Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My innigste begeertes het in vervulling begin gaan: die verwerwing van titels en diplomas wat my van my pa se juk sou bevry.
Arabic[ar]
والآن كانت احلامي الاعزّ تبدأ بالتحقُّق: نيل ألقاب وشهادات تحرِّرني من النير الابوي.
Cebuano[ceb]
Karon ang akong gikawilihang mga damgo nagsugod nag katuman: ang pagbaton ug mga titulo ug mga diploma nga mopahigawas kanako gikan sa awtoridad sa akong amahan.
Danish[da]
Nu var mit største ønske ved at blive opfyldt: ved hjælp af min uddannelse at slippe væk fra min fars tyngende åg.
German[de]
Jetzt begannen sich meine kühnsten Träume zu erfüllen: Titel und Diplome zu erlangen, die mich vom väterlichen Joch befreien würden.
Greek[el]
Τώρα τα όνειρα της ζωής μου άρχιζαν να εκπληρώνονται: η απόκτηση τίτλων και πτυχίων που θα με απελευθέρωναν από τον πατρικό ζυγό.
English[en]
Now my fondest dreams were beginning to be fulfilled: the acquisition of titles and diplomas that would free me of the paternal yoke.
Finnish[fi]
Hartaimmat toiveeni alkoivat nyt toteutua: sain arvonimiä ja diplomeja, jotka vapauttaisivat minut isäni ikeestä.
French[fr]
Enfin allait se réaliser mon désir le plus cher: acquérir des titres et des diplômes qui m’affranchiraient du joug paternel.
Croatian[hr]
Sada su se počeli ispunjavati moji najzanosniji snovi: primanje titula i diploma koje će me osloboditi očevog jarma.
Hungarian[hu]
Leghőbb vágyam kezdett valóra válni: rangfokozatok és diplomák megszerzése, amelyek megszabadítanak majd az apai igától.
Indonesian[id]
Sekarang hasrat saya mulai tercapai: memperoleh gelar dan ijazah yang akan membebaskan saya dari kuasa ayah.
Iloko[ilo]
Ita mangrugrugin a matungpal dagiti arapaapko: ti pannakagun-od kadagiti titulo ken diploma a mangwayawaya kaniak iti panagsagaba iti sidong ni tatangko.
Italian[it]
Ora le mie più grandi aspirazioni cominciavano a prendere corpo: stavo conseguendo titoli e diplomi che mi avrebbero liberata dal giogo paterno.
Japanese[ja]
肩書きと免状を取得して父の束縛から自由になるという,私の全くひとりよがりな夢が今や実現しようとしていました。
Korean[ko]
이제 내가 그렇게도 바라던 꿈—아버지의 굴레에서 해방시켜 줄 자격과 학위의 취득—이 실현되기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Nå var mitt største ønske i ferd med å gå i oppfyllelse: å skaffe meg titler og eksamener som kunne gjøre meg fri fra fars åk.
Dutch[nl]
Nu begonnen mijn liefste wensen in vervulling te gaan: het behalen van titels en diploma’s die mij van het vaderlijk juk zouden bevrijden.
Northern Sotho[nso]
Bjale dikganyogo tša-ka tše kgolo di be di thoma go phethagala: go hwetša maina a tumilego le mangwalo a thuto ao a bego a tla nntšha jokong ya batswadi.
Nyanja[ny]
Zikhumbo zanga zofunika koposa zinali kuyamba kukwaniritsidwa: kupezedwa kwa maina aulemu ndi madiploma amene akandiwonjola pagoli la atate.
Polish[pl]
Zaczynało się spełniać moje największe marzenie: zdobycie tytułów i dyplomów, które uwolniłyby mnie spod kurateli ojca.
Portuguese[pt]
Meu mais acalentado sonho começava a tornar-se realidade: obter títulos e diplomas que me libertariam do jugo paternal.
Romanian[ro]
Cele mai dragi visuri începeau să mi se realizeze: obţinerea de titluri şi diplome care aveau să mă elibereze de jugul patern.
Russian[ru]
Мои самые смелые мечты начали осуществляться: приобрести титул и дипломы, которые освободили бы меня от отцовского ига.
Slovak[sk]
Teraz sa začali spĺňať moje najkrajšie sny: získala som tituly a diplomy, ktoré ma oslobodia z otcovho jarma.
Shona[sn]
Zvino zvishuvo zvangu zvakasimba zvakanga zvava kuvamba kuzadzika: kuwanwa kwamazita ezviratidzo namadhipuroma zvaizondisunungura pajoko rohubereki.
Serbian[sr]
Sada su se počeli ispunjavati moji najzanosniji snovi: primanje titula i diploma koje će me osloboditi očevog jarma.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo lintho tseo ke neng ke li lakatsa ka ho fetisisa li ile tsa qala ho phethahala: e leng ho fumana litlotla le mangolo a diploma a neng a tla ntokolla khatellong ea ntate.
Swedish[sv]
Nu började mina vildaste drömmar uppfyllas: att förvärva titlar och akademiska examina, så att jag kunde frigöra mig från föräldrarnas ok.
Thai[th]
บัดนี้ ความ ฝัน อัน สูง สุด ของ ดิฉัน ใกล้ จะ เป็น จริง: การ ได้ ยศ และ ประกาศนียบัตร ซึ่ง จะ ช่วย ปลดเปลื้อง ดิฉัน จาก แอก ของ คุณ พ่อ คุณ แม่.
Tagalog[tl]
Ngayon ang mga pangarap ko ay nagsisimula nang matupad: ang pagkuha ng mga titulo at diploma na magpapalaya sa akin sa pamatok ng aking ama.
Tswana[tn]
Mme jaanong dikeletso tsa me tse dikgolo di ne di simolola go diragadiwa: go nna le direto le dipoloma tse di neng di tla kgona gore di nkgolole mo jokweng ya ga rre.
Turkish[tr]
Böylece en olmayacak hayallerim gerçekleşmeye başlamıştı: Kazandığım unvan ve diplomalar beni babamın boyunduruğundan kurtaracaktı.
Tahitian[ty]
I teie nei ua fatata i te tupu te mau mea o ta ’u i moemoeâ noa na: te noaaraa ia ’u te mau tiaraa e te mau parau tuite o te faatiamâ ia ’u i te sugo o to ’u metua tane.
Ukrainian[uk]
Тепер всі мої мрії почали збуватися — отримання звання та дипломів, які звільнили мене від батьківського ярма.
Xhosa[xh]
Ngoku eyona minqweno yam yayiqalisa ukuzaliseka: ukuzuza izibizo ezithile neziqinisekiso zokuphumelela nto leyo eyayinokundikhulula kwidyokhwe yokucinezelwa ngubawo.
Zulu[zu]
Manje izifiso zami ezazithandeka kakhulu zaziqala ukugcwaliseka: ukuthola igama neziqu okwakuzongikhulula ejokeni likababa.