Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብቁ የሆኑ መሳተፊያዎችም ከሁሉም በላይ ከሚሻሉት አላማዎች ትኩረት የሚስቡ እንደሆኑ የመወሰን መመዘን ያስፈልጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Дори полезните начинания имат нужда от оценка, за да преценим дали ни отклоняват от най-добрите цели.
Bislama[bi]
Iven, ol gudfala aktiviti mo gol, yumi mas skelem blong faenemaot sapos oli stap pulum tingting blong yumi aot long ol bes gol.
Cebuano[ceb]
Bisan ang maayong mga paningkamot kinahanglang timbang-timbangon aron matino kon dili ba kini babag sa labing maayong tumong.
Czech[cs]
I hodnotné cíle je třeba zhodnotit, abychom zjistili, zda se z nich nestala rozptýlení odvádějící nás od těch nejlepších cílů.
Danish[da]
Selv værdige bestræbelser har brug for at blive evalueret for at kunne afgøre, om de er blevet distraktioner fra de bedste mål.
German[de]
Selbst nutzbringende Unternehmngen müssen ab und zu bewertet werden, um festzustellen, ob sie uns nicht mittlerweile von den besten Zielen ablenken.
Greek[el]
Ακόμα και άξιες προσπάθειες χρειάζονται αξιολόγηση για να κρίνουμε αν έχουν γίνει περισπασμοί από τους άριστους στόχους.
English[en]
Even worthwhile endeavors need evaluation in order to determine if they have become distractions from the best goals.
Spanish[es]
Incluso las empresas que valen la pena tienen que evaluarse para determinar si se han convertido en distracciones que nos alejen de las mejores metas.
Estonian[et]
Isegi häid ettevõtmisi tuleb hinnata, tagamaks, et need ei muutu takistuseks parimatele eesmärkidele.
Finnish[fi]
Kelvollisetkin pyrkimykset kaipaavat arviointia, jotta voisi päätellä, ovatko ne alkaneet häiritä parhaisiin tavoitteisiin pyrkimistä.
Fijian[fj]
Eso mada ga na sasaga yaga ena gadrevi me ra dau dikevi me kilai de ra sa veivagolei tani tiko mai na inakinaki vinaka sara.
French[fr]
Il faut évaluer même les efforts louables pour savoir s’ils deviennent des distractions qui nous éloignent des meilleurs objectifs.
Gilbertese[gil]
Mwakuri ni kakukurei ao kouru aika tau a kainnanoa tiribureaia bwa aonga ni baireaki bwa a tia n riki bwa bwaai ake a na uruana te iango man kouru aika kabanea n tamaroa.
Guarani[gn]
Inclusive umi empresa ovaléva la pena ñaikotevẽ ja’evalua jahecha haguã ndaha’éipa distracciõ ñanemomombyrýva ñane meta iporãitévagui.
Fiji Hindi[hif]
Achche gatividhiyon aur parinaam ko bhi andaaz lagana chahiye yah dekhne ke liye ki kya weh achche parinaam se alag to nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga mapuslanon nga mga pagtinguha nagakinahanglan nga binagbinagon para mapat-od kon sila nagaawat sa aton pinakamaayo nga mga katuyuan.
Hmong[hmn]
Txawm yog peb ua tej yam tsim nyog peb yuav tsum ntsuam xyuas tej ntawd sim seb tej ntawd puas ua rau peb tsis tsom ntsoov rau tej hom phiaj zoo tshaj.
Croatian[hr]
Čak i vrijedna nastojanja trebaju procjenu kako bismo utvrdili jesu li postali ometanja od najboljih ciljeva.
Haitian[ht]
Nou dwe evalye menm efò ki louwab yo pou nou ka konnen si yo vin tounen distraksyon ki ap elwanye de pi bon objektif nou yo.
Hungarian[hu]
Még az érdemes törekvések esetén is mérlegelésre van szükség, hogy meghatározzuk, vajon eltávolítanak-e bennünket a legjobb céljainktól.
Indonesian[id]
Bahkan kegiatan-kegiatan yang bermanfaat perlu dievaluasi untuk menentukan apakah kegiatan-kegiatan tersebut menjadi gangguan dari mencapai goal terbaik.
Icelandic[is]
Góð verk þarf jafnvel að meta til að ákveða hvort þau dragi okkur frá okkar bestu markmiðum.
Italian[it]
Persino le attività lodevoli devono essere valutate per capire se sono diventate delle distrazioni dal perseguimento di obiettivi eccellenti.
Japanese[ja]
努力する価値のあるものであったとしても,それが最も良い目標から気をそらすものとなっていないか判断するために,評価する必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Na’ajman ajwi’ xtz’ilb’al rix li k’a’ru us, re taqanaw ma ak xoxjalb’ehi ta rik’in li k’a’ru q’axal chaab’il.
