Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳагәрахаҵара иадҳәалоу аԥышәарақәа зегь ҳҽырцәаҳахьчалар, ииашаҵәҟьоу ахачҳара ҳзеизырҳаӡом.
Adangme[ada]
Niinɛ, ke wa suɔ kaa wa ná tsui si tomi ɔ, e sɛ nɛ waa yeɔ gbeye nɛ wa tuu wa hemi kɛ yemi he kahi a nya fo.
Afrikaans[af]
Ja, as ons werklik volharding wil aankweek, kan ons nie vreesbevange terugdeins van alle toetse van geloof nie.
Amharic[am]
አዎ፣ ጽናትን ማዳበር ከልብ የምንፈልግ ከሆነ ከሚያጋጥሙን የእምነት ፈተናዎች ሁሉ መሸሽ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
نعم، اذا اردنا فعلا تنمية الاحتمال، فلا يجب ان نخاف ونتجنب كل امتحانات الايمان بل علينا مواجهتها.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun talagang gusto niatong pataluboon an pakatagal, dai kita puedeng sumibog huli sa takot sa gabos na pagbalo sa pagtubod.
Bemba[bem]
E ico, nga tulefwaya ukulashipikisha tatufwile ukulatiina amafya yesa pa citetekelo cesu.
Catalan[ca]
Si realment volem desenvolupar aguant, no podem fugir espantats davant de totes les proves de fe.
Cebuano[ceb]
Oo, kon buot gayod natong maugmad ang pagkamainantoson o pagkamalahutayon, dili mahimong mosibog kita gikan sa tanang pagsulay sa pagtuo tungod sa kahadlok.
Chuwabu[chw]
Indde, akala ninofuna wene wita ekalelo eji ya ovilela, kaninfanyeela othawaga dhoweha dhotene dha nroromelo sabwa ya wova.
Czech[cs]
Jestliže tedy skutečně chceme vytrvalost získat, nesmíme bojácně uhýbat před všemi zkouškami víry.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil være udholdende, kan vi ikke frygtsomt unddrage os alle trosprøver.
German[de]
Wenn wir also wirklich Ausharren entwickeln wollen, können wir nicht allen Glaubensprüfungen ängstlich aus dem Weg gehen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke inen̄erede iyom ndikpep ndisiyọ n̄kpọ, nnyịn idiyakke ndịk anam nnyịn ikûyọ mme idomo oro ẹdomode mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Ναι, αν θέλουμε αληθινά να αναπτύξουμε υπομονή, δεν μπορούμε να αποφεύγουμε φοβισμένα όλες τις δοκιμές της πίστης.
English[en]
Yes, if we truly want to develop endurance, we cannot fearfully withdraw from all tests of faith.
Estonian[et]
Jah, kui me tõesti tahame arendada vastupidavust, ei saa me kõigist usuproovidest kartlikult eemale hoida.
Finnish[fi]
Jos todella haluamme kehittää kestävyyttä, emme voi aina pelokkaasti paeta uskonkoetuksia.
French[fr]
Autrement dit, impossible d’acquérir l’endurance en évitant craintivement tout ce qui met la foi à l’épreuve.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔná su ni ji hiɛmiamɔ lɛ lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ esaaa akɛ wɔjoɔ hemɔkɛyeli lɛ he kai fɛɛ anaa foi yɛ gbeyeishemɔ hewɔ.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर हम वाकई अपने अंदर धीरज का गुण पैदा करना चाहते हैं तो हम उन परीक्षाओं से भाग नहीं सकते, जिनसे हमारे विश्वास की परख होती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon luyag gid naton mapalambo ang pagbatas, indi kita dapat mag-isol sing mahinadlukon sa tanan nga mga pagtilaw sa pagtuo.
Croatian[hr]
Dakle, ako zaista želimo steći ustrajnost, ne smijemo se iz straha povlačiti iz svih situacija koje bi mogle iskušati našu vjeru.
Haitian[ht]
” Wi, si nou vrèman vle devlope andirans, nou pa ka fè kapon pou n ap kouri pou tout eprèv lafwa nou rankontre.
