Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ограниченият размер, трудният достъп отвън, но и вътре на самите острови, намаляващото и застаряващо население, липсата на основни стоки и обществени услуги (вода, електричество, отопление), както и геофизически и климатични условия (скалист терен, разпръснати селскостопански площи, а също и суша и силни ветрове) съставят изключително специфичната среда на островите в Егейско море.
Czech[cs]
Omezená velikost, špatná přístupnost ostrovů zevnitř i zvnějšku, snižující se počet obyvatel, stárnutí populace, nedostatek základních komodit a veřejných služeb (voda, elektřina, topení) i geofyzikální a klimatické podmínky (skalnatá půda, rozptýlená hospodářství, sucho a silné větry), to vše jsou faktory, které ostrovy v Egejském moři izolují.
Danish[da]
Begrænset størrelse, manglende tilgængelighed både udefra og på selve øerne, en svindende og aldrende befolkning, mangel på basale råvarer og offentlig service (vand, elektricitet og varme) samt geofysiske og klimatiske forhold (klippegrund, spredte landbrugsbedrifter, tørke og stærk blæst) er fremherskende træk, der præger i øerne i Det Ægæiske Hav.
German[de]
Geringe Größe, mangelnde Anbindung nach außen und innerhalb der Gebietseinheit, Bevölkerungsrückgang und Überalterung, Rohstoffmangel und fehlende Daseinsvorsorge (Wasser, Strom, Heizung) sowie besondere geophysikalische oder klimatische Bedingungen (felsiges Land, versprengte Ansiedlung von landwirtschaftlichen Betrieben, Dürre und starke Winde) bedingen die extremen und ganz spezifischen Gegebenheiten auf den einzelnen Inseln des Ägäischen Meeres.
Greek[el]
Το περιορισμένο μέγεθος, το εξωτερικώς και εσωτερικώς δυσπρόσιτον, ο φθίνων και γηρασμένος πληθυσμός, η έλλειψη βασικών πρώτων υλών αλλά και δημοσίων αγαθών (νερό, ηλεκτρική ενέργεια, καύσιμα), όπως και οι γεωφυσικές και κλιματικές συνθήκες (βραχώδες έδαφος, κατακερματισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και ξηρότητα και ισχυροί άνεμοι αντιστοίχως), συνθέτουν το εξαιρετικώς ιδιόμορφο περιβάλλον των νησιών του Αιγαίου Πελάγους.
English[en]
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Spanish[es]
El tamaño reducido, las dificultades de acceso tanto externas como internas, el descenso y el envejecimiento de la población, la falta de materias primas básicas y de servicios públicos (agua, electricidad, calefacción), además de las condiciones geofísicas y climáticas (suelos pedregosos, explotaciones agrícolas fragmentadas, sequía y fuertes vientos), componen el entorno extremadamente peculiar de las islas del mar Egeo.
Estonian[et]
Piiratud suurus, juurdepääsu puudus nii seest- kui väljastpoolt, vähenev ja vananev rahvastik, peamiste toorainete ja kommunaalteenuste puudus (vesi, elekter, küte) ning geofüüsilised ja klimaatilised tingimused (kivine pinnas, hajutatud põllumajandusettevõtted, põud ning tugevad tuuled) on need tegurid, mis põhjustavad Egeuse mere saarte eraldatust.
Finnish[fi]
Rajallinen koko, huonot yhteydet niin sisäisesti kuin ulkopuoleltakin, heikommassa asemassa oleva ja ikääntyvä väestö, perushyödykkeiden ja julkisten palveluiden puute (vesi, sähkö, lämmitys) sekä geofyysiset olosuhteet ja ilmasto-olosuhteet (kallioinen maaperä, hajallaan sijaitsevat maatilat, kuivuus ja voimakkaat tuulet) tekevät Egeanmeren saarista erityislaatuisia.
French[fr]
La taille limitée, les difficultés d'accès sur les plans extérieur et intérieur, le déclin et le vieillissement de la population, l'absence de matières premières de base et de services publics (eau, énergie électrique, carburants), de même que les conditions géophysiques et climatiques (sols rocheux, morcellement des exploitations agricoles, sécheresse et force des vents, respectivement) sont parmi les facteurs qui définissent la spécificité de l'environnement des îles de la mer Égée.
Hungarian[hu]
Korlátozott méretük, kívül-belüli megközelíthetetlenségük, fogyatkozó és elöregedő népességük, az alapvető árucikkek, illetve a közszolgáltatások (víz, villamos energia, fűtés) hiánya, valamint a geofizikai és éghajlati feltételek (sziklás talaj, szétszórt gazdaságok, szárazság és erős szelek) okozzák az égei-tengeri szigeteket izoláltságát.
