Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ook nie deurtrek van verdorwenheid nie, en Jehovah God is nie van plan om dit te vervang nie.
Amharic[am]
ሆኖም በብልሹ ምግባር የጎደፈ አይደለም፤ ይሖዋም ቢሆን በሌላ አይተካውም።
Arabic[ar]
ولكنها غير مثقلة بالفساد، ولا يوشك يهوه الله ان يستبدلها بسواها.
Central Bikol[bcl]
Alagad iyan bako man na tadtad nin karatan, ni sasalidahan iyan ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Lelo takwaisulamo ukubotelela, kabili Yehova Lesa tali mupepi no kukupyanikapo.
Bulgarian[bg]
Но тя не е разядена от поквара, нито Йехова Бог се кани да я смени.
Bislama[bi]
Be ogenaesesen ya i no fulap long nogud fasin, mo Jeova God bambae i no sakemaot hem mo putum wan narafala samting long ples blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি কলুষতা দ্বারা পরিব্যাপ্ত নয় অথবা যিহোবা ঈশ্বর এটিকে প্রতিস্থাপন করার জন্য উদ্যত নন।
Cebuano[ceb]
Apan dili kini puno sa kadunotan, ni hapit na kining pagapulihan ni Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, ese wor chommong mettoch mi mwaal lon, me sap minne Jiowa Kot epwe fforatiu siwilin.
Czech[cs]
Ale není zkažená a ani se ji Jehova nechystá něčím nahradit.
Danish[da]
Men den er heller ikke plaget af fordærv, og Jehova Gud står ikke i begreb med at erstatte den.
German[de]
Sie ist aber weder verdorben, noch wird Jehova Gott sie durch eine andere Organisation ersetzen.
Ewe[ee]
Gake nufitifitiwɔwɔ mexɔ aƒe ɖe eme loo alo Yehowa Mawu nayi eɖɔli ge o.
Efik[efi]
Edi enye iyọhọke ye mbiara, inyụn̄ idịghe nte ke Jehovah Abasi ọmọn̄ okpụhọ enye.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι βουτηγμένη στη διαφθορά· ούτε πρόκειται ο Ιεχωβά Θεός να την αντικαταστήσει.
English[en]
But neither is it riddled with corruption, nor is Jehovah God about to replace it.
Spanish[es]
Pero ni está plagada de corrupción ni Jehová Dios está a punto de reemplazarla.
Estonian[et]
Ent samas pole see ka läbinisti paheline ega kavatse Jehoova Jumal seda millegi muuga asendada.
Finnish[fi]
Mutta se ei myöskään ole turmeltunut, eikä Jehova Jumala aio korvata sitä millään muulla.
French[fr]
Mais cette organisation n’est pas rongée par la corruption, et Jéhovah Dieu n’a pas l’intention de la remplacer.
Ga[gaa]
Shi nakai nɔŋŋ hu akɛ fitemɔ woko mli, ni Yehowa Nyɔŋmɔ ekpɛko eyiŋ akɛ ekɛ ekroko baato najiaŋ.
Hebrew[he]
אולם, אין הוא נגוע בשחיתות, ויהוה אלוהים גם אינו עומד להחליפו.
Hindi[hi]
लेकिन ना ही यह भ्रष्टाचार से भरा है, और ना ही यहोवा इसे बदलनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini puno sing kalautan, kag wala sing katuyuan si Jehova nga Dios nga islan ini.
Croatian[hr]
No u njoj nema korupcije, niti je Jehova Bog ne namjerava zamijeniti.
Hungarian[hu]
Viszont nem járja át romlottság sem, és Jehova Isten sem fogja felváltani mással.
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա ապականութեամբ լեցուած չէ, ոչ ալ Եհովա մտադրութիւն ունի զայն փոխարինելու։
Indonesian[id]
Namun, organisasi ini pun tidak bergelimang dengan kebejatan, dan Yehuwa juga tidak akan menggantikannya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a napno iti kinakillo, ken saan met a sukatan ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
En það er ekki undirlagt spillingu og Jehóva Guð er ekki í þann mund að víkja því úr vegi.