Hungarian[hu]
Igen, ha valóban szeretnénk kifejleszteni a kitartást, akkor nem futamodhatunk meg a hitpróbák elől.
Indonesian[id]
Ya, jika kita benar-benar ingin memupuk ketekunan, kita tidak boleh menghindari semua ujian iman karena merasa takut.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụrụ na anyị chọrọ ịmụta ntachi obi n’ezie, anyị agaghị eji ụjọ gbaara ihe niile pụrụ ịnwale okwukwe anyị ọsọ.
Icelandic[is]
Ef við viljum í alvöru þroska með okkur þolgæði megum við ekki veigra okkur óttaslegin við öllum trúarprófraunum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma tẹ ginẹ gwọlọ wuhrẹ ithihakọ, ma rẹ dhẹ no edawọ kpobi hi.
Italian[it]
Se vogliamo veramente sviluppare la perseveranza, non possiamo sottrarci pavidamente a tutte le prove di fede.
Japanese[ja]
ですから,本当に忍耐を育みたいのであれば,恐れに負けて信仰の試みから逃げてばかりいてはなりません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana beto kezola mpenza kuyedisa kukanga ntima, beto fwete tina ve na boma yonso mambu yonso yina kemeka lukwikilu na beto.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge otwa hala shili okukulika elididimiko, katu na okuhenuka noutile eyeleko keshe leitavelo olo tali tu hange.
Kannada[kn]
ಹೌದು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ನಂಬಿಕೆಯ ಯಾವುದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಹೆದರಿ ಹಿಂದೆಸರಿಯಬಾರದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리가 참으로 인내를 길러 나가기 원한다면, 어떤 믿음의 시험에 직면하든지 두려워하며 물러서서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Ee, umvwe tukeba kuchinchika, kechi twakonsha kunyema bintu byonse byeseka lwitabilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, avo tuzolele kala ye luzindalalu, katufwete venga ko ntonta zawonso za lukwikilu zikutulwakila.
Kyrgyz[ky]
Ооба, эгер биз чындап эле туруктуулук сапатын өрчүткүбүз келсе, ишенимибиз сыналганда кыйынчылыктардан качпашыбыз керек.
Lingala[ln]
Ya solo, soki tolingi mpenza komonisa ezaleli ya koyika mpiko, tokokima te makambo nyonso oyo ezali kotya kondima na biso na komekama.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຖ້າ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖອຍ ຫນີ ຈາກ ການ ທົດລອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ທຸກ ຢ່າງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.
Lithuanian[lt]
Jeigu iš tikrųjų norime įgyti ištvermės, negalime baimingai vengti visų tikėjimo išbandymų.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, shi tusaka bine kutamija bukankamane, ketukanyemapo na moyo matompo a lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tutshina ntatu yonso idi mua kuteta ditabuja dietu, katuena mua kupeta ditantamena to.
Lunda[lun]
Dichi neyi tunakukeña kwikala nachililu chakuumika, hitwatela kuchiina yuma yejima yinateli kweseka chikuhwelelu chetuku.
Latvian[lv]
Ja patiešām vēlamies kļūt izturīgi, mēs nedrīkstam bailīgi izvairīties no visiem ticības pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra isika ka handositra izay fitsapam-pinoana mitranga, raha tena tiantsika ny hahay hiaritra.
Macedonian[mk]
Ако навистина сакаме да бидеме истрајни, не можеме плашливо да ги избегнуваме сите испити на верата.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:3, 4) സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനകളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നാം ശ്രമിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Iva, jekk verament irridu niżviluppaw is- sabar, ma nistgħux inwarrbu bil- biżaʼ minn kull prova tal- fidi.
Burmese[my]
မှန်ပါ၏၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခံနိုင်ရည်တိုးပွားလိုလျှင် ယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်မှုများ ခံရမည်ကို စိုးရိမ်ပြီး တိမ်းရှောင်နေ၍မရပါ။ သို့အစား၊
Norwegian[nb]
Ja, hvis vi virkelig ønsker å framelske utholdenhet, kan vi ikke være fryktsomme og vike tilbake for enhver trosprøve.
