanud.”
Finnish[fi]
Silloin minä tutkin sitä tarkkaan ja huomasin, ettei se ollutkaan minun poikani, jonka olin synnyttänyt.”
Fijian[fj]
Au mani vakaraici koya vinaka ena mataka, au raica ni sega ni luvequ au vakasucuma.”
French[fr]
Je l’ai donc examiné attentivement, et j’ai vu que ce n’était pas mon fils, celui à qui j’avais donné naissance.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, leebi lɛ mikwɛ lɛ jogbaŋŋ ni mina akɛ jeee mibinuu lɛ ni mifɔ lɛ lɛ ni.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a karaua n taraia n te ingabong anne ao I a noria bwa bon tiaki natiu are I bungia.”
Gun[guw]
Enẹwutu, n’blẹ ẹ pọ́n tlintlin to afọnnu bo mọdọ e ma yin visunnu he n’ji niyẹn.”
Hindi[hi]
फिर जब मैंने गौर से देखा तो पाया कि वह मेरा बेटा नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ginhimutaran ko sia sing maayo kag nahibaluan ko nga indi sia ang akon bata.”
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen gade l byen e m wè se pa pitit pa m nan, se pa pitit mwen te fè a.”
Hungarian[hu]
Jobban megnéztem őt, és láttam, hogy nem is az én fiam, akit szültem.”
Iloko[ilo]
Isu a miningmingak a naimbag ket nakitak a saan nga isu ti ubing nga inyanakko.”
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nabe romatotọ rri rie evaọ ohiohiẹ, mẹ tẹ ruẹ nọ ọmọzae mẹ nọ me yẹ na ọye he.”
Italian[it]
L’ho guardato bene e mi sono resa conto che non era il bambino che avevo partorito”.
Kongo[kg]
Ebuna mono talaka yandi mbote-mbote na suka, mono monaka nde yo vandaka ve mwana na mono yina mono butaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ndĩrakabaara wega rũcinĩ na ndĩrona atĩ ti kahĩĩ gakwa karĩa ndĩraciarĩte.”
Kazakh[kk]
Бірақ мұқият зер салып қарап едім, оның мен туған бала емес екенін көрдім!”
Korean[ko]
그래서 아이를 자세히 살펴보았더니, 그 아이는 제가 낳은 아들이 아니었습니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, lukelo byo namutajiletajile, namwene’mba kechi ye mwanami ye nasemene ne.”
Ganda[lg]
Ne mmwetegereza bulungi naye ne ndaba nga si ye mwana wange gwe nnazaala.”
Lozi[loz]
Kiha seni mutatubisisa kakusasana mi nabona kuli haki yena mwanaka yene nipuluhile.”
Lithuanian[lt]
Bet gerai įsižiūrėjusi supratau, kad tai ne tas pats sūnus, kurį buvau pagimdžiusi.“
Luba-Katanga[lu]
Penepo namubandaula biyampe, namona’mba ke wami mwanapo onabutwile.”
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kumukenketa bimpe bimpe mu dinda, meme kumona ne: kavua muananyi umvua mulele to.”
Luvale[lue]
Ngocho ngwamukekesanga kanawa, kaha ngwamonanga ngwami keshi mwanamiko.”
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഞാൻ സൂക്ഷി ച്ചു നോ ക്കി യ പ്പോൾ അതു ഞാൻ പ്രസവിച്ച എന്റെ കുഞ്ഞല്ല എന്ന് എനിക്കു മനസ്സി ലാ യി.”
Malay[ms]
Tetapi apabila hamba melihat anak itu dengan lebih teliti, hamba sedar bahawa anak itu bukan anak hamba.”
Burmese[my]
ဒါ နဲ့ အသေအချာ ကြည့် လိုက် တော့ ကျွန် မမွေး တဲ့ သား လေး မဟုတ် မှန်း သိ လိုက် ရ တယ်” ဆို ပြီး လျှောက် တင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men da jeg så nøyere på ham, skjønte jeg at det ikke var min sønn, han som jeg hadde født.»
Nepali[ne]
अनि मैले उसलाई नियालेर हेरेँ र ऊ मैले जन्माएको छोरा होइन रहेछ भनेर थाह पाएँ।”
Dutch[nl]
Ik bekeek hem die ochtend eens goed en zag dat het niet mijn eigen kind was.’
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy binidbir kon maong, et anengneng kon aliwan sikato may ana’ko.”
Polish[pl]
Przyjrzałam mu się uważnie i zorientowałam się, że to nie jest mój syn, którego urodziłam”.
Portuguese[pt]
Assim, olhei bem para ele e vi que não era o filho que eu tinha dado à luz.”
Sango[sg]
Na ndapre ni, mbi bâ lo ngbii na mbi bâ so a yeke molenge so mbi dü so la pëpe.”
Swedish[sv]
Men sedan tittade jag närmare på honom och såg att det inte var mitt barn.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo nikamchunguza kwa makini, nikagundua kwamba hakuwa mwanangu niliyemzaa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nikamuchunguza kwa uangalifu asubui na nikaona kwamba haiko mwana wangu mwenye nilikuwa nimezaa.”
Tamil[ta]
அந்தக் குழந்தையை நன்றாகப் பார்த்தபோது அது நான் பெற்ற குழந்தை இல்லையென்று தெரிந்துகொண்டேன்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun haʼu haree didiʼak bebé neʼe iha dadeer no hatene katak neʼe laʼós haʼu-nia oan-mane.”
Tigrinya[ti]
ንግሆ ኣጸቢቐ እንተ መርመርክዎ፡ እቲ ዝወለድክዎ ወደይ ዘይምዃኑ ርእየ።”
Tagalog[tl]
Pero nang tingnan ko siyang mabuti, hindi siya ang ipinanganak ko.”
Tetela[tll]
Ko lakɔɔsɛdingodi dimɛna la pindju ndo lakɛnyi dia nde bu ɔnami lakamote.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku vakai fakalelei kiate ia ‘i he pongipongí peá u sio na‘e ‘ikai ko ‘eku tama ia na‘á ku fā‘ele‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakamulangisya kabotu nibwakaca pele ndakajana kuti tali mwanaangu ngundakazyala pe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi skelim em gut na mi lukim olsem em i no pikinini mi bin karim.”
Tatar[tt]
Яхшылабрак карагач, мин аның үз балам түгел икәнен аңладым».
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhamuwoneseska, ndipo nkhasanga kuti ni mwana wane yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne onoono faka‵lei atu au ki ei i te tafataeao kae lavea ne au me e se ko taku tamaliki tagata telā ne fanau ne au.”
Ukrainian[uk]
Коли ж я придивилась, то зрозуміла, що це не мій син, якого я народила».
Vietnamese[vi]
Tôi xem kỹ và nhận ra nó không phải là đứa con mà mình đã sinh”.
Waray (Philippines)[war]
Salit gin-usisa ko hiya hin maopay ngan nakita ko nga diri hiya an bata nga akon igin-anak.”
Yoruba[yo]
Torí náà, mo yẹ̀ ẹ́ wò fínnífínní ní àárọ̀ yẹn, mo sì rí i pé kì í ṣe ọmọ tí mo bí.”