Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) أفلا ترى ان الناس يعربون عن هذه الصفات الرديئة اكثر من قبل؟
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-5) ? Sran’m be sacilɛ mɔ b’a saci sɔ’n, amun a sie i nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5) Dai daw nindo naririsa na mas ipinapaheling ngonyan nin mga tawo kisa kaidto an arog kaiyan na maraot na mga ugale?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Bushe tamwamona ukuti abantu shino nshiku bali sana ne yi mibele ukucila ifyo bali kale?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Нима не си забелязал, че все повече хора проявяват тези отрицателни черти?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Dili ka ba mouyon nga ang mga tawo mas daotan karon kay sa kaniadto?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5) Eski ou’n remarke ki bann dimoun i demontre sa bann tel move tre plis ki zot in deza oparavan?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Måske har du bemærket at folk lægger sådanne dårlige egenskaber for dagen i større grad end tidligere?
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1-5) Ðe mèkpɔe be amewo le nɔnɔme gbegblẽ mawo ɖem fia fifia wu tsã oa?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Ndi afo ukwe ke mme owo ẹnyene utọ ndiọi edu emi akan nte akanam ẹnyenede?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Δεν έχετε δει ότι οι άνθρωποι εκδηλώνουν τώρα τέτοια κακά χαρακτηριστικά περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν;
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Have you not seen that people display such bad traits more than they used to?
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1-5.) ¿No le parece que estas características son mucho más comunes hoy que en el pasado?
Estonian[et]
Timoteosele 3:1–5). Kas pole tõsi, et inimeste juures näeb üha enam selliseid halbu omadusi?
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) به نظر شما آیا چنین خصوصیات ناخوشایندی امروزه بیش از پیش در مردم دیده نمیشود؟
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:1–5.) Olet epäilemättä nähnyt ihmisten yhä yleisemmin osoittavan tällaisia huonoja ominaisuuksia.
French[fr]
” (2 Timothée 3:1-5). N’avez- vous pas remarqué que les gens manifestent ces traits de caractère plus qu’auparavant ?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Ani onaaa akɛ mɛi jieɔ sui gbohii nɛɛ akpo fe bei fɛɛ ni eho?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) Tiaki te koaua bwa ko a tia n noriia aomata bwa e a bati riki kaotiotan aroaro aika bubuaka ngkai nakon are rimoa?
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫) આ વાંચીને તમને લાગતું નથી કે મોટે ભાગે લોકો આવા જ છે!
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Be hiẹ ma mọdọ gbẹtọ lẹ to jijọ mọnkọtọn lẹ dohia hugan lehe yé nọ wà do dai ya?
Hausa[ha]
(2 Timothawus. 3:1-5) Kana ganin mutane suna nuna irin waɗannan mugayen halayen fiye da dā?
Hebrew[he]
ג’:1–5). האם גם אתה שמת לב שמאפיינים אלה נפוצים כיום יותר מבעבר?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) Nakamutik ka bala nga mas nagalain karon ang pamatasan sang mga tawo kon ipaanggid sang una?
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Jeste li zapazili da ljudi više nego ikad prije pokazuju takve loše osobine?
Haitian[ht]
Men, yo pa kwè nan pouvwa Bondye a tout bon vre. ” (2 Timote 3:1-5). Èske w pa wè moun yo gen defo sa yo plis pase lontan ?
Hungarian[hu]
Ugye te is azt látod, hogy az embereket most még inkább jellemzik ezek a rossz vonások, mint korábban?
Armenian[hy]
1–5)։ Նկատե՞լ եք, որ այսօր մարդիկ ավելի շատ են բացասական հատկություններ դրսեւորում։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Tidakkah Anda melihat bahwa orang-orang mempertunjukkan sifat-sifat buruk demikian lebih banyak daripada waktu yang sudah-sudah?
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) Ọ̀ bụ na ị naghị ahụ na ndị mmadụ na-akpa àgwà ọjọọ ndị a ugbu a karịa otú ha na-akpabu?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Saan kadi a dakdakes itan ti kababalin dagiti tattao ngem idi?
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Kọ whọ gbẹ be ruẹ inọ ahwo a wo eghẹrẹ iruemu iyoma itienana vi epaọ oke nọ u kpemu?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Non riscontrate anche voi che oggi le persone manifestano queste qualità negative in maggior misura rispetto al passato?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)こうした悪い性向を示す人が増えている,とあなたも思われませんか。
Georgian[ka]
ისინი გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე“ (2 ტიმოთე 3:1—5).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5) Keti nge kemona ve nde bantu kemonisa bikalulu yai ya mbi mingi kuluta na bilumbu ya ntama?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 사람들은 그러한 좋지 않은 특성들을 이전보다 더 나타내고 있지 않습니까?
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Omoni te ete bato bakómi na bizaleli wana mingi koleka ndenge ezalaki liboso?
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, kad tokių žmonių šiandien daug daugiau nei anksčiau?
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5) Lelo kumwenepo amba pano bantu badi na ino ngikadila mibi kutabuka ne pabajinji?
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1-5) Komana himunamoni nenu antu anasweji kumwekesha iyi yililu yatama kubadika yaaka yakunyimaku?
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1-5) Donge iseneno kaka ji nyiso timbe maricho kaka mago, moloyo kaka chon?
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5) Mite’n hêng mize ṭha lote hi tûn hma aia nasain an lantîr tawh zâwk tih i hmu a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1-5) Eski ou pa’nn remarké ki zordi bann dimoune manifesté sa bann qualité defaut-la plus ki avant?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Tsy hitanao ve fa vao mainka ratsy toetra toy izany ny olona ankehitriny?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-5) Ma taħsibx li n- nies qed juru dawn il- karatteristiki ħżiena iktar minn qabel?