Italian[it]
Ma non è piagata dalla corruzione, né Geova Dio sta per sostituirla.
Japanese[ja]
しかし,この組織が腐敗しきっているとか,エホバ神がこれを別のものに替えようとしておられるなどということはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ის არც კორუფციით არის გაჟღენთილი, არც იეჰოვა აპირებს მის შეცვლას.
Kongo[kg]
Kansi, yau kele ve ya kufuluka ti mbebisa, Yehowa Nzambi mpi kezola ve kuyingisa ngidika yankaka na kisika na yau.
Korean[ko]
그러나 그 조직은 부패로 얼룩져 있지 않으며, 여호와 하느님께서도 이 조직을 대체하려고 하시지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок уюм өзүмчүлдүк менен арамдалган эмес жана Иегованын аны башка уюмга алмаштыргысы келген жок.
Lingala[ln]
Kasi ebebisami soko moke te, Yehova akokitinya yango mpe na mosusu te.
Lozi[loz]
Kono ha i si ka tala mafosisa, kamba kuli Jehova Mulimu u ka tuha a i yolisa.
Luvale[lue]
Oloze kalyazala naupiko, kaha nawa Yehova Kalunga keshi nakufwila kuhakako liuka lyekako.
Latvian[lv]
Bet tā nav korupcijas pārņemta, un Dievs Jehova negrasās aizstāt šo organizāciju ar kaut ko citu.
Malagasy[mg]
Sady tsy heniky ny faharatsiam-pitondran-tena anefa izy io no tsy hoe efa madiva hosoloan’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak ejjab jorrãn kin nana, im Jehovah Anij ejjab bojak in bõk jikin.
Macedonian[mk]
Но, таа не е ниту изрешетана со корупција ниту, пак, Јехова Бог се спрема да ја замени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് അഴിമതി നിറഞ്ഞതല്ല, യഹോവ അതിനെ നീക്കി മറ്റൊന്നു സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുകയുമല്ല.
Marathi[mr]
पण भ्रष्टाचारामुळे तिची चाळण झालेली नाही किंवा यहोवा देव तिच्याऐवजी दुसरी संघटना स्थापित करण्याच्या विचारात नाही.
Norwegian[nb]
Men den er ikke befengt med korrupsjon, og Jehova Gud er ikke i ferd med å skifte den ut.
Niuean[niu]
Ka e nakai fai kua fakamaama aki e matahavala, po ke kua teitei a Iehova ko e Atua ke hukui ai.
Dutch[nl]
Maar ze is niet doortrokken van corruptie en ook staat Jehovah God niet op het punt haar te vervangen.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape ga se wa tlala ka kgobogo le gona Jehofa Modimo ga a kgaufsi le go bea o mongwe legatong la wona.
Nyanja[ny]
Komanso silodzala kuipa ayi, ndipo Yehova Mulungu sadzalichotsa nkuikapo lina.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਸੰਗਠਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e no ta yená cu corupcion, i Jehova Dios no ta bai reemplas’é tampoco.
Polish[pl]
Ale nie ma w niej zepsucia, a Jehowa Bóg bynajmniej nie zamierza jej czymś zastąpić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte kin direhkihla mwersuwed, oh pil Siohwa Koht sohte pahn kawiliandi pwihno.
Portuguese[pt]
Mas ao mesmo tempo não está permeada de corrupção, nem está Jeová Deus prestes a substituí-la.
Rundi[rn]
Mugabo na ho nyene si ukuvuga yuko ryuzuye ubwononekare, eka na Yehova Imana ntagomba kurisubiriza irindi.
Romanian[ro]
Dar ea nu este impregnată de corupţie, iar Iehova Dumnezeu nu intenţionează să o înlocuiască.
Russian[ru]
Но организация не осквернена корыстолюбием, и Иегова Бог не собирается заменять ее другой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta bwo imimerere yononekaye yogeye muri wo, cyangwa ngo Yehova Imana abe ari hafi kuwusimbuza undi.