Ndonga[ng]
Eeno, ngele otwa hala shili okukala neidhidhimiko, katu na okuhenuka nokukala twa tila emakelo kehe ndyoka tali tu adha omolweitaalo lyetu.
Dutch[nl]
Als we echt volharding willen ontwikkelen, kunnen we ons niet angstig aan elke beproeving op ons geloof onttrekken.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba re nyaka go hlagolela seka se e le ka kgonthe, re ka se tšhabele meleko ka moka ya tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, ngati tikufuna kukhala opirira, sitingachite mantha n’kumazemba mayesero onse amene tingakumane nawo chifukwa cha chikhulupiriro chathu.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, saa yɛbahola yɛazukoa kpundiigyinlanlɛ a, ɔnle kɛ yɛfa ɛzulolɛ yɛnriandi yɛfi yɛ diedi nwo sɔnea ngakyile nwo.
Pangasinan[pag]
On, no talagan labay tayon napaaligwas so panag-anos odino panagsungdo tayo, agtayo nayarin payakotan a paliisan so amin a subsubok ed pananisia.
Papiamento[pap]
Pues, si di bèrdat nos ke desaroyá perseveransia, nos no por kobardiá pa tur tèst òf prueba di fe.
Polish[pl]
Jeżeli więc naprawdę chcemy nauczyć się wytrwałości, nie możemy lękliwie unikać wszelkich prób wiary.
Portuguese[pt]
Se realmente queremos desenvolver perseverança, não podemos temer os testes de fé e tentar nos esquivar deles.
Rundi[rn]
Ego cane, nimba twipfuza vy’ukuri gutsimbataza ukwihangana, ntidukwiye gusha coba ngo duhunge ibintu vyose bigerageza ukwizera.
Russian[ru]
Истинную стойкость невозможно развить, отгородив себя от всех испытаний веры.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko dushaka kwitoza kugira uwo muco, ntitwagombye kugira ubwoba ngo duhunge ibigeragezo byose bigerageza ukwizera kwacu.
Sena[seh]
Inde, khala tisafunadi kukulisa kupirira, ife nkhabe funika kuthawa mayesero onsene a cikhulupiro.
Sango[sg]
Biani, tongana e ye ti duti azo so agbu ngangu, a lingbi e zia pëpe si mbeto apusu e ti kpe atara kue so e wara.
Slovak[sk]
Teda ak si chceme rozvíjať vytrvalosť, nemôžeme bojazlivo cúvať pred každou skúškou viery.
Shona[sn]
Chokwadi, kana tichinyatsoda kuva nounhu hwokutsungirira, hatifaniri kutya togara tichingonzvenga miedzo yose yokutenda.
Albanian[sq]
Po, nëse duam të zhvillojmë vërtet qëndrueshmëri, s’mund të sprapsemi me frikë para çdo sprove besimi.
Serbian[sr]
Da, ukoliko zaista želimo da razvijamo istrajnost, ne možemo bojažljivo izbegavati sve ono što može ispitati našu veru.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu trutru wi wani horidoro, dan wi no o frede èn pruberi fu hari wisrefi puru te tesi e miti wi.
Southern Sotho[st]
E, haeba re batla ho hlaolela mamello e le kannete, re ke ke ra ikhula ka tšabo litekong tsohle tsa tumelo.
Swedish[sv]
Ja, om vi verkligen vill uppodla uthållighet kan vi inte ge efter för fruktan och dra oss undan alla trosprov.
Swahili[sw]
Ndiyo, ikiwa kwa kweli tunataka kukuza uvumilivu, hatutaepuka majaribu yote ya imani kwa sababu ya woga.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, ikiwa kwa kweli tunataka kukuza uvumilivu, hatutaepuka majaribu yote ya imani kwa sababu ya woga.