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) လူတို့သည် ထိုစရိုက်ဆိုးများကို ပို၍ပို၍တင်ပြလာကြောင်း သင်သတိပြုမိသည်မဟုတ်လော။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) मानिसले पहिला भन्दा अहिले झन् बढी त्यस्तो व्यवहार देखाएको के तपाईंले याद गर्नुभएको छैन र?
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5) Mbela ino shi didilika kutya ovanhu vahapu kunena ove na oikala ii ya tya ngaho shi dulife nale?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Kua kitia nakai e koe e tau tagata ne holo ki mua e taute e tau mena kelea pihia?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Na o hlokometše gore batho ba bonagatša mekgwa yeo e mebe kudu go feta le ge e le neng pele?
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1-5) Kodi simukuvomereza kuti masiku ano anthu ambiri ali ndi makhalidwe oipa amenewa kusiyana ndi kale?
Nyaneka[nyk]
Velilekesa ngatyina vena onthilo na Huku, mahi kavayeke ondaka ya Huku ihongolele omuenyo wavo” (2 Timóteo 3:1-5) Kunemone ovanthu ovanyingi vena ovituwa ovivi ngovio tyipona kohale?
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1-5) Namoonni amalawwan gadhee akkasii yeroo argisiisan hin hubannee?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Bo a ripará ku awendia hende ta desplegá e mal karakterístikanan ei mas ku ántes?
Polish[pl]
Czy zauważyłeś, jak bardzo nasiliły się u ludzi takie złe cechy?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Você já notou que hoje, mais do que nunca, as pessoas estão evidenciando essas características ruins?
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5) Ntumaze kubona none yuko abantu bagaragaza inyifato nk’izo mbi kuruta uko bahora babigira?
Romanian[ro]
Aţi observat că oamenii de azi manifestă astfel de trăsături?
Russian[ru]
Как вам кажется, становятся ли люди хуже, чем прежде?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwiboneye ko abantu basigaye bagaragaza iyo mico mibi kurusha uko byari bimeze mbere?
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5). Kite ayeke dä pëpe so mo bâ so azo mingi ayeke na asioni sarango ye so.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) වෙන කිසිදාකටත් වඩා වැඩියෙන් මෙවැනි ගුණාංග විදහාපාන අය අද දින සිටිනවා කියා ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) Po o ua e vaaia ua tele ina faaalia e tagata nei uiga leaga nai lo le mea na latou masani ai?
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Hausi kuzviona here kuti vanhu vava kuratidza tsika dzakadai dzakaipa kupfuura zvavaimboita?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) A nuk ke vënë re që njerëzit shfaqin këto karakteristika të këqija më shumë se më parë?
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Da li primećujete da ljudi ispoljavaju te loše osobine u većoj meri nego ranije?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Na ua hlokomela hore batho ba etsa lintho tsee tse mpe ho feta leha e le neng pele?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Du har säkert märkt att människor visar sådana dåliga drag i större utsträckning än tidigare.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Je, umeona kwamba watu wanaonyesha sifa hizo mbaya leo zaidi ya walivyofanya zamani?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Je, umeona kwamba watu wanaonyesha sifa hizo mbaya leo zaidi ya walivyofanya zamani?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5) คุณ คง เห็น แล้ว มิ ใช่ หรือ ว่า ผู้ คน แสดง ลักษณะ นิสัย ที่ ไม่ ดี เหล่า นี้ ออก มา มาก กว่า แต่ ก่อน?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ሰባት ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕማቕ ባህርያት ኬርእዩ ኸለዉ ኣይረኣኻንዶ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Hindi ba’t nakikita mong nagiging mas masama ang ugali ng mga tao ngayon kaysa noon?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) A o lemogile gore batho ba na le mekgwa eno e e sa siamang go feta pele?
Tongan[to]
(2 Timote 3:1-5) ‘Ikai kuó ke sio ‘i hono fakahāhā ‘o toe lahi ange ‘e he kakaí ‘a e ngaahi ‘ulungāanga kovi peheé ‘i he tu‘unga anga-mahení?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Yu luksave olsem long nau ol man i mekim moa yet ol kain pasin olsem winim long bipo?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Xana u swi xiyile leswaku mahanyelo ya vanhu ma hohloke ku tlula leswi a ma ri xiswona khale?
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1-5) E a, e se lavea ne koe me ko sili atu te ma‵sei o faifaiga e fai nei ne tino i lō aso mua?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) So wunhu sɛ nnipa reda subammɔne a ɛte sɛɛ adi sen kan no?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Aita anei oe i tapao e te faaite ra te taata i taua mau huru iino ra hau ê i teie nei i na mua ’‘e?
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) کیا آپ نے بھی دیکھا ہے کہ آجکل پہلے سے زیادہ لوگ ایسی بُری روش پر چلتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn không thấy người ta thể hiện những tính xấu này ngày càng nhiều sao?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-5) Naoobserbahan mo ba nga mas nakikita na gud yana ha mga tawo inin magraot nga kinaiya kay han hadto?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5) Peʼe kua kotou tokagaʼi koa lā kua lahi ia te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga ʼaenī ʼe fai e te hahaʼi?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Ngaba namhlanje abantu abazibonisi ngakumbi ezi mpawu?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Ṣéwọ náà ò ti rí i fúnra rẹ báyìí pé àwọn èèyàn ń hu irú ìwà burúkú tí Bíbélì sọ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ?
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)你有没有留意到,人现在比以前表现更多以上的不良特质?
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5) Ya mo oni abingo agi apai re si nimangi susi gu nadumbata tee?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Awukaqapheli yini ukuthi abantu babonisa lezi zici ezimbi kakhulu kunangaphambili?