Slovak[sk]
Ale nie je ani plná skazenosti, ani sa ju Jehova Boh nechystá nahradiť.
Slovenian[sl]
Toda tudi pokvarjenost je ne prežema, niti je Bog Jehova ne namerava nadomestiti.
Samoan[sm]
Peitai e lē o lilofia i mea leaga, e lē o fuafua foi Ieova le Atua e suia.
Shona[sn]
Asi harisekwi nokuda kwoushati, uyewo Jehovha Mwari haasati ava pedyo nokuritsiva.
Albanian[sq]
Por ajo as nuk është bërë shoshë nga korrupsioni, as Perëndia Jehova nuk ka ndër mend ta zëvendësojë.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no lai nanga kroekafasi, èn Jehovah Gado no abi na prakseri toe foe poti wan tra sani na ini en presi.
Southern Sotho[st]
Empa ha oa tlala tšenyeho, leha e le hona hore Jehova Molimo o haufi le ho o nkela sebaka ka o mocha.
Swahili[sw]
Lakini halina ufisadi, wala Yehova Mungu haelekei kuweka jingine mahali pa hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் அது ஊழல்களால் களங்கப்படுத்தப்பட்டும் இல்லை, யெகோவா தேவன் அதை அகற்றி வேறொன்றை அதனிடத்தில் வைக்கப்போவதாகவும் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే అది భ్రష్టత్వంతో చెడిపోలేదు, లేదా యెహోవా దేవుడు దాని స్థానంలో మరో దాన్ని పెట్టేందుకు సిద్ధంగా లేడు.
Thai[th]
แต่ องค์การ นี้ ไม่ เปรอะ ไป ด้วย ความ เสื่อม ทราม และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ก็ จะ ไม่ เปลี่ยน ไป จาก องค์การ นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ito puno ng katiwalian, ni papalitan man ito ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Mme ga e a tlala ka bosula e bile Jehofa Modimo a ka se ka a e emisetsa ka e nngwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke fakafonu ia ‘aki ‘a e ta‘efaitotonú, pe pau ke fetongi ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo taisofweede pe, alimwi Jehova Leza takaigwisyi akubikka imbi abusena bwayo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat planti pasin giaman na pasin nogut long en, na God Jehova i no tingting long rausim na kisim wanpela senis bilong en.
Turkish[tr]
Fakat yozlaşmamıştır; ayrıca Yehova onu bir başkasıyla değiştirecek de değildir.
Tsonga[ts]
Kambe a yi talanga hi vubihi, naswona Yehovha Xikwembu a nga lavi ku yi siva hi yin’wana.
Twi[tw]
Nanso ɔporɔw nhyɛɛ no ma, na saa ara na Yehowa Nyankopɔn remmɛsesa no.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita oia i î i te ohipa tia ore, e aita atoa te Atua ra o Iehova e opua ra i te mono i te reira.
Ukrainian[uk]
Але вона не зіпсута, і Бог Єгова не збирається замінювати її.
Vietnamese[vi]
Nhưng tổ chức này không bị thối nát, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng không sắp sửa thay thế tổ chức đó.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ina tali he aga fakahehema, pea ʼe mole fetogi anai e Sehova ʼAtua tana kautahi ʼaki he tahi kautahi.
Xhosa[xh]
Kodwa ayonakalanga, yaye uYehova uThixo akayi kumisela enye endaweni yayo.
Yapese[yap]
Machane ku dariy e sasalap riy, ma dabi n’ag Jehovah Got e re ulung ney me tay reb nga luwan.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a kò fi ìwà ìbàjẹ́ kún inú rẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni Jèhófà Ọlọ́run kò sọ pé òun yóò fi òmíràn rọ́pò rẹ̀ láìpẹ́.
Chinese[zh]
但是这个组织绝非充满腐败,耶和华上帝也没有打算用另一个组织去取代它。
Zulu[zu]
Kodwa futhi ayigcwele ukukhohlakala, futhi ayizulelwa amanqe okugudluzwa nguJehova uNkulunkulu.