Korean[ko]
가치 있는 시도들조차도, 그것이 가장 좋은 목표들로부터 우리의 주의를 흩트리게 하지는 않는지 평가해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Atako misala mpe bantina esengeli etuyama na ntina ya koyeba soki ekomi ba kotambolisa mayele libanda na bantinaya malamu mingi.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ກິດຈະກໍາ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ກໍ ຍັງ ຕ້ອງ ຖືກປະ ເມີນ ເພື່ອ ຈະ ຕັດສິນ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ມັນ ໄດ້ ກາຍ ມາເປັນ ການ ລົບ ກວນ ຈາກ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Net ir vertus užsiėmimus reikia įvertinti ir pažiūrėti, ar jie netrukdo siekti geriausių tikslų.
Latvian[lv]
Pat noderīgi pūliņi ir jāvērtē, lai varētu noteikt, vai tie nav sākuši mūs novērst no vislabākajiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Na ireo zavatra atao sy tanjona mendri-piderana aza dia mila fandanjalanjana mba hamaritana raha toa izy ireo ka lasa zavatra tsy mampifantoka amin’ireo tanjona tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Barāinwōt m̧akūtkūt ko ad rej aikuj in etali n̄an kile eļan̄n̄e rej kōm̧ad kōj jān kōttōbar ko ad rem̧m̧antata.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай зарим сайн зорилго ч гэсэн хамгийн сайн зорилгууддаа хүрэхэд сатааруулж байгаа эсэхийг бид анхаарч үзэх ёстой.
Malay[ms]
Bahkan usaha yang bermakna perlu penilaian untuk memutuskan sama ada ia telah menjadi gangguan dari matlamat terbaik.
Maltese[mt]
Anke attivitajiet li jkunu tajbin jeħtieġu evalwazzjoni sabiex naraw jekk dawn qegħdinx ikunu ta' distrazzjoni għal għanijiet aqwa.
Norwegian[nb]
Selv gode bestrebelser trenger evaluering for å avgjøre om de har blitt distraksjoner fra de viktigste målene.
Dutch[nl]
Zelfs waardevolle inspanningen moeten geëvalueerd worden om te bepalen of ze ons van de beste doelen afhouden.
Papiamento[pap]
Asta aktividatnan i metanan ku ta bale la pena mester evaluashon pa asina determiná si nan a bira distraishon pa nos mihó metanan.
Polish[pl]
Nawet wartościowe przedsięwzięcia winny być oszacowane, żeby zdecydować, czy nie zaczęły odwracać uwagi od najlepszych celów.
Portuguese[pt]
Até os empreendimentos dignos precisam de avaliação para determinarmos se passaram a se tornar coisas que nos distraem das melhores metas.
Romanian[ro]
Chiar şi activităţile de toată lauda trebuie să fie evaluate pentru a vedea dacă sunt distrageri de la cele mai bune ţeluri.
Russian[ru]
Даже достойные устремления нуждаются в оценке, чтобы мы могли решить, не будут ли они отвлекать нас от наилучших целей.
Slovak[sk]
I úctyhodná snaha potrebuje zhodnotenie, aby sme určili, či sa z nej nestane rozptýlenie od najlepších cieľov.
Samoan[sm]
E oo lava i taumafaiga taua e manaomia lava ona iloiloina ina ia mafai ai ona fuafua pe ono avea ma mea faalavefau i sini silisili ona lelei.
Serbian[sr]
Чак и напоре вредне пажње треба проценити како бисмо утврдили да ли нас одвраћају од најбољих циљева.
Swedish[sv]
Till och med bra satsningar behöver utvärderas för att vi ska kunna fastställa om de har blivit något som tar fokus från de bästa målen.
Swahili[sw]
Hata kila juhudi bora inahitaji utathimini ili kutambua kama inakuwa kichaganishi kuondoa malengo bora.
Tagalog[tl]
Kahit ang makabuluhang mga adhikain ay kailangang suriin upang malaman kung hadlang na ang mga ito sa pinakamagagandang mithiin.
Tongan[to]
Naʻa mo e ngaahi feinga leleí ʻoku fie maʻu ke vakaiʻi ke fakafuofuaʻi pe kuo nau hoko ko e fakahala ʻi he ngaahi taumuʻa lelei tahá.
Turkish[tr]
Değerli uğraşların bile bizleri en iyi hedeflerden başka yönlere çekip çekmediğinin değerlendirilmesi gerekir.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, e mau tautooraa maitai, e titauhia ia hi‘opo‘a maite i te reira, no te haapapû e, aita anei te reira i faafariu ê ia tatou i te mau titauraa maitai roa a‘e.
Ukrainian[uk]
Навіть гідні зусилля слід оцінювати, щоб визначити, чи не відволікають вони від найкращих цілей.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các nỗ lực xứng đáng cũng cần được đánh giá để xác định xem các nỗ lực này có trở thành điều làm chúng ta xao lãng khỏi các mục tiêu tốt nhất hay không.
Chinese[zh]
即使是值得做的事情也需要进行评估,才能决定这些事物是否已让我们偏离了最好的目标。