Tetun Dili[tdt]
Sin, se ita hakarak duni hetan kbiit atu tahan toʼo rohan, ita labele hasees an husi situasaun sira neʼebé koko ita-nia fiar.
Thai[th]
ใช่ แล้ว หาก เรา ต้องการ จริง ๆ ที่ จะ พัฒนา ความ อด ทน เรา จะ ไม่ ถอย หนี จาก การ ทดสอบ ความ เชื่อ ทุก อย่าง ด้วย ความ หวาด กลัว.
Tigrinya[ti]
እወ: ብሓቂ ትዕግስቲ ኸነማዕብል እንተ ደሊና: ካብ ኵሉ ኣብ እምነት ዚመጽእ ፈተናታት ብፍርሂ ኽንሃድም የብልናን።
Tiv[tiv]
Mimi je, aluer se soo u lun a ishimataver yô, mciem ma de ne se u palegh atsan a karen jighjigh wase la cica cii ga, kpa se lumun u yan a kpee je.
Tagalog[tl]
Oo, kung talagang nais nating malinang ang pagbabata, hindi natin maaaring takasan ang lahat ng pagsubok sa pananampalataya dahil sa takot.
Tetela[tll]
Eelo, naka mɛtɛ sho nangaka nkɛnɛmɔla ekikelo, kete hatohombe ndawɔ ehemba tshɛ wendana la mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Ee, fa ruri re batla go nna le boitshoko, re ka se ka ra boifa go lebana le mefuta yotlhe ya diteko.
Turkish[tr]
Evet, eğer tahammül geliştirmeyi gerçekten istiyorsak, korkuyla bütün iman sınavlarından kaçmamalıyız.
Tsonga[ts]
Ina, loko hakunene hi lava ku va lava tiyiselaka, a hi nge yi papalati miringo hinkwayo ya ripfumelo hikwalaho ka vutoya.
Tswa[tsc]
Ina, loku hakunene hi zi lava a ku hlakulela a kutimisela, a hi nge tlheleli nzhako hi kuchava mahlweni ka ziringo zontlhe za kukholwa.
Tumbuka[tum]
Enya, usange tikukhumba nadi kuŵa ŵakuzizipizga, tikwenera cara kucimbira masuzgo ghose cifukwa ca wofi.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛpɛ sɛ yenya boasetɔ ankasa a, ɛnsɛ sɛ ehu ka yɛn na yeguan fi yɛn gyidi ho sɔhwɛ biara ano.
Tahitian[ty]
Oia, ia hinaaro iho â tatou e faatupu i te faaoromai, eita ta tatou e nehenehe e ape ma te riaria i te mau tamataraa atoa i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо ми хочемо розвивати витривалість, ми не повинні через страх ухилятися від усіх випробувань віри.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate epandi liocili tu sukila oku yuvula usumba woloseteko, momo ovio vi pamisa ekolelo lietu.
Venda[ve]
Ee, arali ri tshi ṱoḓa zwa vhukuma u ṱahulela u konḓelela, ri nga si shavhe nga nyofho milingo yoṱhe ya lutendo.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nếu thật lòng muốn vun trồng tính chịu đựng, chúng ta không nên tránh né các thử thách về đức tin.
Makhuwa[vmw]
Aayo, akhala wira tthiri ninniphavela wunnuuherya mukhalelo wa ovilela, hiyo khaninrowa otthyawaka moowoova, soweeha sotheene sa nroromelo nahu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon karuyag gud naton magin mainantuson, diri naton tatalikdan an ngatanan nga pagsari ha pagtoo tungod ha kahadlok.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuba sikufuna ngokwenene ukuhlakulela unyamezelo, asimelanga soyike size sizibaleke zonke izilingo zokholo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ la fẹ́ ní ìfaradà, a ò ní jẹ́ kí ìbẹ̀rù máa mú wa sá fún gbogbo àdánwò ìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Yebo, uma sifuna ngempela ukuba nokukhuthazela, ngeke sikubalekele konke ukuvivinywa kokholo lwethu ngoba sesaba.