Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
kritiserer Kommissionen for at opgivet at sætte en fast frist for USA's udfasning af anvendelsen af traditionelle europæiske oprindelsesbetegnelser som sherry og bourgogne/burgundy og opfordrer Kommissionen til at forhindre import af vine, der er fremstillet gennem uacceptable "ønologiske" fremgangsmåder, som f.eks. tilsætning af vand eller fraktionering af ingredienser gennem anvendelse af en "spinning cone column";
German[de]
bemängelt, dass die Kommission von einer klaren Frist für die USA im Hinblick auf die Einstellung der Verwendung traditioneller europäischer Ursprungsbezeichnungen wie „Sherry“ und „Burgunder“ abgerückt ist, und fordert die Kommission auf, die Einfuhr von Weinen zu verhindern, die unter Einsatz unakzeptabler önologischer Praktiken hergestellt wurden, etwa unter Zusatz von Wasser oder Fraktionieren der Bestandteile durch das so genannte Schleuderkegel-Verfahren (spinning cone column);
Greek[el]
ασκεί κριτική στην Επιτροπή γιατί παραιτήθηκε από την απαίτηση μιας σαφούς προθεσμίας για τις ΗΠΑ να καταργήσουν τη χρήση παραδοσιακών ευρωπαϊκών ονομασιών προέλευσης όπως «Σέρρυ» και «Βουργουνδίας» και την καλεί επειγόντως να εμποδίσει την εισαγωγή οίνων που παρήχθησαν με τη χρήση απαράδεκτων «οινολογικών» πρακτικών όπως η προσθήκη ύδατος ή ο διαχωρισμός των συστατικών με «ωνική στήλη περιδίνησης»·
English[en]
Criticises the Commission for having given up on a firm deadline for the US to phase out the use of traditional European names of origin such as ‘Sherry’ and ‘Burgundy’, and urges the Commission to prevent the importing of wines which have been produced using unacceptable oenological practices such as adding water or fractionating the ingredients through a spining cone column;
Spanish[es]
Critica a la Comisión por haber renunciado a fijar un plazo firme para que los Estados Unidos dejen de emplear denominaciones de origen tradicionales europeas tales como las de «Sherry» y «Burgundy», e insta a la Comisión a que evite las importaciones de vinos elaborados mediante técnicas enológicas inaceptables tales como la adición de agua o el fraccionamiento de los ingredientes mediante procesos de centrifugado;
Finnish[fi]
arvostelee komissiota siitä, että se on luopunut tiukasta määräajasta, johon mennessä Yhdysvaltojen on asteittain luovuttava perinteisten eurooppalaisten alkuperänimitysten, kuten "sherry" ja "burgundy" käytöstä, ja kehottaa komissiota estämään sellaisten viinien tuonnin, jotka on tuotettu käyttäen viininvalmistusmenetelmiä, joita ei voida hyväksyä ja joita ovat muun muassa veden lisääminen ja fraktiointi ainesosia linkoavan kartiokolonnin (spinning cone column) avulla;
French[fr]
reproche à la Commission d'avoir cédé sur la fixation d'une date précise pour l'abandon par les États-Unis de l'utilisation d'appellations traditionnelles d'origine employées en Europe, telles que "Sherry" ou "Bourgogne", et lui demande instamment de faire obstacle aux importations de vins produits grâce à l'emploi de procédés œnologiques inacceptables, tels que l'addition d'eau ou le fractionnement des composés au moyen d'une "colonne à cône rotatif" (spinning cone column);
Italian[it]
critica la Commissione per aver rinunciato ad una precisa scadenza per gli Stati Uniti entro cui ridurre progressivamente l'uso di denominazioni di origine tradizionalmente europee come Sherry e Borgogna e sollecita la Commissione a prevenire l'importazione di vini che sono stati prodotti utilizzando prassi enologiche inammissibili come quella di aggiungere acqua o quella di frazionare gli ingredienti attraverso una "spining cone column";
Dutch[nl]
veroordeelt de Commissie omdat zij heeft toegegeven op het punt van een strikte termijn voor de VS om het gebruik van traditionele Europese oorsprongsbenamingen zoals 'Sherry' en 'Bourgogne' uit te faseren en dringt er bij de Commissie op aan dat zij de invoer verhindert van wijnen die geproduceerd zijn met gebruik van onaanvaardbare oenologische praktijken zoals het toevoegen van water of het fractioneren van de ingrediënten door middel van een spinning cone-cilinder
Portuguese[pt]
Lamenta que a Comissão tenha cedido relativamente a uma data precisa para que os Estados Unidos abandonem a utilização de denominações de origem europeias tradicionais, como Sherry ou Borgonha, e insta-lhe a que impeça as importações de vinhos produzidos graças à utilização de processos"enológicos" inaceitáveis, como a adição de água ou o fraccionamento dos compostos através de uma "coluna de cone giratório" (spinning cone column);
Swedish[sv]
Europaparlamentet kritiserar kommissionen för att denna inte hållit fast vid en bestämd frist för Förenta staterna att frångå traditionellt europeiska ursprungsnamn såsom ’Sherry’ och ’Bourgogne/Burgundy’. Parlamentet uppmanar kommissionen att förhindra importen av viner som producerats genom oacceptabla oenologiska metoder såsom tillsättande av vatten eller fraktionering av ingredienserna genom användningen av en ”spining cone column”.