Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن ما أبتغيه اليوم ليس المساهمة في الجهود التي ما برحتم تبذلونها كرئيس بل هو وداعكم، حيث إنني سأغادر غداً إلى بلدي لاضطلع بمهام أخرى.
English[en]
My purpose today is no longer to contribute to the efforts which you have been making as President, but rather to take my leave, because tomorrow I will leave for my country, having been called to other duties.
Spanish[es]
El propósito que me anima hoy no consiste ya en aportar mi contribución a los esfuerzos que usted realiza en su calidad de Presidente, sino en despedirme de ustedes, ya que mañana por la mañana saldré para mi país tras haber sido convocado para desempeñar otras funciones.
French[fr]
Mon propos d'aujourd'hui n'est plus de contribuer aux efforts que vous consacrez à votre devoir de président, mais de vous faire mes adieux, car demain matin je partirai pour mon pays, étant appelé à d'autres fonctions.
Russian[ru]
Сегодня моя цель состоит уже не в том, чтобы внести свою лепту в предпринимаемые Вами усилия на посту Председателя, а в том, чтобы выступить с прощальным словом, ибо завтра утром я отбываю к себе на родину на иное поприще.
Chinese[zh]
我今天发言的目的不再是为你作为主席正在进行的工作做出贡献,而是向你告辞,因为明天我就要回国担任新职。