Italian[it]
Le dimensioni limitate, le difficoltà di accesso sia esterne che interne, il calo demografico e l'invecchiamento della popolazione, la mancanza di materie prime fondamentali ed anche di beni pubblici primari (acqua, elettricità, carburante), come pure le condizioni geofisiche e climatiche (territorio roccioso, aziende agricole frammentate, nonché siccità e forti venti), sono gli elementi che determinano l'ambiente particolarissimo delle isole del mar Egeo.
Lithuanian[lt]
Ribotas dydis, prieigos tiek iš salų, tiek į jas trūkumas, mažėjantis gyventojų skaičius ir jų senėjimas, būtiniausių prekių ir viešųjų paslaugų (vanduo, elektra, šildymas) trūkumas bei geofizinės ir klimato sąlygos (uolėtas gruntas, išsisklaidę ūkiai, sausros ir stiprūs vėjai) yra veiksniai, atskiriantys Egėjo jūros salas.
Latvian[lv]
Ierobežota platība, pieejamības trūkums, gan iekšienē, gan no ārpuses, iedzīvotāju skaita samazināšanas un to novecošana, pamatpreču un komunālo pakalpojumu trūkums (ūdens, elektrība, apkure) un ģeofiziskie un klimatiskie apstākļi (klinšaina augsne, izkliedētas saimniecības, sausums un stiprs vējš) nosaka Egejas jūras salu īpašo stāvokli.
Maltese[mt]
Id-daqs limitat, in-nuqqas ta’ aċċessibilità kemm fil-gżejjer u lil hinn minnhom, it-tnaqqis u t-tixjiħ tal-popolazzjonijiet, in-nuqqas ta’ komoditajiet u servizzi pubbliċi bażiċi (ilma, elettriku, tisħin) u l-kundizzjonijiet ġeofiżiċi u klimatiċi (ħamrija mimlija blat, irziezet imxerrdin, nixfa u rjiħat qawwijin ħafna) huma l-fatturi li iżolaw il-gżejjer fil-baħar Eġew.
Dutch[nl]
De beperkte omvang, de moeilijke toegankelijkheid vanuit zowel buitenland als binnenland, de slinkende en vergrijzende bevolking, het gebrek aan elementaire grondstoffen en publieke goederen (water, elektriciteit, brandstof), alsmede de geofysische en klimatologische omstandigheden (rotsachtige bodem, versnipperde landbouwbedrijfjes, en droogte en harde wind) bepalen tezamen het geheel eigen karakter van het milieu van de eilanden in de Egeïsche zee.
Polish[pl]
Na szczególnie nietypowe środowisko wysp Morza Egejskiego składa się ich ograniczona powierzchnia, brak dostępności zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz, kurcząca się i starzejąca populacja, brak podstawowych surowców i usług publicznych (woda, energia elektryczna, ogrzewanie), a także warunki geofizyczne i klimatyczne (skalista gleba, rozproszone gospodarstwa rolne, susze i silne wiatry).
Portuguese[pt]
A dimensão limitada, as dificuldades de acesso, quer no plano interno, quer externo, o declínio demográfico e o envelhecimento da população, a falta de matérias-primas essenciais e de serviços públicos (água, electricidade, combustíveis), bem como as condições geofísicas e climáticas (solo rochoso, explorações agrícolas dispersas, seca e ventos fortes) são alguns dos factores que caracterizam a peculiaridade das ilhas do mar Egeu.
Romanian[ro]
Caracteristicile care conferă un statut special insulelor din Mare Egee sunt dimensiunea redusă, accesibilitatea scăzută în interior și din exterior, populații în scădere și în curs de îmbătrânire, lipsa produselor de bază și a serviciilor publice (apă, electricitate, încălzire) și condiții geofizice și climatice specifice (sol pietros, exploatații agricole dispersate, secetă și vânturi puternice).
Slovak[sk]
Obmedzená veľkosť, nedostatočná dostupnosť vnútri aj zvonka, pokles počtu obyvateľstva a jeho starnutie, nedostatok základných komodít a verejných služieb (voda, elektrina, kúrenie) a geofyzikálne a klimatické podmienky (skalnatá pôda, rozptýlené poľnohospodárske podniky, suchá a silný vietor) sú faktory, ktorými sa ostrovy v Egejskom mori odlišujú od ostatných.
Slovenian[sl]
Omejena velikost, premajhna notranja in zunanja dostopnost, upad in staranje prebivalstva, pomanjkanje osnovnih dobrin in javnih storitev (voda, elektrika, ogrevanje) ter geofizikalni in podnebni pogoji (skalna tla, razpršene kmetije, suša in močni vetrovi), vse to ločuje egejske otoke.
Swedish[sv]
Ringa storlek, yttre och inre svårtillgänglighet, minskad och åldrande befolkning, brist på grundläggande råvaror men även offentliga tjänster (vatten, el, värme) tillsammans med de geofysiska villkor och väderförhållanden som råder (stenig mark, utspridda jordbruk samt torka och starka vindar) skapar en mycket säregen miljö på öarna i Egeiska havet.