Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسألتُ الشاهدة عن كلفة دروسها وأذهلني كثيرا ان اعرف انها مجانية.
Cebuano[ceb]
Nangutana ako sa Saksi kon pilay bayad sa iyang mga leksiyon ug natingala kaayo sa pagkahibalo nga kana libre.
Czech[cs]
Zeptala jsem se svědkyně, kolik se za takové hodiny u ní platí, a byla jsem velice překvapena, že jsou bezplatné.
Danish[da]
Jeg spurgte forkynderen hvor meget hun tog for sin undervisning og blev temmelig overrasket over at høre at den var gratis.
German[de]
Daher fragte ich die Zeugin, was die Bibelstunden kosteten, und war völlig überrascht, daß sie kostenlos waren.
Greek[el]
Ρώτησα τη Μάρτυρα πόσο κόστιζαν τα μαθήματα που έκανε και, προς μεγάλη μου έκπληξη, έμαθα ότι ήταν δωρεάν.
English[en]
I asked the Witness how much her lessons cost and was very surprised to learn that they were free.
Finnish[fi]
Kysyin todistajalta, kuinka paljon hänen tuntinsa maksoivat, ja olin hyvin hämmästynyt kuullessani niiden olevan ilmaisia.
French[fr]
J’ai demandé au Témoin combien elle prenait pour les leçons et, à ma grande surprise, j’ai appris que c’était gratuit.
Croatian[hr]
Upitala sam Svjedokinju koliko koštaju njezine poduke i bila sam veoma iznenađena odgovorom da su one besplatne.
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada Saksi tersebut berapa biaya pengajaran Alkitab yang dipimpinnya dan saya sangat heran ketika mengetahui bahwa pengajaran tersebut cuma-cuma.
Iloko[ilo]
Dinamagko iti Saksi no mano ti magasto kadagiti leksionna ket nasdaawak a nakaammo a dagita ket libre.
Italian[it]
Chiesi alla Testimone quanto costavano le sue lezioni e rimasi molto sorpresa quando seppi che erano gratuite.
Japanese[ja]
その証人に,授業料はお幾らですかと尋ねると,無償だというのでまた驚きました。
Korean[ko]
하고 생각했다. 그 증인에게 수업료가 얼마인지 물었는데 무료라는 것을 알고는 매우 놀랐다.
Malagasy[mg]
Nanontany ilay vehivavy Vavolombena aho hoe ohatrinona no raisiny amin’ireo lesona omeny, ka gaga aoka izany aho nandre fa maimaimpoana izany.
Norwegian[nb]
Jeg spurte kvinnen hvor mye undervisningstimene hennes kostet, og ble svært overrasket over å høre at de var gratis.
Dutch[nl]
Ik vroeg de Getuige wat haar lessen kostten en was heel verbaasd te horen dat ze gratis waren.
Polish[pl]
Zapytałam się gospodyni, ile kosztują u niej lekcje, i byłam bardzo zdziwiona, gdy się dowiedziałam, że są bezpłatne.
Portuguese[pt]
Perguntei à Testemunha de Jeová quanto custavam as lições e fiquei surpresa ao saber que eram gratuitas.
Romanian[ro]
Am întrebat-o pe Martoră cît costă lecţiile şi am fost de-a dreptul surprinsă să aflu că erau gratuite.
Russian[ru]
Я спросила Свидетельницу, сколько стоят ее уроки, и была удивлена, что они бесплатные.
Slovak[sk]
Spýtala som sa svedkyne, koľko sa platí za vyučovanie, a veľmi ma prekvapilo, keď som sa dozvedela, že vyučovanie je zadarmo.
Serbian[sr]
Upitala sam Svedokinju koliko koštaju njene lekcije i bila sam veoma iznenađena odgovorom da su one besplatne.
Swedish[sv]
Jag frågade vittnet hur mycket lektionerna kostade och blev mycket förvånad när jag fick veta att undervisningen var helt kostnadsfri.
Thai[th]
ดิฉัน ถาม พยาน ฯ ว่า จะ ต้อง เสีย ค่า เล่า เรียน เท่าไร และ รู้สึก แปลกใจ มาก เมื่อ ทราบ ว่า เธอ ไม่ คิด ค่า บริการ แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Tinanong ko ang Saksi kung magkano ang halaga ng bawat leksiyon niya at gulat na gulat akong malaman na ito ay walang bayad.
Turkish[tr]
Şahit kadına, yaptığı tetkiklerin ücretinin ne olduğunu sordum, onların ücretsiz olduğunu öğrendiğimde daha da şaşırdım.
Ukrainian[uk]
Я запитала Свідка, скільки коштують її уроки, і дуже здивувалася, що вони проводяться безкоштовно.
Zulu[zu]
Ngabuza loFakazi ukuthi izifundo zakhe zazibiza malini futhi ngamangala ukuthola ukuthi zazinikezwa ngesihle.