Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak je patrné ze závěrů předsednictví o Akčním plánu Společenství na ochranu zvířat a zajištění jejich dobrých životních podmínek 2006–2010[6], byla na zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov dne 19. června 2006 zdůrazněna potřeba přijmout co nejdříve pravidla upravující obchod s kočičími a psími kůžemi.
Danish[da]
Som det fremgår af formandskabets konklusioner om EF-handlingsplanen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)[6], blev det fremhævet på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 19. juni 2006, at det er nødvendigt snarest muligt at vedtage regler om handel med hunde- og katteskind.
German[de]
Die Notwendigkeit, so bald wie möglich Rechtsvorschriften über den Handel mit Katzen- und Hundefellen zu erlassen, hat sich nicht nur in den Schlussfolgerungen des Vorsitzes zum Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren (2006-2010)[6] niedergeschlagen, sondern wurde auch auf der Tagung des Rates „Landwirtschaft und Fischerei“ am 19. Juni 2006 hervorgehoben.
Greek[el]
Όπως αντικατοπτρίζεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας για το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010[6], στη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας, στις 19 Ιουνίου 2006, υπογραμμίστηκε η ανάγκη θέσπισης κανόνων για το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου το συντομότερο δυνατό.
English[en]
As reflected in the Presidency Conclusions on the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010[6], the need to adopt rules on trade in cat and dog fur as soon as possible was highlighted during the meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 19 June 2006.
Spanish[es]
Como queda recogido en las conclusiones de la Presidencia relativas al Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010[6], en la reunión del Consejo de Agricultura y Pesca de 19 de junio de 2006 se subrayó la necesidad de adoptar a la mayor brevedad normas sobre el comercio de pieles de gatos y perros.
Estonian[et]
Nagu on kajastatud eesistuja lõppjäreldustes loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006-2010,[6] rõhutati 19. juunil 2006. aastal toimunud põllumajandus- ja kalandusministrite nõukogu istungil vajadust võtta võimalikult kiiresti vastu kassi- ja koeranahku käsitlevad kaubanduseeskirjad.
Finnish[fi]
Kuten vuosiksi 2006–2010 laadittua eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa koskevissa puheenjohtajan päätelmissä[6] todetaan, 19 päivänä kesäkuuta 2006 kokoontunut maatalous- ja kalastusalan neuvosto korosti tarvetta antaa kissan ja koiran turkista koskevat säännöt niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
Comme indiqué dans les conclusions de la présidence sur le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010[6], la nécessité d'adopter dès que possible des règles relatives au commerce de la fourrure de chat et de chien a été soulignée lors de la réunion du Conseil "Agriculture et pêche" qui s'est tenue le 19 juin 2006.
Hungarian[hu]
Mint az állatjóllétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről szóló elnökségi következtetésekben[6] olvasható, a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2006. június 19-i ülése során kiemelték, hogy a lehető leghamarabb szabályokat kell alkotni a macska- és kutyaprém kereskedelméről.
Italian[it]
Come indicato nelle conclusioni della presidenza sul programma d'azione comunitario per la protezione ed il benessere degli animali 2006-2010[6], la necessità di adottare al più presto norme sul commercio delle pellicce di cane di gatto è stata sottolineata nella riunione del Consiglio "Agricoltura e pesca" del 19 giugno 2006.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama pirmininkavimo išvadose dėl 2006–2010 m. gyvūnų apsaugos ir gerovės Bendrijos veiksmų plano[6], būtinybė kuo greičiau priimti taisykles dėl prekybos kačių ir šunų kailiais buvo pabrėžta 2006 m. birželio 19 d. Žemės ūkio ir žvejybos tarybos posėdyje.
Latvian[lv]
Kā minēts prezidentūras secinājumos par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai (2006.–2010.), [6] 2006. gada 19. jūnijā Lauksamniecības un zivsaimniecības padomes tikšanās laikā tika uzsvērta nepieciešamība pieņemt noteikumus par kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību pēc iespējas ātrāk.
Maltese[mt]
Kif rifless fil-Konklużjonijiet tal-Presidenza dwar il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta’ l-Annimali 2006-2010[6], il-ħtieġa li jiġu adottati regoli dwar il-kummerċ tal-pil tal-qtates u tal-klieb malajr kemm jista’ jkun possibbli ġiet enfasizzata matul il-laqgħa tal-Kunsill ta’ l-Agrikultura u s-Sajd tad-19 ta’ Ġunju 2006.
Dutch[nl]
De noodzaak om zo spoedig mogelijk voorschriften inzake de handel in katten- en hondenbont vast te stellen werd tijdens de vergadering van de Raad Landbouw en Visserij op 19 juni 2006 tot uitdrukking gebracht, zoals blijkt uit de conclusies van het voorzitterschap betreffende het communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010[6].
Polish[pl]
Jak odzwierciedlają to konkluzje Prezydencji dotyczące Wspólnotowego planu działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010[6], potrzeba przyjęcia możliwie jak najszybciej zasad dotyczących handlu futrem z kotów i psów została podkreślona podczas posiedzenia Rady ds. Rolnictwa i Rybołówstwa 19 czerwca 2006 r.
Portuguese[pt]
De acordo com as Conclusões da Presidência sobre o Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010[6], o Conselho “Agricultura e Pescas”, na reunião de 19 de Junho de 2006, salientou a necessidade de adoptar, assim que possível, regras para o comércio de peles de gato e de cão.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v záveroch predsedníctva v súvislosti s Akčným plánom Spoločenstva na ochranu a zdravie zvierat na roky 2006 – 2010[6], potreba čo najskôr prijať pravidlá obchodovania s kožušinou mačiek a psov bola zdôraznená na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybolov dňa 19. júna 2006.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v sklepih predsedstva o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010[6], se je na seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo 19. junija 2006 poudarila potreba po čimprejšnjem sprejetju pravil o trgovini s krznom mačk in psov.
Swedish[sv]
Behovet av att så snart som möjligt anta regler om handel med päls av katt och hund framhölls under rådets möte (jordbruk och fiske) den 19 juni 2006, vilket framgår av Ordförandeskapets slutsatser om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010[6].