Besonderhede van voorbeeld: -2883836077283972839

Danish

de samme beregningsmetoder vil kunne anvendes på værditoldsatser samt på en behandling af de minimums- og maksimumstoldsatser, som er fastsat i den fælles toldtarif; denne toldnedsættelse påvirker ikke opkrævningen af afgifter, som er fastsat i forbindelse med den fælles politik såsom de specifikke landbrugsafgifter, der tillægges værditolden, eller afgifter, som ikke er toldafgifter ifølge artikel 20, stk. 3, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/93 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1) -

German

Die gleichen Berechnungsmethoden müssen auf die "ad valorem" - Zollsätze angewendet werden und erforderlichenfalls auf die Hoechst- und Mindestzölle, die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehen sind. Die Zollsenkung beeinflußt nicht die Erhebung von Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehen sind, wie die spezifischen Agrarabgaben die dem "ad valorem" - Zoll hinzuzufügen sind oder Abgaben, die keine Zölle im Sinne des Artikels 20 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (1) sind -

Greek

ότι είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι ίδιες μέθοδοι υπολογισμού για τους δασμούς κατ' αξίαν, καθώς και για τη διαμόρφωση των μέγιστων και ελάχιστων δασμών που προβλέπονται στο κοινό δασμολόγιο 7 ότι η εν λόγω μείωση των δασμών δεν επηρεάζει την είσπραξη επιβαρύνσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής, όπως των ειδικών γεωργικών εισφορών που προστίθενται στο δασμό κατ' αξίαν ή των επιβαρύνσεων που δεν αποτελούν δασμούς κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1),

English

Whereas the same methods of calculation should apply to ad valorem of duty as well as to the treatment of minimum and maximum duties provided in the Common Customs Tariff; whereas this reduction of duties does not affect the collection of charges laid down under the common agricultural policy such as agricultural specific duties added to ad valorem duties or import charges which are not customs duties within the meaning of Article 20 (3) (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1)

Spanish

Considerando que deberían aplicarse los mismos métodos de cálculo a los tipos de derechos ad valorem, así como un tratamiento de los derechos mínimo y máximo previstos en el arancel aduanero común; que esta reducción de derechos no afecta a la percepción de las imposiciones previstas en el marco de la política común, tales como los derechos específicos agrícolas que se añaden al derecho ad valorem o imposiciones distintas de los derechos de aduana en el sentido de lo dispuesto en la letera c) del apartado 3 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1),

Finnish

samoja laskentamenetelmiä olisi sovellettava myös tulleihin tullattavan tavaran arvosta samoin kuin yhteisessä tullitariffissa määrättyjen vähimmäis- ja enimmäistullien käsittelyynkin; kyseinen tullinalennus ei vaikuta yhteisessä politiikassa määrättyjen maksujen perimiseen, joita ovat tulliin tullattavan tavaran arvosta lisättävät maatalouden erityiset tullit tai maksut, jotka eivät ole yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 20 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tulleja,

French

considérant que les mêmes méthodes de calcul devraient s'appliquer au taux de droits ad valorem, ainsi qu'un traitement des droits minimaux et maximaux prévus au tarif douanier commun; que cette réduction de droits n'affecte pas la perception des impositions prévues dans le cadre de la politique commune, telles que les droits spécifiques agricoles qui s'ajoutent au droit ad valorem ou des impositions qui ne sont pas des droits de douane au sens de l'article 20 paragraphe 3 point c) du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1),

Italian

considerando che si dovranno applicare gli stessi metodi di calcolo alle aliquote di dazio ad valorem, nonché al trattamento del dazio minimo e massimo previsti dalla tariffa doganale comune; che tale riduzione dei dazi non incide sulla riscossione delle imposte previste nel quadro della politica comune, quali i dazi agricoli specifici che si aggiungono al dazio ad valorem, o delle imposte che non costituiscono dazi doganali ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (1),

Dutch

Overwegende dat dezelfde berekening moet worden toegepast op ad-valoremrechten en op de minimum- en maximumrechten van het gemeenschappelijk douanetarief; dat deze vermindering van rechten geen invloed heeft op de heffingen in het kader van het gemeenschappelijke beleid zoals de specifieke landbouwrechten die aan de ad-valoremrechten worden toegevoegd of de heffingen die geen douanerechten zijn in de zin van artikel 20, lid 3, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2913/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1),

Portuguese

Considerando que devem ser aplicados os mesmos métodos de cálculo às taxas de direitos ad valorem assim como ao tratamento dos direitos mínimos e máximos previstos na Pauta Aduaneira Comum; que tal redução dos direitos não afecta a cobrança das imposições previstas no âmbito da política comum, tais como, os direitos específicos agrícolas que se adicionam aos direitos ad valorem ou outras imposições que não são consideradas direitos aduaneiros na acepção do no 3, alínea c), do artigo 20o do Regulamento (CEE) no 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código aduaneiro Comunitário (1),

Swedish

Samma beräkningsmetoder skall tillämpas vad gäller värdetullar samt vid behandlingen av de minimi- och maximitullar som anges i Gemensamma tulltaxan. Denna tullnedsättning inverkar inte på uttaget av avgifter enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom de särskilda jordbruksavgifterna som skall läggas till värdetullen eller avgifter som inte utgör tullar enligt artikel 20.3 c i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1).